Que es УПРАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВОМ en Español

• la administración del estado
• la gestión del estado
• la dirección del estado
• el gobierno del estado
• la administración estatal

Ejemplos de uso de Управлении государством en Ruso y sus traducciones al Español

Право участвовать в управлении государством и экономикой.
El derecho a intervenir en la administración del Estado y en la administración económica.

Демократия также обеспечивает участие рядовых граждан в управлении государством.
También asegura la participación de las personas en la conducción de los asuntos del Estado.

Принимать участие в управлении государством как непосредственно, так и через представителей;
Participar en el gobierno del Estado, directamente o por medio de representantes;

Каждый гражданин имеет право на равные возможности для участия в управлении государством.
Todo ciudadano tiene derecho a igualdad de oportunidades para participar en la gobernación del Estado.

Участвуют в управлении государством непосредственно и через своих представителей( статья 23);
Participan en el gobierno del país, tanto directamente como por medio de sus representantes(art. 23);

Начиная с 1958 года премьер-министры играют руководящую роль в управлении государством.
Desde 1958 los primeros ministros han desempeñado un papel predominante en la gestión de la nación.

В данном Законе предусмотрены реальные гарантии в управлении государством и прохождении государственной службы.
En esa Ley se establecen garantías reales en la gestión del Estado y el servicio en la administración pública.

Такие меры отнюдь не ограничение и не устранение права на свободное участие в управлении государством.
Esta medida no limita ni excluye de ninguna manera el derecho a participar en la administración estatal.

Глава правительства во многих странах играет большую роль в управлении государством, чем глава государства..
En muchos países, el jefe de gobierno desempeña un papel más importante en la gestión del Estado que el jefe de Estado.

Государство гарантирует женщинам равное с мужчинами участие в управлении государством.
El Estado garantiza a las mujeres el derecho a participar igual que los hombres en la administración del Estado.

Гражданин имеет право участвовать в политической жизни и управлении государством непосредственно или через представителей.
Todo ciudadano tiene derecho a participar, directamente o a través de representantes, en la vida política y en la dirección de los asuntos del Estado.

Граждане имеют право участвовать на равных условиях в общественной жизни и в управлении государством.
Los ciudadanos tienen derecho de participar en igualdad de condiciones en los asuntos públicos y en la gestión estatal.

Любой кубинец может участвовать в управлении государством прямо или через посредство своего избранного представителя, без какой бы то ни было дискриминации.
Todo cubano podrá intervenir en la dirección del Estado, directamente o por intermedio de sus representantes elegidos, sin discriminación de ningún tipo.

Статья 27 гласит:" Гражданин имеет право участвовать в политической жизни и управлении государством непосредственно или через представителей.
El texto del artículo 27 estipula lo siguiente:" Los ciudadanos tienen derecho a participar en la vida política y el gobierno del Estado, directamente o por conducto de representantes.

Все граждане имеют право участвовать в управлении государством непосредственно или через своих избранных представителей, а также принимать участие в выборах и референдумах.
Todos los ciudadanos tienen derecho a intervenir en la dirección del Estado, bien directamente o por intermedio de sus representantes elegidos, así como a participar en elecciones periódicas y referendos.

На протяжении всей истории Бангладеш женщинам отводится важная роль в управлении государством: в нынешнем десятилетии женщины дважды возглавляли правительство.
Desde la creación del Estado de Bangladesh, la mujer ha venido desempeñando un papel importante en la administración estatal; durante este decenio dos mujeres han encabezado el Gobierno.

Согласно статье 27 Конституции Республики Таджикистан гражданин имеет право участвовать в политической жизни и управлении государством непосредственно или через представителей.
Con arreglo al artículo 27 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho a participar en la vida política y el gobierno del Estado, directamente o por conducto de representantes.

Вьетнам уделяет особое внимание обеспечению права каждого гражданина на участие непосредственно или через избранных им представителей в управлении государством и обществом.
Viet Nam dedica una atención especial a que todo ciudadano pueda ejercer su derecho a participar, directamente o por medio de los representantes que haya elegido, en la gestión del Estado y de la sociedad.

Согласно статье 27 Конституции гражданин имеет право участвовать в политической жизни и управлении государством непосредственно или через представителей.
Según el artículo 27 de la Constitución, el ciudadano tiene derecho a participar en la vida política y en la dirección del Estado de manera directa o por medio de sus representantes.

Наблюдатель от Китая заявил, что меньшинства Китая участвуют в управлении государством на региональном и местном уровнях и что представители местных этнических меньшинств занимают руководящие посты.
El observador de China declaró que las minorías en China participaban en la administración del Estado a los niveles regional y local y que miembros de las minorías étnicas locales ocupaban puestos de alto nivel.

Одним из примеров является институт суда аксакалов в осуществлении правосудия, наличие тройного айыпа- в системе наказаний, курултая- в управлении государством.
Por ejemplo, la institución del tribunal de ancianos en la administración de justicia, la triple indemnización material en el sistema penitenciario y la celebración de asambleas populares generales en la administración del Estado.

Статья 55 Конституции гарантирует гражданам Азербайджанской Республики право участвовать в управлении государством, которое они могут осуществлять непосредственно или через своих представителей.
El artículo 55 de la Constitución garantiza a los ciudadanos de la República de Azerbaiyán el derecho a participar en la administración del Estado, derecho que pueden ejercer directamente o por medio de sus representantes.

Демократия является также формой государственного устройства, которая предполагает наличие хорошо структурированных и функционирующих институтов, позволяющих населению участвовать в управлении государством.
La democracia es una forma de gobierno que también presupone la existencia de instituciones bien estructuradas y operativas que permitan a los ciudadanos participar en la dirección de los asuntos del Estado.

Одна из наиболее важных задач государств заключается в создании условий для равноправного участия коренных народов в управлении государством и общественных делах, а также в развитии их традиционных видов экономической деятельности и национальной культуры.
Una de las principales tareas de los Estados es crear las condiciones para que los pueblos indígenas puedan participar en un pie de igualdad en la administración del Estado y los asuntos públicos y promover sus objetivos económicos tradicionales y su cultura nacional.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил Уганду принять меры по признанию права на коллективные переговоры для всех государственных работников и государственных служащих, не участвующих в управлении государством.
En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT solicitó al Gobierno de Uganda que tomara medidas para que se reconociera el derecho de negociación colectiva a todos los empleados y funcionarios públicos que no trabajasen en la Administración del Estado.

Был образован временный национальный совет- Национальная ассамблея Ирака- для составления временной конституции и вынесения ее на референдум в соответствии с Законом об управлении государством Ирак в переходный период.
También se formó un Consejo Nacional de Transición(la llamada Asamblea Nacional Iraquí) al que se encargó elaborar la Constitución provisional y someterla a referéndum al amparo de la Ley de la Administración del Estado para el Período de Transición.

Женщины представлены в законодательном органе страны, местных органах самоуправления, Генгешах, в этрапских, городских халк маслахаты( народный совет) и непосредственно участвуют в управлении государством.
Las mujeres están presentes en el órgano legislativo del país, en los órganos locales de autogobierno, en los guenguesh(consejos municipales), en los etraps(distritos) y en los jalk maslajati(consejos populares) de los municipios, y participan directamente en la administración del Estado.

Общественно-политическая самостоятельность человека осуществляется через посредство обеспечения и пользования общественно-политическими правами, т. е. правами с их содержанием- свободами и правами на участие в осуществлении государственного суверенитета, управлении государством и общественно-политической деятельности.
Dicha independencia se verifica mediante el aseguramiento y ejercicio del derecho socio-político, consistente en el disfrute de la libertad y el derecho a participar en el ejercicio del poder estatal, la administración del Estado y las actividades socio-políticas.

Согласно статье 33 Конституции, все граждане, в том числе принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют равные права занимать должности в системе гражданской службы и участвовать в управлении государством.
En virtud del artículo 33 de la Constitución, todos los ciudadanos, incluidos los que pertenecen a las minorías nacionales, tienen derecho a ocupar cargos en la administración pública y participar en el gobierno del Estado en condiciones de igualdad.

Правительство Азербайджанской Республики осуществляет мероприятия по устранению всех форм дискриминации по половой принадлежности, созданию женщинам равных с мужчинами возможностей, недопущению превосходства представительства какого-либо пола в управлении государством и принятии решений.
El Gobierno lleva a cabo actividades para la erradicación de todas las formas de discriminación de género, para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y para impedir la supremacía de un género sobre otro en la dirección del Estado y la toma de decisiones.