Que es ГЛОБАЛЬНОМ УПРАВЛЕНИИ en Español

• gobernanza mundial
• gobernanza global
• gestión mundial
• gestión global
• la oficina mundial
• el gobierno mundial

Ejemplos de uso de Глобальном управлении en Ruso y sus traducciones al Español

Глава V доклада посвящена вопросу о комплексном глобальном управлении.
En el capítulo V del informe se examina la cuestión de la gestión global integrada.

Доклад о комплексном глобальном управлении конференционным обслуживанием.
Informe sobre la integración de la gestión mundial de los servicios de conferencias.

Нужно расширять участие развивающихся стран в глобальном управлении.
Hay que reforzar la representación de los países en desarrollo en la gobernanza mundial.

Доклад Генерального секретаря о глобальном управлении геопространственной информацией( E/ CN. 3/ 2011/ 34).
Informe del Secretario General sobre la gestión mundial de la información geoespacial(E/CN.3/2011/34).

Необходимо изучить пути повышения точности данных о комплексном глобальном управлении.
Sería preciso estudiar formas de asegurar una mayor precisión de los datos sobre la gestión global integrada.

Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о глобальном управлении геопространственной информацией.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre la gestión mundial de la información geoespacial.

Мы полностью поддерживаем Ваше предложение провести анализ центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
Compartimos plenamente con usted su propuesta de analizar el rol central de las Naciones Unidas en la gobernabilidad global.

Мы хотим глубинных изменений в глобальном управлении, чтобы оно лучше отвечало интересам народов и международного сообщества.
Lo que queremos es que se produzca un cambio profundo en la gobernanza del mundo para que pueda servir mejor a los pueblos y a la comunidad internacional.

Танзания всегда ратовала за суверенное равенство стран и за примат многосторонности в глобальном управлении и в решении международных проблем.
Tanzanía siempre ha defendido la igualdad soberana de las naciones y la primacía del multilateralismo en la gestión mundial y en el examen de las cuestiones internacionales.

Многосторонний подход всегда был ключевым принципом в деле создания более справедливого международного сообщества, основанного на равноправном глобальном управлении.
El multilateralismo siempre ha sido el principio fundamental para crear una comunidad internacional más justa basada en una gobernanza mundial equitativa.

Мировой финансово- экономический кризис также высветил потребность в более эффективном глобальном управлении в области экономической политики.
La crisis financiera y económica mundial también ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con una gobernanza mundial eficaz en la esfera de la política económica.

Благодаря привлечению всего международного сообщества в его частично обязательную нормативную базу, договор устанавливает новую парадигму в глобальном управлении.
Al incluir a toda la comunidad internacional en su marco parcialmente vinculante, el acuerdo establece un nuevo paradigma en la gobernancia global.

Это позволило бы Африке эффективно участвовать в глобальном управлении, идею которого Организация Объединенных Наций сейчас активно пропагандирует.
Cuando eso se lleve a la práctica, África podrá participar de manera eficaz en la gobernanza mundial que las Naciones Unidas están propagando en la actualidad.

Ее структура должна быть реформирована таким образом, чтобы все независимые государства и народы могли активно и конструктивно участвовать в совместном глобальном управлении.
Su estructura debe reformarse de manera que todos los Estados y naciones independientes puedan participar de manera activa y constructiva en la gestión mundial.

Что касается вопроса о комплексном глобальном управлении, то Консультативный комитет поддерживает применение правила близости расположения как средства, обеспечивающего достижение эффективности при организации поездок.
En lo que atañe a la gestión mundial, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito la aplicación de la norma de proximidad como medio para lograr eficiencia en los arreglos de viaje.

Представитель Секретариата в Вене, выступая от имени соответствующих четырех мест службы, сделал вступительное заявление по вопросу о комплексном глобальном управлении.
Un representante de la Secretaría en Viena, hablando en nombre de los cuatro lugares de destino, hizo una declaración introductoria sobre el proceso de gestión global integrada.

Однако подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении невозможно без должного учета тех бесчисленных проблем, с которыми сталкиваются все ее государства- члены.
Sin embargo, la reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global no puede darse si no se presta la debida atención a la miríada de retos que encaran todos sus Miembros.

Была также отмечена необходимость передачи технологий на справедливых и разумных условиях, а также широкого и более эффективного участия развивающихся стран в глобальном управлении Мировым океаном.
Otros aspectos que se destacaron fueron la transferencia de tecnología en condiciones y términos justos y razonables y una participación más amplia y eficaz de los países en desarrollo en la gestión mundial de los océanos.

В последнее время центральная роль государств в глобальном управлении ставится под вопрос негосударственными субъектами, которые требуют предоставить им место за столом переговоров.
En los últimos tiempos el enfoque de la gobernanza mundial centrado en los Estados ha sido puesto en entredicho por agentes no estatales que exigen un lugar en la mesa de negociaciones.

Все соответствующие подробные данные о ценах будут представляться странами через свои соответствующие региональные координирующие учреждения для проверки и обработки в Глобальном управлении.
Todos los precios detallados correspondientes serán presentados por los países por medio de sus respectivos organismos de coordinación regionales a efectos de validación y procesamiento por la Oficina Mundial.

И хотя делать окончательные оценки проекта Департамента о комплексном глобальном управлении конференционным обслуживанием преждевременно, дополнительная информация уже направлена членам Комитета.
Aunque todavía es demasiado pronto para hacer una evaluación final del proyecto del Departamento sobre la gestión mundial integrada de los servicios de conferencias, se ha distribuido a los miembros de la Comisión información complementaria sobre la cuestión.

Представители конференционных служб в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене принимали участие в рамках видеоконференций в обсуждении вопроса о комплексном глобальном управлении на 501м заседании Комитета.
En la 501ª sesión del Comité, representantes de los servicios de conferencias de la Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena participaron por videoconferencia en un debate sobre la gestión global integrada.

Мы также поздравляем его с выбором для наших прений актуальной темы<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управленииgt;gt;, которая в силу своей своевременности заслуживает внимания всех здесь присутствующих.
Asimismo, deseamos felicitarlo por la relevancia del tema" Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global", que merece la atención de todos los presentes por lo oportuno que resulta.

По этой причине тема, которую Председатель выбрал для шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, а именно<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управленииgt;gt;, является весьма актуальной и своевременной.
Por esta razón, la temática escogida por el Presidente para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, a saber," Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global", es muy apropiada y oportuna.

Реформа Совета Безопасности, направленная на обеспечение того, чтобы этот орган более точно отражал сегодняшние глобальные реальности, безусловно, послужит мощным стимулом для подтверждения центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.
La reforma del Consejo de Seguridad, que tiene por objeto hacerlo más representativo de la realidad actual, sin duda dará un gran impulso a la reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global.

В рамках оказания консультационных услуг было подготовлено два доклада Генеральной Ассамблее: доклад о комплексном глобальном управлении конференционным обслуживанием и доклад о программе, посвященной положению детей и вооруженным конфликтам( см. пункты 69 и 74).
Respecto de dos de esos servicios de consultoría se presentaron informes a la Asamblea General: la integración de la gestión mundial de los servicios de conferencias y el programa relativo a los niños y los conflictos armados(véanse los párrafos 69 y 74).

Международное сообщество должно предоставлять системе Организации Объединенных Наций достаточные по объему и предсказуемые средства не только для преодоления сегодняшнего кризиса, но и для усиления роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении в долгосрочной перспективе.
La comunidad internacional debería facilitar fondos suficientes y previsibles al sistema de las Naciones Unidas, no sólo para abordar la crisis en curso sino también para fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial a largo plazo.

Было выдвинуто несколько предложений о путях укрепления центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении в качестве одного из важнейших элементов реализации широкой программы в области развития, охватывающей все аспекты устойчивого развития.
Se han presentado varias propuestas sobre la forma de mejorar la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, como un elemento fundamental para lograr un amplio programa de desarrollo que incluya todas las dimensiones del desarrollo sostenible.

В заключение я хотел бы подтвердить твердую убежденность Африки в том, что реформированные Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения смогут играть более эффективную роль в глобальном управлении, а также в формировании более справедливой глобальной торгово- финансовой системы.
Para concluir, deseo reafirmar la firme convicción de África de que reformando a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados éstos serán más capaces de desempeñar un papel más eficaz en la gobernanza mundial y en un sistema comercial y financiero mundial más equitativo.

Признавая руководящую роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении и высоко оценивая мудрый выбор этого важного и своевременного вопроса в ходе нынешних прений, я прошу вашего разрешения воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться некоторой информацией о событиях в Мозамбике.
Reconociendo el papel rector de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial y agradeciendo sobremanera la sabia elección de incluir este importante y oportuno tema durante el presente debate, solicito su indulgencia para aprovechar esta oportunidad y ofrecer alguna información sobre los acontecimientos en Mozambique.