Que es ГЛОБАЛЬНОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ УПРАВЛЕНИИ en Español

• gobernanza económica mundial
• la gestión económica mundial
• la gobernanza económica global

Ejemplos de uso de Глобальном экономическом управлении en Ruso y sus traducciones al Español

Естественным следствием приверженности этим принципам на международном уровне является участие на справедливой основе в глобальном экономическом управлении.
La consecuencia inmediata de la adhesión a estos principios a nivel internacional es una participación equitativa en la gestión económica mundial.

Недостаточно внимания уделено вопросу о глобальном экономическом управлении и определению путей глобального решения проблемы недостаточного развития демократии.
No se ha prestado suficiente atención a la cuestión de la gestión económica mundial ni a la manera de encarar a escala mundial la cuestión del déficit democrático.

Так, было решено, что при рассмотрении данного пункта на этой сессии необходимо сосредоточиться на глобальном экономическом управлении и развитии.
Así fue como, para este período de sesiones, se resolvió tratar el tema con un enfoque al ámbito de la gobernanza económica global y el desarrollo.

Крайне важно, чтобы государства- члены были привержены процессу Организации Объединенных Наций и многосторонности и ее фундаментальным ценностям, с тем чтобы она могла выполнять свою роль в глобальном экономическом управлении.
Es decisivo que los Estados Miembros se comprometan con el proceso de las Naciones Unidas y con el multilateralismo y sus valores subyacentes a fin de que puedan cumplir su función en la gobernanza económica mundial.

Подобный кодекс поведения, отражая новый дух многосторонности в глобальном экономическом управлении, должен был бы уравновешивать преимущества одной страны и неблагоприятное положение других прямо или косвенно затрагиваемых стран.
Este código de conducta, que ha de imprimir un nuevo espíritu de multilateralismo en la gobernanza económica mundial, tendrá que compensar las ventajas de un país y las desventajas de otros países afectados directa o indirectamente.

Мы подчеркиваем важное значение скорейшего завершения предпринимаемых усилий по улучшению участия и представительства развивающихся стран в глобальном экономическом управлении.
Subrayamos la importancia de concluir pronto las actividades en curso para fortalecer la participación y representación de los países en desarrollo en la gestión económica mundial.

Мы делали это потому, что считаем необходимым поощрять участие стран с формирующейся рыночной экономикой, частного сектора и гражданского общества в глобальном экономическом управлении и содействовать укреплению их соответствующей роли.
Lo hemos hecho porque creemos que ello es indispensable para promover la participación de las economías emergentes, el sector privado y la sociedad civil y para mejorar sus respectivas funciones en la gobernanza económica mundial.

Дискуссии в Комитете и проекты резолюций, принятые им, должны полностью соответствовать общей цели укрепления роли системы Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении.
Los debates de la Comisión y los proyectos de resolución que ésta apruebe deberán ser plenamente compatibles con el objetivo general de afianzar la función del sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад по вопросу о глобальном экономическом управлении и развитии( А/ 66/ 506*), который служит основой для наших прений по этому важному пункту повестки дня.
En primer lugar, permítaseme manifestar mi agradecimiento al Secretario General por la presentación del informe sobre la Gobernanza económica mundial y el desarrollo(A/66/506*), que sienta las bases para e1 debate sobre este importante tema del programa.

Гн Махмуд( Египет)( говорит по-арабски): Я хотел бы сделать заявление по пункту 123( b) повестки дня, о роли системы Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении.
Sr. Mahmoud(Egipto)(habla en árabe): Quisiera formular esta declaración sobre el apartado b del tema 123 del programa, relativo a la función del sistema de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial.

Мировой финансово- экономический кризис выявил сбои в глобальном экономическом управлении и обозначил необходимость повышения роли Организации Объединенных Наций в международной финансово- экономической области.
La crisis económica y financiera mundial había puesto de manifiesto un defecto de funcionamiento en la gobernanza económica mundial y era necesario reforzar el papel de las Naciones Unidas en el ámbito económico y financiero internacional.

Открытый симпозиум также рассмотрел вопросы реформы торговли и финансов в целях поддержки развития новаторских механизмов финансирования повестки дня торговли, а также возможной роли НРС в глобальном экономическом управлении.
En el Simposio Público se abordaron asimismo las cuestiones de las reformas comercial y financiera en apoyo del desarrollo, los mecanismos de financiación innovadores, la agenda comercial, y el posible papel de los PMA en la gobernanza económica mundial.

Укреплению роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении также способствовало бы формирование под эгидой ЭКОСОС эффективных институциональных механизмов последующей деятельности в области финансирования развития.
El papel de las Naciones Unidas en la gestión económica mundial saldría reforzado con la creación, bajo la égida del Consejo Económico y Social, de mecanismos institucionales efectivos para actividades de seguimiento en la esfera de la financiación para el desarrollo.

Мы приветствуем включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 65/ 94 и благодарим Генерального секретаря за его доклад о глобальном экономическом управлении и развитии( A/ 66/ 506*).
Por esa razón, acogemos con beneplácito la inclusión de este tema en el programa de la Asamblea General, a raíz de la aprobación de la resolución 65/94, y damos las gracias al Secretario General por su informe sobre la gobernanza económica mundial y el desarrollo(A/66/506*).

Наконец, высокопоставленные политики, как в развивающихся, так и в развитых странах должны признать, что дискуссии о глобальном экономическом управлении не могут быть ориентированы исключительно на проблемы, связанные с валютами и обменными курсами валют.
Por último, los encargados del diseño de políticas tanto de los países en desarrollo como de los desarrollados deben reconocer que las discusiones sobre la gobernanza económica global no pueden centrarse exclusivamente en cuestiones monetarias y de tipo de cambio.

Кроме того, в рамках новой архитектуры особое внимание будет уделяться мобилизации внутренних ресурсов, обеспечению большей политической согласованности, усилению сотрудничества Юг- Юг и расширению представленности наименее развитых стран в глобальном экономическом управлении.
Por otra parte, la nueva arquitectura aumentaría la concentración en la movilización de los recursos internos, la coherencia de las políticas, la cooperación Sur-Sur y el fortalecimiento de la representación de los países menos adelantados en la gobernanza económica mundial.

Реформы и предложения о глобальном экономическом управлении следует рассматривать с использованием таких всеохватывающих механизмов, как Генеральная Ассамблея и другие органы Организации Объединенных Наций, для обеспечения участия всех заинтересованных сторон, особенно развивающихся стран, в процессе принятия решений.
Las reformas y las propuestas de gobernanza económica mundial se deben abordar mediante mecanismos de carácter inclusivo, como la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, a fin de asegurar la participación de todos los interesados, especialmente los países en desarrollo, en la adopción de decisiones.

Обращение к Группе 24 с просьбой представить документ о деятельности международных финансовых учреждений в рамках обзора процесса демократизации и участия развивающихся стран в глобальном экономическом управлении.
Pedir al Grupo de los 24 que suministre aportaciones en relación con las actividades de las instituciones financieras internacionales en el contexto del examen de la democratización y la participación de los países en desarrollo en la gobernanza económica mundial.

В заключение я хотел бы подтвердить готовность Марокко и далее вносить вклад в конструктивную работу Экономического и Социального Совета и призвать членов Ассамблеи содействовать укреплению роли Совета в глобальном экономическом управлении для того, чтобы он мог более эффективно служить интересам развития.
Por último, quiero reiterar la voluntad de Marruecos de seguir contribuyendo constructivamente a la labor del Consejo Económico y Social e instar a los miembros a que ayuden a fortalecer el papel del Consejo en la gobernanza económica mundial, de forma tal que pueda servir de la mejor manera posible a la causa del desarrollo.

Поскольку глобальная экономическая политика в настоящее время обсуждается в учреждениях, где развивающиеся страны не имеют весомого голоса, чрезвычайно важная роль ЮНКТАД заключается в усилении голоса этих стран для преодоления двух асимметрий в глобальном экономическом управлении.
Puesto que las políticas económicas mundiales se analizaban ahora en instituciones en que los países en desarrollo no tenían una participación efectiva, la función importantísima de la UNCTAD era hacer oír la voz de esos países para que se debatieran las dos asimetrías en la gestión económica mundial.

Многие выступавшие призвали к укреплению роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении и более широкому использованию Генеральной Ассамблеи в качестве естественного форума для обсуждения макроэкономических вопросов и координации международных программ развития и процессов принятия решений.
Muchos oradores eran partidarios de que se reforzara el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial y de que se hiciera un mayor uso de la Asamblea General como foro natural para los debates sobre las cuestiones macroeconómicas y para la coordinación de los programas de desarrollo internacionales y de los procesos de adopción de decisiones.

Поэтому мы ожидаем, что в ходе наших прений будет уделено надлежащее внимание динамической природе этого взаимодействия, в особенности голосу и эффективному участию развивающихся стран в глобальном экономическом управлении.
Por consiguiente, esperamos que en el curso de nuestros debates se preste debida atención a la naturaleza dinámica de esta relación, fundamentalmente en lo que respecta a la integración de las opiniones y a la participación real de los países en desarrollo en la gestión de la economía mundial.

Необходимо укреплять роль Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету выступать в качестве форумов для обсуждения макроэкономических проблем и для координации международной повестки дня и принятия решений в области развития.
Deberá robustecerse el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial a fin de permitir que la Asamblea General y el Consejo Económico y Social hagan sirvan de foros para examinar las cuestiones macroeconómicas y para coordinar los programas de desarrollo y la adopción de decisiones en el plano internacional.

Европейский союз обеспокоен тем, что возврат к концепциям середины 1970- х годов может послать ошибочный сигнал относительно способности Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в решение актуальных мировых проблем и несет в себе риск маргинализации роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении.
A la Unión Europea le preocupa que la vuelta a los conceptos de mediados de la década de 1970 pueda enviar un mensaje distorsionado sobre la capacidad de las Naciones Unidas para contribuir a resolver los problemas actuales del mundo, y se corre el riesgo de marginar el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial.

В докладе не анализируется более общий вопрос о глобальном экономическом управлении, который в настоящее время рассматривается в Генеральной Ассамблее( см. резолюцию 66/ 256). В нем в общем обсуждаются широкие вопросы, входящие в сферу компетенции Ассамблеи, а не конкретные меры, составляющие сферу деятельности Совета.
En el informe no se analiza la cuestión más amplia de la gobernanza económica mundial, que está examinando la Asamblea General(véase la resolución 66/256), pero se abordan a grandes rasgos las cuestiones generales que son de competencia de la Asamblea, sin entrar en las medidas específicas que competen al Consejo.

В нынешних обстоятельствах международное сообщество должно поддержать Организацию Объединенных Наций, которая призвана играть важную роль в глобальном экономическом управлении, в частности в области развития, и должно участвовать в осуществляемом в рамках Организации Объединенных Наций сотрудничестве в интересах надлежащего решения различных глобальных задач.
En las actuales circunstancias, la comunidad internacional debe ayudar a las Naciones Unidas para que desempeñen un papel importante en la gobernanza económica mundial, especialmente en el ámbito del desarrollo, y debe cooperar en el marco de las Naciones Unidas para hacer frente de manera adecuada a los diversos desafíos mundiales..

В период глобального экономического кризиса руководство, чтобы быть эффективным, должно опираться на передовой опыт и извлеченные уроки, повышать роль развивающихся стран и стран с быстро растущей экономикой, отказаться от применения протекционистских мер и признавать ключевую роль Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении.
En el actual contexto de la crisis financiera mundial, el liderazgo, para ser eficaz, debe tener en cuenta las buenas prácticas existentes, así como las lecciones aprendidas, consolidar una mejor representatividad de los países en desarrollo y economías emergentes, rechazar las medidas proteccionistas y demostrar el rol central de las Naciones Unidas en la gobernanza económica global.

Масштабы кризиса требуют внимательного рассмотрения обнаженных им недостатков в глобальном экономическом управлении и вопроса о необходимости создания, помимо существующих, новых механизмов и институтов, таких как предложенный<< глобальный экономический совет>gt; или другой подобный орган.
La escala de la crisis merece un examen serio de las deficiencias de la gobernanza económica mundial que se ha puesto de manifiesto y la necesidad de eventuales nuevos mecanismos e instituciones además de los existentes en la actualidad, tales como el consejo económico mundial propuesto o un órgano similar.

Следует отметить, что, хотя эти заседания имели место, они, к сожалению, не оправдали безотлагательные и большие ожидания континента. В этой связи необходимо обеспечить последовательность в глобальном экономическом управлении на основе укрепления сотрудничества между международными организациями и совместимости их решений.
Es preciso reafirmar estos reencuentros por el propio mérito de haberse celebrado, a pesar de no han respondido a las esperanzas apremiantes e inmensas del continente En este sentido, es indispensable establecer una coherencia en la gestión de los asuntos económicos mundiales a través del fortalecimiento de la cooperación entre las organizaciones internacionales y la compatibilidad de las decisiones adoptadas en su seno.

Представление Генеральным секретарем доклада об усилении роли Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении и создание надлежащего механизма для осуществления последующей деятельности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, смогли расширить свою роль в глобальном экономическом управлении на основе своей легитимности, всеохватного характера и мандата;
Un informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la gobernanza económica mundial y un mecanismo de seguimiento apropiado para que las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, puedan intensificar su función en relación con la gobernanza económica mundial, en virtud de su legitimidad, carácter inclusivo y mandato;