Que es ГЛОБАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО en Español

• liderazgo mundial
• gobernanza mundial

Ejemplos de uso de Глобальное руководство en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны обеспечить глобальное руководство.
Lo que tenemos que proporcionar es un liderazgo mundial.

Вовлечение гражданского общества, научных и коммерческих кругов в глобальное руководство.
Incluir a la sociedad civil y a las comunidades científica y empresarial en la gobernanza mundial.

И тем не менее несколько выступавших отметили, что глобальное руководство остается слабым.
Aún así, varios ponentes señalaron que el liderazgo mundial seguía siendo débil.

Полезным для поощрения более согласованной политики и практики могло бы также стать соглашение по общим принципам и целям в отношении пространственного управления, а также глобальное руководство по осуществлению.
También sería beneficioso para la promoción de políticas y prácticas más coherentes alcanzar un acuerdo sobre principios y objetivos comunes para la ordenación del espacio, así como orientaciones globales sobre la aplicación.

Для сохранения достигнутого прогресса в области развития нам нужно укрепить глобальное руководство, чтобы сделать его как решительным, так и подотчетным.
Necesitamos fortalecer un decidido liderazgo mundial con responsabilidad, para no detener los avances que el desarrollo ha tenido.

Глобальное руководство было достаточно уверено в том, чтобы очертить для этих целей временне рамки, исходя из понимания острой необходимости улучшения социально-экономических условий во многих развивающихся странах.
Los dirigentes mundiales tuvieron la confianza suficiente para supeditar esos objetivos a unos plazos concretos, conscientes como eran de que es imperioso mejorar las condiciones socioeconómicas en muchos de los países en desarrollo.

Мы считаем, что наряду с привилегией статуса постоянного члена должны существовать постоянная ответственность за глобальное руководство и финансовое и материальное бремя, которое сопутствует выполнению этой задачи.
Nuestra opinión es que el privilegio de la condición de miembro permanente debe entrañar la responsabilidad permanente del liderazgo mundial y las cargas materiales y financieras que conlleva la tarea.

В целях повышения качества программ в странах, затронутых конфликтами, и устранения факторов, которые делают детей уязвимыми в ситуации насилия и конфликта, ЮНИСЕФ издал глобальное руководство по предупреждению конфликтов и миростроительству.
Para mejorar la calidad de los programas de los países afectados por conflictos y abordar los factores que exponen a los niños a la violencia y los conflictos, el UNICEF formuló orientaciones mundiales sobre sensibilización con respecto a los conflictos y la consolidación de la paz.

Кажется, что сегодня глобальное руководство находится в заложниках финансовых кругов и спевшихся с ними СМИ, идеологов и олигархов, политическое влияние которых позволяет им обеспечивать больше ренты и уплачивать меньше налогов, что, наверное, является самым большим порочным кругом.
Los líderes mundiales parecen estar prisioneros de los intereses financieros y de sus socios, medios de prensa, ideólogos y magnates con suficiente influencia política para asegurarse más rentas con menos pago de impuestos: difícilmente pueda haber un círculo más vicioso.

Международное жюри по присуждению престижной премии Заида за достижения в области окружающей среды приняло в 2006 году единогласное решение присудить премию 2005 года за глобальное руководство Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану.
El jurado internacional del prestigioso Premio Zayed relacionado con el medio ambiente decidió unánimemente en 2006 conceder el Premio de 2005 por Dotes de Liderazgo Mundial al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.

На протяжении 18 последних месяцев Группе Всемирного банка удается оперативно обеспечивать глобальное руководство; координировать, максимально использовать и предоставлять существенные финансовые ресурсы; и благодаря новаторским подходам, своему всемирному охвату и присутствию на местах мобилизовать глобальные знания и услуги экспертов на обслуживание самого широкого круга нужд и потребностей государств- членов.
En los últimos 18 meses, el Grupo del Banco Mundial ha logrado ejercer con rapidez un liderazgo mundial, coordinar, fomentar y proporcionar recursos financieros sustanciales y movilizar el conocimiento y la experiencia mundiales para responder a la más amplia gama de necesidades de los países miembros mediante enfoques innovadores basados en su alcance mundial y su presencia local.

Тем не менее правительства Франкоязычного сообщества, Валлонского региона и Комиссии по делам Франкоязычного сообщества в декабре 2009 года уже приняли Глобальное руководство, ставшее их вкладом в упомянутый проект НПД на 2010- 2014 годы.
Sin embargo, los Gobiernos de la Comunidad francesa, la Región valona y la Comisión Comunitaria Francesa(COCOF) ya aprobaron en diciembre de 2009 una nota de orientación general en la que se señalaba su contribución a este proyecto de PAN para 2010-2014.

ЮНЭЙДС в тесном сотрудничестве со странами обеспечит функционирование совместного механизма контроля и оценки, с тем чтобы наладить последовательное глобальное руководство по техническим проблемам, разработке средств контроля и оценки и обеспечению своевременного и транспарентного потока информации для всех партнеров.
El ONUSIDA, en estrecha cooperación con los países, pondrá en funcionamiento un mecanismo conjunto de seguimiento y evaluación para garantizar la coherencia de la orientación mundial que se ofrezca respecto de aspectos técnicos, la elaboración de herramientas de seguimiento y evaluación y la difusión oportuna y transparente de la información a todos los asociados.

В знак признания все более неотложной необходимости оказания странам и общинам помощи в преодолении присущей им уязвимости и создания условий для того, чтобы они могли лучше подготовиться к кризисам и принимать меры по их преодолению, ЮНИСЕФ опубликовал глобальное руководство по уменьшению опасности бедствий, в котором сделан особый упор на повышении жизнестойкости общин.
Consciente de la necesidad cada vez más imperiosa de ayudar a los países y las comunidades a reducir las vulnerabilidades subyacentes y estar en condiciones de prepararse mejor para responder a las crisis, el UNICEF publicó directrices mundiales sobre la reducción del riesgo de desastres, en las que se hace hincapié en el fomento de la capacidad de resiliencia de las comunidades.

В условиях, когда ни одна держава в отдельности не в силах взять на себя глобальное руководство, в мире, в котором фрагментация влечет за собой ядерную угрозу, государства и народы требуют принятия неотложных решений-- решений, обеспечивающих глобальное руководство, опирающееся на нормы международного права, большее уважение к Организации Объединенных Наций на основе обновленного и усиленного принципа многосторонних отношений, а также укрепление ценностей мира и международной справедливости.
En un contexto donde ningún poder aislado puede asegurar la gobernanza mundial, en un mundo donde la fragmentación también puede abarcar la amenaza nuclear, las naciones, los pueblos, exigen urgentes decisiones, decisiones que aseguren una gobernanza mundial basada en el derecho internacional, en la revalorización de las Naciones Unidas, en un renovado y fortalecido multilateralismo, en los valores de la paz y la justicia internacionales.

В заключение скажу, что, хотя Нигерия твердо верит в Организацию Объединенных Наций как единственное учреждение, способное обеспечить в борьбе с ВИЧ/ СПИДом целенаправленное, скоординированное, последовательное и недискриминационное глобальное руководство, тем не менее, моя страна с сожалением отмечает, что воздействие всеобъемлющих международных усилий по оказанию помощи в борьбе с ВИЧ/ СПИДом во многих частях Африки почти не ощущается.
En conclusión, aunque Nigeria cree firmemente que las Naciones Unidas constituyen el único órgano que puede proporcionar un liderazgo mundial significativo en la lucha contra el VIH/SIDA que sea a la vez coordinado y coherente y no discriminatorio, lamenta observar que el efecto de los amplios esfuerzos internacionales dirigidos a proporcionar asistencia específicamente en materia de VIH/SIDA en muchas partes de África apenas se ha hecho sentir.

Укрепление глобального руководства и подотчетности.
Reforzar el liderazgo mundial y la rendición de cuentas.

Сокращение масштабов нищеты представляет собой наиболее сложную задачу в области глобального руководства.
La reducción de la pobreza es la tarea que presenta mayores desafíos para los dirigentes mundiales.

Прежде всего, мы считаем необходимым осуществление глобального руководства в решении проблем, которые будут вставать перед Организацией Объединенных Наций в ближайшем будущем.
Primero, abordamos la necesidad de un liderazgo mundial para encarar los problemas que enfrentarán las Naciones Unidas en el futuro inmediato.

Борьба против ВИЧ/ СПИДа требует твердого глобального руководства, эффективного глобального партнерства и устойчивых глобальных действий.
Para luchar contra el VIH/SIDA se necesitan un sólido liderazgo mundial, una eficaz alianza mundial y una acción mundial continua.

Эффективное, устойчивое и равномерное финансирование Организации Объединенных Наций имеет большое значение для глобального руководства и эффективной реализации многостороннего подхода.
La financiación eficaz, sostenible y equitativa de las Naciones Unidas es importante para la gobernanza mundial y el multilateralismo eficaz.

Организации Объединенных Наций с ее универсальным членским составом, следует делать больше для обеспечения глобального руководства и координации глобальных действий.
Con su composición universal, las Naciones Unidas pueden y deben hacer más para brindar un liderazgo mundial y coordinar las acciones globales.

С каждым днем растет необходимость в поистине глобальном руководстве усилиями по обеспечению экологической устойчивости.
La necesidad de contar con un verdadero liderazgo mundial en materia de sostenibilidad ambiental se vuelve cada día más urgente.

Как заявил Генеральный секретарь Пан Ги Мун на первом заседании, в этих условиях перед нами встает грандиозная задача-- задача обеспечения глобального руководства.
Tal como dijo el Secretario General Ban Ki-moon en la sesión de apertura, en las circunstancias actuales nos encontramos ante un nuevo desafío sobrecogedor: el desafío del liderazgo mundial.

В декабре 2013 года в Афинах он принимал участие в форуме<< Глобальное мышление>gt;, где изложил свою позицию по вопросам глобального руководства.
Participó en el Global Thinkers Forum, que se celebró en Atenas en diciembre de 2013, con una reflexión sobre el liderazgo mundial.

Мы можем сделать с этим что-либо, и при сильном глобальном руководстве мы сделаем это.
Podemos hacer algo al respecto, y con un liderazgo mundial fuerte, lo haremos.

Первым таким мероприятием была" Неделя по проблемам глобального руководства", проведенная в ноябре Мэрилендским университетом.
La primera fue el Global Leadership Week de la Universidad de Maryland, que se celebró en noviembre.

В настоящее время ИМО изучает вопрос о разработке глобального руководства по региональным системам, призванного обеспечить взаимное признание результатов проверок.
La OMI está examinando actualmente la posibilidad de elaborar directrices generales para los sistemas regionales a fin de velar por la mutua aceptación de los resultados de las inspecciones.

Если у нас не появится реального глобального руководства в следующие несколько лет, мы испытаем на себе самые тяжелые последствия изменения климата.
A menos que encontremos un verdadero liderazgo global en los próximos años, aprenderemos la lección de las maneras más duras posibles.

Была дана высокая оценка работы ЮНИСЕФ по улучшению глобального руководства сегментами, включая создание Группы по глобальной координации в сегментах.
Se felicitó al UNICEF por su labor para mejorar su dirección mundial de los grupos temáticos, en particular por la creación de la Dependencia de Coordinación de Grupos Temáticos Mundiales..