Que es УПРАВЛЕНИИ РИСКАМИ en Español

• gestión del riesgo
• gestionar los riesgos
• gestión de los riesgos
• la gestión de riesgos

Ejemplos de uso de Управлении рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Наш следующий докладчик, Джордж Костанза расскажет об управлении рисками.
Nuestro próximo orador es George Costanza que hablará de manejo de riesgos.

Диалог об управлении рисками засухи о его глобальной концептуальной основе, включая системы раннего предупреждения.
El diálogo sobre la gestión del riesgo de sequías y el marco global, incluidos los sistemas de alerta temprana.

В 2013 году не было внесено никаких значительных изменений в основные положения ПРООН об управлении рисками.
En 2013 no se registraron cambios en el marco de gestión del riesgo del PNUD.

Этот метод позволяет Бюро оказывать организации поддержку в управлении рисками с минимальными дополнительными затратами.
Este enfoque permite a la Oficina prestar apoyo a la organización en la gestión de riesgos por un costo suplementario mínimo.

По этой причине в стране было принято подробное законодательство о защите гражданского населения и управлении рисками.
Precisamente por esa razón se han adoptado amplias leyes nacionales sobre protección civil y manejo del riesgo.

В последние годы значительное внимание уделяется роли правления в оценке или управлении рисками и в осуществлении внутреннего контроля.
En los últimos años se ha prestado mucha atención al papel del consejo en la evaluación o la gestión de riesgos y en los controles internos.

Поэтому специальная консультативная группа уделила внимание вопросу раскрытия информации об управлении рисками.
Por lo tanto, el Grupo Consultivo Especial se ha ocupado del tema de la información sobre la gestión de riesgos.

Оказывает содействие подразделению в масштабах всех организаций в управлении рисками для обеспечения использованного согласованного подхода.
Ayuda a las dependencias de toda la organización en materia de gestión del riesgo para garantizar la aplicación de un enfoque coherente.

Планирование и управление процессом перевода служб в новые центры играют роль важного фактора в управлении рисками.
La planificación y gestión del traspaso de servicios a nuevos centros es un importante factor de la gestión de riesgos.

Подход, основанный на управлении рисками, может внести значительный вклад в разработку и осуществление государственной политики в этой области.
Actuar desde la perspectiva de la gestión de riesgos puede ayudar de modo significativo a definir y aplicar políticas gubernamentales en este ámbito.

Сводные ежеквартальные журналы рисков с обновляемой информацией об анализе и воздействии рисков и управлении рисками;
Registros unificados, actualizados trimestralmente, de los análisis de los riesgos y su repercusión y los informes de gestión de riesgos;

Текущий кризис возник на зрелых рынках и отражает укоренившиеся недостатки в управлении рисками и регулировании финансовых учреждений.
La actual crisis tiene su origen en los mercados maduros y refleja las flaquezas profundamente arraigadas en la gestión del riesgo y la regulación de las instituciones financieras.

В этой связи интересен опыт Международной финансовой корпорации в проведении посреднических операций при управлении рисками.
Los asistentes tomaron nota con interés de la experiencia de la Corporación Financiera Internacional en actuar de intermediario en operaciones de gestión de riesgos.

Генеральная Ассамблея в резолюции 61/ 245 просила Генерального секретаря представить доклад об общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля.
En su resolución 61/245, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la gestión del riesgo institucional y el marco de control interno.

Комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее еще предстоит рассмотреть предложения, содержащиеся в готовящемся докладе Генерального секретаря об управлении рисками.
La Comisión observa que la Asamblea General tiene que examinar todavía las propuestas del Secretario General en su próximo informe sobre la gestión de los riesgos.

Был подготовлен доклад, посвященный роли, которую страховые и другие финансовые службы могли бы играть в управлении рисками, в рамках тематики водных ресурсов и климата.
Se elaboró un informe sobre el papel que los seguros y otros servicios financieros pueden desempeñar en la gestión de riesgos en relación con los recursos hídricos y el clima.

УВКБ приняло недавно участие в обсуждениях, которые проходили на высоком межучрежденческом уровне Организации Объединенных Наций по вопросу об общеорганизационном управлении рисками( ОУР).
El ACNUR ha participado recientemente en los debates de alto nivel mantenidos a escala interinstitucional en las Naciones Unidas sobre la gestión del riesgo institucional.

Они также рекомендовали сосредоточиться на управлении рисками при планировании и осуществлении страновой программы ради достижения лучших результатов.
También alentaron a que se hiciera hincapié en la gestión de los riesgos durante la planificación y ejecución de los programas para los países a fin de lograr mejores resultados.

В сфере международной торговли внимание ЮНКТАД было сосредоточено на диверсификации ассортимента сырьевых товаров и управлении рисками, торговых переговорах и коммерческой дипломатии.
En el terreno del comercio internacional, la UNCTAD se ha centrado en la diversificación de los productos básicos y la gestión del riesgo, las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial.

Тем не менее ЮНИСЕФ принимает все более активное участие в управлении рисками и продемонстрировал готовность действительно внести изменения в свою работу во имя достижения более эффективных результатов.
No obstante, dado que el UNICEF cada vez participa más en la gestión de riesgos, ha demostrado que verdaderamente puede innovar para conseguir mejores resultados.

Характеристика рисков показывает общее состояние рисков и дает старшему руководству информацию о приоритетах и управлении рисками в масштабах организации.
El perfil de riesgo muestra la situación general en materia de riesgo y facilita al personal directivo superior información sobre las prioridades y la gestión de los riesgos en toda la organización.

Существует три основных и взаимосвязанных категорий в управлении рисками: риск идентификации, риск сокращение и передачи риска..
Hay tres categorías principales, interrelacionadas en la gestión de riesgos: la identificación de riesgos, la reducción de riesgos y la transferencia de riesgos..

Обращает особое внимание на необходимость принятия дальнейших мер для решения проблемы чрезмерной изменчивости цен на сырьевые товары, в частности путем оказания производителям, особенно мелким, помощи в управлении рисками;
Recalca la necesidad de redoblar los esfuerzos para hacer frente a la volatilidad excesiva de los precios de los productos básicos, en particular ayudando a los productores a gestionar los riesgos, especialmente a los que producen en pequeña escala;

Кроме того, повышенное внимание будет уделяться участию ЮНФПА в общеорганизационном управлении рисками в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая обмен накопленным опытом и знаниями между учреждениями.
Por último, se insistirá más en la participación del UNFPA en la gestión del riesgo institucional en todo el sistema de las Naciones Unidas, en particular, en el intercambio de capacidad y conocimientos entre los organismos.

Втретьих, правительства должны использовать налоговые стимулы для развития совместных инициатив вместе со страховыми компаниями и финансовыми учреждениями, которые призваны играть важную роль в управлении рисками и финансировании технологии, связанной с климатическими изменениями.
En tercer lugar, los gobiernos deben utilizar incentivos fiscales para promover las operaciones cooperativas con las compañías de seguros y las instituciones financieras, que tienen un importante papel que desempeñar a la hora de gestionar los riesgos y financiar la tecnología relacionada con el cambio climático.

Я очень надеюсь на то, что государства- члены будут использовать информацию об управлении рисками, которую даст им предлагаемая система, для целей стратегического планирования и принятия решений о распределении ресурсов.
Espero sinceramente que los Estados Miembros hagan uso de la información sobre la gestión de los riesgos que se facilitará en el marco propuesto para la planificación estratégica y la adopción de decisiones sobre la asignación de recursos.

Служба управления инвестициями при содействии Отдела закупок расширила свои услуги по предоставлению информации об управлении рисками и распространила объявление о принятии предложений с целью дальнейшего наращивания потенциала в этой сфере.
El Servicio de Gestión de las Inversiones, con ayuda de la División de Adquisiciones, ha ampliado sus servicios de información sobre la gestión del riesgo y ha hecho un llamado a la presentación de propuestas para fomentar más esa capacidad.

Понимание факторов риска и уязвимости является крайне важной отправной точкой для достижения успеха в управлении рисками бедствий, и при поддержке секретариата Стратегии ряд арабских государств продолжают работать над совершенствованием методов сбора данных по ущербу от бедствий.
Comprender los riesgos y las vulnerabilidades es un punto de partida fundamental para una eficaz gestión del riesgo de desastres. Varios Estados árabes siguen realizando avances en la presentación de informes sobre las pérdidas ocasionadas por los desastres, con el apoyo de la secretaría de la Estrategia.

В рамках СППДС система жесткого контроля заменяется подходом, основанным на управлении рисками, упрощая правила и процедуры, расширяя потенциальные возможности партнеров и помогая им управлять рисками..
Dicho método supone pasar del sistema de controles rígidos a un enfoque de gestión de los riesgos, simplificando las normas y los procedimientos, fortaleciendo las capacidades de los asociados y ayudando a gestionar los riesgos..

Оратор приветствует меры по созданию рамок подотчетности, основанных на ориентированном на результаты управлении и управлении рисками предприятия, признавая при этом, что их будет непросто осуществить в такой многосоставной и многообразной организации, как Организация Объединенных Наций.
El orador acoge con beneplácito los esfuerzos para establecer un marco de rendición de cuentas fundado en la gestión basada en los resultados y la gestión del riesgo institucional, pero reconoce que será difícil de aplicar en una organización tan compleja y diversa como las Naciones Unidas.