Que es РИСКАМИ en Español

• del riesgo
• de los riesgos
• de el riesgo

Ejemplos de uso de Рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Опасное управление рисками.
Una gestión de riesgos arriesgada.

Сильные определяются рисками, которые они принимают.
Los hombres poderosos se definen por los riesgos que toman.

Управление казначейскими рисками.
Gestión del riesgo cambiario.

Многоэтапный процесс с минимальными рисками на каждом этапе.
Etapas múltiples con exposición mínima en cada etapa.

Совет управления международными рисками.
International Risk Governance Council.

Управление рисками, сопряженными с неверными стимулами.
Gestión de los riesgos que presentan los incentivos perniciosos.

Принятие решений по вопросам управления возникающими рисками;
Se habían adoptado medidas de gestión de riesgos;

Сегодня последние оборачиваются чрезвычайно серьезными рисками в плане безопасности.
Estas últimas entrañan hoy peligros de seguridad sumamente graves.

Оценка рисков медико-санитарных издержек и управление рисками…;
Evaluación del riesgo en la salud pública y gestión del riesgo…;

Пособия в связи с военными рисками 88 человек х 17 долл. США в день х 45 дней.
Prestación por peligro de guerra: 88 personas x 17 dólares de los E. UU. al día x 45 días.

Также должен подготавливаться план профилактических мер по борьбе с рисками.
También se elaborará un plan de medidas preventivas contra los peligros.

Агенства управления рисками Саттера" за убийство, но пока ничего из этого не помогает увидеть общую картину.
Sutter Risk Management por asesinato, pero hasta ahora nada forma un todo coherente.

Предпринять всеобъемлющие шаги для управления валютными рисками( пункт 40);
Adopte medidas cabales para gestionar su exposición al riesgo cambiario(párr. 40);

Организация сталкивается с рисками, которые носят индивидуальный, институциональный и процедурный характер.
La Organización se enfrenta a riesgos individuales, institucionales y de procedimiento.

Надлежащего делегирования полномочий с учетом управления возникающими рисками;
La delegación de autoridad que procede hacer, teniendo en cuenta la gestión del riesgo;

Национальные и международные подходы к управлению рисками стихийных бедствий и страхованию от них;
Modalidades nacionales e internacionales de gestión y seguros contra riesgos de desastres naturales;

Это чревато рисками с точки зрения безопасности для такой децентрализованной организации, как ЮНИСЕФ.
Esto puede plantear un riesgo de seguridad para una organización tan descentralizada como el UNICEF.

Даже если сдержать ядерную угрозу, в двадцать первом веке мы можем столкнуться с новыми серьезными глобальными рисками.
Incluso si se logra contener la amenaza nuclear, el siglo veintiuno nos puede poner frente a graves y nuevos peligros globales.

Это имеет смысл, однако чревато рисками, в особенности для НРС и других стран с ограниченными кадровыми ресурсами.
Aunque sea una solución lógica, presenta un riesgo, especialmente para los PMA y otros países con escasez de recursos humanos.

Эти дети почти всегда сталкиваются лицом к лицу с дополнительными рисками раннего родительства, заражения ВИЧ/ СПИДом и подростковой преступности.
Es casi seguro que esos niños encontrarán los peligros adicionales de la paternidad prematura, el VIH/SIDA y la delincuencia juvenil.

Такое положение дел обусловлено особыми рисками, связанными с выполнением этих работ, по соображениям охраны здоровья женщин и особой защиты их здоровья.
Esa situación se explica por los riesgos particulares de tales actividades, por consideraciones sanitarias específicas de la mujer y por el deseo de proteger de forma especial su salud.

Помимо других проблем, раннее вступление в брак сопряжено с рисками для здоровья, в том числе с рисками, связанными с ранней беременностью.
Entre otros problemas, el matrimonio precoz entraña peligros para la salud, como los resultantes del embarazo prematuro.

Комитет обеспокоен рисками для психического здоровья и благополучия детей, возникающими вследствие экстремального насилия, имеющего место в затронутых конфликтами районах.
El Comité está preocupado por el riesgo que supone para la salud mental y el bienestar de los niños la extrema violencia a la que han estado expuestos en las zonas afectadas por el conflicto.

Многие из них сталкиваются с различными проблемами и рисками, включая нищету, ранние браки и деторождение, неполное образование, безработицу и угрозу ВИЧ/ СПИДа.
Muchos jóvenes se enfrentan con diversos problemas y peligros: la pobreza, el matrimonio y la procreación precoces, una educación incompleta, la amenaza del VIH/SIDA.

В контексте этого пересмотра Управление обеспечит учет рекомендаций относительно принятия трехгодичного стратегического плана, предусматривающего стратегию управления рисками.
En el contexto de ese examen, la Oficina se asegurará de que se tengan en cuenta las recomendaciones relativas a la aprobación de un plan estratégico trienal que incluya una estrategia de gestión de los riesgos.

Заявление, представленное Международным советом по управлению рисками-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por International Risk Governance Council, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Этот вопрос находится на рассмотрении, тем временем у УСВН сохраняется обеспокоенность рисками в сфере обеспечения безопасности, связанными с медленными темпами осуществления надлежащих мер.
Mientras se resuelve la cuestión, la OSSI sigue preocupada por los riesgos de seguridad que supone esa lentitud para adoptar las medidas necesarias.

Бенин можно рассматривать как страну с умеренными инвестиционными рисками, политической стабильностью, яркой национальной идентичностью, устойчивой экономикой и конкурентными производственными издержками.
Benin puede considerarse un país que implica un riesgo moderado para las inversiones, dado que goza de estabilidad política y tiene una fuerte identidad nacional, una sólida economía y costos de producción competitivos.

Некоторые делегации выразили также обеспокоенность рисками, связанными с транспортировкой вредных и радиоактивных отходов по Карибскому морю.
Algunas delegaciones manifestaron también su preocupación con respecto a los riesgos asociados con el transporte de desechos peligrosos y radiactivos a través del mar del Caribe.

Ответственность за разработку системы управления рисками была возложена на Группу по координации программы осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
La responsabilidad de la formulación de un marco de gestión de riesgos se asignó al Equipo de Coordinación de la Ejecución de los Programas de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.