Que es КЛИМАТИЧЕСКИМИ РИСКАМИ en Español

• del riesgo climático
• del riesgo relacionado con el clima
• de los riesgos climáticos

Ejemplos de uso de Климатическими рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Потребность в данных и лежащих в их основе наблюдениях для управления климатическими рисками в то же время является весьма значительной.
La demanda de datos y observaciones para la gestión del riesgo climático es, no obstante, considerable.

Полная институционализация управления климатическими рисками в рамках существующих национальных платформ остается проблемой для данного региона.
La plena institucionalización de la gestión del riesgo climático en las plataformas nacionales ya existentes sigue siendo un reto en la región.

Содействие созданию благоприятных условий, которые стимулировали бы инвестиции и участие соответствующих заинтересованных сторон в управлении климатическими рисками;
Fomenten un entorno propicio que impulse las inversiones y la participación de los interesados pertinentes en la gestión del riesgo relacionado con el clima;

Однако проблематика управления климатическими рисками не всегда интегрируется в существующие национальные стратегии, проекты и программы.
No obstante, la gestión de los riesgos climáticos no suele integrarse en las estrategias, proyectos y programas existentes en el país.

Наименее развитые страны нуждаются в достоверных данных, и в них также следует наладить работу климатических служб для того, чтобы помочь им осуществлять управление климатическими рисками.
Debía proporcionarse a los países menos adelantados datos adecuados y servicios climáticos para ayudarlos en la gestión del riesgo climático.

Согласно оценкам, для принятия мер в связи с глобальными климатическими рисками требуются финансовые средства, составляющие, 3- 1, процента общемирового дохода.
Se estima que la financiación necesaria para hacer frente a los riesgos del cambio climático oscila entre el 0,3% y el 1% del ingreso mundial.

Кроме того, управление климатическими рисками зачастую не рассматривается на высшем уровне принятия решений в той или иной стране.
Además, a menudo sucede que la gestión de los riesgos climáticos no se lleva a cabo al nivel más alto del proceso de toma de decisiones de un país.

Разработать программу подготовки кадров, позволяющую специалистам по городскому планированию включать практику управления климатическими рисками в долгосрочное планирование развития;
Preparar un programa de capacitación que permita a los planificadores urbanos integrar la gestión del riesgo climático en la planificación a largo plazo del desarrollo;

Применение всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками, включая расширение и тиражирование надлежащей практики и экспериментальных инициатив;
Apliquen enfoques integrales de gestión del riesgo relacionado con el clima, que incluyan la ampliación y reproducción de las buenas prácticas y las iniciativas experimentales;

Правительствам следует ввести практику регламентирования и взять на вооружение гибкую политику в интересах управления климатическими рисками и адаптации к изменению климата( ВМО, MISC 6);
Que los gobiernos introduzcan prácticas reguladoras y adopten políticas flexibles para la gestión de los riesgos del clima y la adaptación al cambio climático(OMM, MISC 6);

Среди стратегических мер следует отметить управление климатическими рисками, приоритетное уделение внимания вопросам, касающимся их управления, и использование ледниковых районов высокогорья.
Entre las acciones estratégicas se encuentran la gestión de riesgos climáticos, la priorización de cuencas para su manejo y la gestión de glaciares en el Altiplano.

Например, со специалистами- практиками и представителями директивных органов, возможно, полезней говорить о борьбе со стихийными бедствиями, экономике и нищете, а не об управлении климатическими рисками.
Por ejemplo, podría ser más útil hablar con los profesionales y los responsables políticos sobre la gestión de desastres, la economía y la pobreza que sobre la gestión del riesgo climático.

Институциональные системы, предназначенные для управления климатическими рисками, уделяют особое внимание водным ресурсам или ликвидации последствий стихийных бедствий и снижению риска стихийных бедствий.
Las estructuras institucionales para la gestión del riesgo climático se centran en los recursos hídricos o bien en la respuesta en casos de desastre y la reducción del riesgo.

Как и в случае с интеграцией адаптационных действий в рамки планирования, здесь отмечается недостаточность политической приверженности созданию необходимых условий для достижения дополнительного прогресса в управлении климатическими рисками.
Como sucede con la integración de la adaptación en la planificación, no existe suficiente voluntad política para que se logren demasiados progresos en la gestión del riesgo climático.

В целом национальные стратегии в области изменения климата и управление климатическими рисками в рамках секторальных стратегий, когда таковые существуют, страдают от недостатков в области осуществления.
Por lo general, las estrategias nacionales sobre el cambio climático y las disposiciones para la gestión de los riesgos climáticos en las estrategias sectoriales, cuando existen, no se aplican debidamente.

Отмечает также наличие важных связей между экстремальными погодными явлениями и медленно протекающими явлениями и важность разработки всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками;
Observa también que existen importantes vínculos entre los fenómenos meteorológicos extremos y los fenómenos graduales y que es importante establecer enfoques integrales de la gestión del riesgo relacionado con el clima;

Для облегчения адаптации следует создать модуль по управлению климатическими рисками, который должен иметь два базовых опорных компонента- превентивный компонент и страховой компонент( МИКС)( см. также главу VI);
Que se cree un módulo de gestión de los riesgos climáticos para facilitar la adaptación, compuesto por dos pilares: uno de prevención y otro de seguros(MCII)(véase también el capítulo VI);

Несмотря на то, что в последние годы проблема адаптации приковывает все большее внимание политиков на международном уровне, попрежнему следует добиваться более глубокого понимания насущной необходимости в действиях по управлению климатическими рисками.
A pesar de la creciente visibilidad política de la adaptación en el plano internacional en los últimos años, aún debe mejorar la comprensión de la necesidad urgente de medidas de gestión del riesgo climático.

Для адаптации к изменению климата необходимо понизить уровень соответствующей уязвимости, наращивать потенциал мер реагирования и управлять климатическими рисками, что подразумевает разработку проактивной и превентивной национальной стратегии.
A fin de adaptarse al cambio climático, es necesario reducir las vulnerabilidades subyacentes, crear una capacidad de respuesta y gestionar los riesgos climáticos, y para ello hará falta una estrategia nacional proactiva y preventiva.

Ii тема 2- изучение использования ряда инструментов и подходов, которые могут применяться к потерям и ущербам на различных уровнях, их соответствующих функций, ограничений и применимости в стратегии управления климатическими рисками;
Ii Tema 2- Estudiar la utilización de los distintos instrumentos y enfoques disponibles para abordar las pérdidas y los daños a distintos niveles, y sus respectivas funciones, limitaciones y pertinencia en una estrategia de gestión del riesgo climático;

Инициатива<< Климат на благо развития в Африке>gt;(" ClimDev- Africa") является африканской программой развития, преследующей цель интеграции управления климатическими рисками в соответствующие политические и директивные процессы на всем континенте.
La iniciativa de información climática para el desarrollo de África(ClimDev África) es un programa encaminado a integrar la gestión del riesgo climático en los procesos de políticas y decisiones pertinentes en todo el continente africano.

Уточнение значения и употребления терминологии, применяемой в стратегиях управления климатическими рисками, поможет участникам лучше понять проблемы и определить соответствующие роли участников в государственном и частном секторе.
Conseguir una mayor claridad respecto del significado y la utilización de los términos relativos a las estrategias de gestión del riesgo climático ayudaría a los distintos interesados a entender mejor los problemas y a definir las funciones respectivas de los actores del sector público y privado.

ВМО отметила, что, несмотря на широкое признание важности децентрализации управления рисками, практическое осуществление управления климатическими рисками зачастую пробуксовывает изза ограниченных финансовых обязательств национальных правительств.
La OMM señaló que, a pesar del amplio reconocimiento de la importancia de descentralizar la gestión del riesgo, la puesta en práctica de la gestión del riesgo climático solía ser deficiente debido al limitado compromiso financiero de los gobiernos nacionales.

Одним из примеров поддержки, предоставляемой ПРООН, по интеграции управления климатическими рисками в правительственную политику был опыт наращивания потенциала турецкого Министерства окружающей среды и урбанизации в плане мониторинга его плана действий в области изменения климата.
Un ejemplo del apoyo prestado por el PNUD para incorporar la gestión del riesgo climático en las políticas gubernamentales fue el desarrollo de capacidades realizado en el Ministerio de Medio Ambiente y Urbanización turco para el seguimiento de su plan de acción en materia de cambio climático.

Благодаря помощи ПРООН были разработаны планы уменьшения опасности бедствий и управления климатическими рисками, учитывающие гендерный фактор, в Гондурасе, Ираке, Кыргызстане, Мадагаскаре и Пакистане.
Gracias a las contribuciones del PNUD se prepararon planes para la reducción de desastres y de gestión de los riesgos relacionados con el clima que incluían una perspectiva de género en Honduras, el Iraq, Kirguistán, Madagascar y el Pakistán.

Предложить соответствующим национальным организациям по управлению рисками бедствий и международным организациям, а также их партнерам, с учетом экстремальных и медленно протекающих явлений и в целях всеобъемлющего управления климатическими рисками:.
Invitar a las organizaciones nacionales encargadas de la gestión del riesgo de desastres y a las organizaciones humanitarias internacionales competentes y sus asociados a que, teniendo en cuenta los fenómenos extremos y graduales y con miras a lograr una gestión integral del riesgo relacionado con el clima:.

В связи с изменением социально-экономических условий, быстрой урбанизацией, деградацией окружающей среды, использованием прибрежных земель и климатическими рисками число бедствий будет продолжать расти наряду с их экономическими и социальными издержками.
Como consecuencia de las cambiantes condiciones socioeconómicas, la acelerada urbanización, el deterioro del medio ambiente, la utilización de las zonas costeras y los riesgos climáticos, el número de desastres seguirá aumentando, como seguirán subiendo sus costos económicos y sociales.

Принимая к сведению предложение создать Глобальную рамочную систему климатического обслуживания для разработки и предоставления научно обоснованной информации о климате и прогнозирования климата в целях управления климатическими рисками и адаптации к непостоянству и изменению климата и с нетерпением ожидая ее внедрения.
Tomando nota de la propuesta de que se establezca el Marco Mundial para los Servicios Climáticos, que permitirá elaborar y proporcionar información empírica sobre el clima y predicciones útiles para la gestión del riesgo climático y para la adaptación a la variabilidad y el cambio climáticos, y aguardando con interés que se ponga en marcha.

В частности, речь идет о подготовке по вопросам, касающихся климатических и социально-экономических сценариев, методологических рамках для управления климатическими рисками и принятия решений, а также о методических материалах по вопросам интеграции адаптации к изменению климата в планы и программы конкретных секторов.
Entre esas actividades figuran la capacitación en escenarios climáticos y socioeconómicos, la elaboración de un marco metodológico para la gestión del riesgo climático y la toma de decisiones y de material de orientación sobre la integración de la adaptación al cambio climático en la planificación y los programas de sectores concretos.

В этой связи Глобальная рамочная программа климатологических служб принесет широкие социальные, экономические и экологические выгоды за счет более эффективного управления климатическими рисками и рисками стихийных бедствий и повышения потенциала для адаптации, обеспечив улучшенную готовность всех стран к таким событиям.
A tal fin, el Marco Mundial de Servicios Climáticos generaría amplios beneficios sociales, económicos y ambientales por medio de una gestión más eficaz de los riesgos climáticos y de desastres, y la mejora de la capacidad de adaptación, lo que permitiría que todos los países estuvieran mejor preparados para hacer frente a los retos que se les presenten.