Que es ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННЫМИ РИСКАМИ en Español

• del riesgo institucional
• de los riesgos institucionales

Ejemplos de uso de Общеорганизационными рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Управление общеорганизационными рисками.
Gestión del riesgo institucional.

Извлекаются необходимые уроки из экспериментальных проектов по управлению общеорганизационными рисками.
Se están extrayendo enseñanzas de los proyectos piloto de gestión de los riesgos institucionales.

Управление общеорганизационными рисками.
Gestión de los riesgos institucionales.

Затраты в размере, 1 млн. евро необходимы для встраивания в новую систему ПОР системы управления общеорганизационными рисками( УОР);
Se necesita la suma de 0,1 millones de euros para integrar la gestión del riesgo institucional en el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales;

УВКПЧ приступило к внедрению системы управления общеорганизационными рисками в соответствии с действующими инструкциями.
El ACNUDH ha puesto marcha un sistema de gestión de los riesgos institucionales de conformidad con las instrucciones existentes.

В 2011 году Трибунал привлек компанию для разработки и осуществления программы внутренней ревизии и программы управления общеорганизационными рисками.
En 2011, el Tribunal contrató a un gabinete para elaborar y aplicar un programa de auditoría interna y un programa de gestión del riesgo institucional.

Для усовершенствования управления рисками учреждена специальная должность по управлению общеорганизационными рисками и разработана стратегия управления общеорганизационными рисками.
Para mejorar la gestión de riesgos, se ha creado un puesto dedicado a la gestión del riesgo institucional y se está elaborando una estrategia en este sentido.

В последнем квартале 2007 года и в первом квартале 2008 года были организованы региональные семинары- практикумы по управлению общеорганизационными рисками.
En el último trimestre de 2007 y el primer trimestre de 2008 se organizaron cursillos regionales sobre la gestión de los riesgos institucionales.

ЮНОПС продолжало внедрять передовой опыт в сфере управления общеорганизационными рисками, подготовив комплект организационных директив, которые вступили в силу в начале 2010 года.
La UNOPS siguió adoptando las mejores prácticas para la gestión del riesgo institucional, para lo cual preparó una serie de directrices organizacionales que se publicaron a comienzos de 2010.

В ходе этапа разработки программы во внимание принимаются такие аспекты, как управление, основанное на конкретных результатах, управление знаниями и управление общеорганизационными рисками.
Durante la fase relativa al plan operativo, se vienen tomando en consideración la gestión basada en los resultados, la gestión de los conocimientos y la gestión del riesgo institucional.

ЮНФПА: ответственность за разработку программы ОБФ возложена на старшего советника уровня С- 5( управление общеорганизационными рисками и обеспечение бесперебойного функционирования).
UNFPA: un asesor superior en gestión de cambios del riesgo institucional y continuidad de las operaciones, de categoría P-5, está encargado del desarrollo del programa de GCO.

Управление рисками, связанными с ИКТ, либо относится к сфере ответственности департаментов по вопросам ИКТ, либо- в нескольких организациях- является компонентом внедряемых систем управления общеорганизационными рисками( УОР).
La gestión del riesgo está a cargo de los departamentos de TIC o, en varias organizaciones, forma parte de la gestión del riesgo institucional(GRI).

Определение проектных рисков является одним из компонентов применяемой организацией стратегии управления общеорганизационными рисками и будет включено в механизм планирования результатов на всех уровнях ПРООН.
La determinación de los riesgos de los proyectos era uno de los componentes de la estrategia de gestión del riesgo institucional de la organización y se integraría en la planificación de los resultados a todos los niveles del PNUD.

Данный концептуальный документ имеет своей целью пересмотр критериев, касающихся контрольных механизмов для обнаружения и ослабления последствий отмывания денег, а также для применения методов управления общеорганизационными рисками.
El documento tiene por objeto revisar los criterios de los mecanismos de control para detectar y reducir el blanqueo de capitales, aplicando al mismo tiempo las técnicas de gestión del riesgo institucional.

В апреле 2012 года Директор- исполнитель ЮНЕП утвердил программный документ, касающийся разработки подхода ЮНЕП в области управления общеорганизационными рисками для рассмотрения и реализации старшими руководителями.
En abril de 2012, el Director Ejecutivo del PNUMA aprobó un documento de política relativo a un enfoque de gestión de los riesgos institucionales del PNUMA para que el personal directivo superior lo examinara y aplicara.

Управление общеорганизационными рисками является широко применяемой передовой практикой в организациях государственного и частного секторов для повышения эффективности, подотчетности и результативности.
Gestión de los riesgos institucionales La gestión de los riesgos institucionales es una mejor práctica muy utilizada en las organizaciones públicas y privadas para mejorar la eficacia, la rendición de cuentas y la eficiencia.

Вместе они как одна команда помогают Административной канцелярии и ЮНОПС обеспечивать работу эффективных механизмов внутреннего контроля, управляют общеорганизационными рисками и обеспечивают соблюдение соответствующих положений.
En su conjunto, el equipo ayuda a la Oficina Ejecutiva y la UNOPS a mantener controles internos estrictos, gestionar los riesgos organizativos y asegurar el cumplimiento de los reglamentos.

ПРООН в последнем квартале 2007 года разработала политику и руководство по управлению общеорганизационными рисками и разместила их на интранетовском портале, посвященном управлению общеорганизационными рисками.
El PNUD elaboró su política y guía de gestión de los riesgos institucionales en el último trimestre de 2007 y la cargó en el portal de la gestión de los riesgos institucionales de la Intranet.

Помимо информации, собранной при проведении настоящего обзора, наглядное описание работы по этой тематике приводится также в недавно вышедшем докладе ОИГ о внедрении систем управления общеорганизационными рисками( УОР) в организациях системы Организации Объединенных Наций( JIU/ REP/ 2010/ 4).
Además de la información reunida en el presente informe, en el reciente informe de la DCI sobre la gestión del riesgo institucional en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2010/4) también se ofrece una visión de conjunto sobre el tema.

Создает более эффективную структуру внутреннего контроля и управления общеорганизационными рисками, что позволяет организации применять системный и всеобъемлющий подход к выявлению, оценке, определению масштабов и важности рисков на всех уровнях, а также к отслеживанию рисков и управлению ими; и.
Crea una dimensión más sólida de la gestión del riesgo institucional y el control interno, que le permite adoptar un enfoque sistemático y global para identificar, evaluar, valorar, clasificar, gestionar y controlar el riesgo en todos los niveles; y.

Ему следует разработать и внедрить механизмы внутреннего контроля в рамках всеобъемлющей системы управления общеорганизационными рисками с учетом необходимости устранения конкретных рисков для его деятельности.
Se deben establecer y poner en práctica controles internos dentro de un marco global de gestión de los riesgos institucionales, teniendo en cuenta y abordando los riesgos concretos a que se expone la Oficina.

Управление проинформировало Комитет о том, что оно приняло сдержанный подход к управлению общеорганизационными рисками на основе международных стандартов( ISO 31000), передовой практики частного сектора и опыта других структур Организации Объединенных Наций.
La Oficina informó al Comité de que había adoptado un enfoque modesto para la gestión de los riesgos institucionales basado en normas internacionales(ISO 31000), las mejores prácticas del sector privado y las enseñanzas adquiridas de otras entidades de las Naciones Unidas.

Кроме того, связанные с ревизиями риски, которые могут повлиять на способность организации выполнять свой мандат и стратегический план, доводятся до сведения Комитета по управлению общеорганизационными рисками, председателем которого является заместитель Администратора.
Además, los riesgos de auditoría que pueden afectar a la capacidad de la organización de cumplir su mandato y ejecutar su plan estratégico se están señalando a la atención del Comité de Gestión del Riesgo Institucional, que está presidido por la Administradora Asociada.

Израсходовано 1, 32 млн. долл. на консультативное обслуживание по аспекту управления общеорганизационными рисками первого доклада Генерального секретаря о системе подотчетности, системе общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля и системе управления, ориентированного на конкретные результаты.
Se invirtió 1,32 millones de dólares en servicios de consultoría para el aspecto de gestión del riesgo institucional del primer informe del Secretario General sobre el marco para la rendición de cuentas, marco para la gestión del riesgo institucional y de control interno y marco para la gestión basada en los resultados.

Очередность осуществления этой деятельности пришлось пересмотреть ввиду реализации других, более важных проектов, в том числе связанных с системой общеорганизационного планирования ресурсов, МСУГС, управлением, ориентированным на результаты, подотчетностью, управлением общеорганизационными рисками и унификацией финансовых правил и положений.
Ha habido que modificar el orden de prioridades en vista de otros proyectos más fundamentales, como los relativos al sistema de planificación de los recursos institucionales, las IPSAS, la gestión basada en los resultados, la rendición de cuentas, la gestión del riesgo institucional y la armonización de las reglamentaciones financieras.

Необходимости того, чтобы администрация относилась к вопросам управления общеорганизационными рисками как к одной из самых приоритетных задач Организации, особенно с учетом масштабов и сложности ее работы, и неизменно заручалась поддержкой старших руководителей для обеспечения успеха реализации;
La necesidad de que la administración considere los riesgos institucionales como una de las mayores prioridades de la Organización, especialmente teniendo en cuenta la dimensión y la complejidad de la Organización, y que continúe obteniendo el apoyo de los niveles directivos superiores, para garantizar su éxito;

Комитет отмечает, что при внедрении системы обеспечения организационной жизнеспособности была разработана модель управления оперативными рисками в рамках предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которую можно использовать в качестве примера для управления общеорганизационными рисками. V.
La Comisión Consultiva observa que, en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional, se ha elaborado un modelo de gestión de los riesgos operacionales para la gestión de emergencias que podría servir de ejemplo para la gestión de los riesgos institucionales.

Соблюдение этого требования среди страновых отделений достигло 94 процентов, в основном за счет использования системы управления общеорганизационными рисками при планировании проектов, а также поддержки управления рисками, предоставляемой для чрезвычайных ситуаций 2- го и 3- го уровней.
La conformidad de las oficinas en los países con las normas alcanzó el 94%, gracias en gran medida a la aplicación de una gestión de los riesgos institucionales en la planificación de los proyectos y al apoyo recibido para la gestión de riesgos en las emergencias de niveles 2 y 3.

Выполняя в Секретариате функции комитета по общеорганизационному управлению рисками, Комитет по вопросам управления планирует ежеквартально проводить обзор структуры рисков в Организации и хода осуществления соответствующих стратегий смягчения их последствий, разработанных ответственными за управление общеорганизационными рисками при поддержке рабочих групп.
En su calidad de comité encargado de la gestión de los riesgos institucionales, el Comité de Gestión prevé examinar trimestralmente el perfil de riesgos de la Organización y el estado de aplicación de las estrategias de mitigación pertinentes diseñadas por los propietarios institucionales de los riesgos y los grupos de trabajo de apoyo.

Центр корпоративного контроля состоит из директора по вопросам финансов и возглавляемого им подразделения, Генерального юрисконсульта, руководителя Службы обеспечения безопасности и руководителя Службы ревизии, которые вместе как одна команда помогают Административной канцелярии и ЮНОПС обеспечивать работу эффективных механизмов внутреннего контроля, управляют общеорганизационными рисками и обеспечивают соблюдение соответствующих положений.
El Centro de Controles Institucionales está integrado por el Director de Finanzas y su equipo, el Asesor Jurídico, el Jefe de Seguridad y el Jefe de Auditoría, que, conjuntamente, ayudan a la Oficina Ejecutiva y la UNOPS a mantener controles internos estrictos, gestionar los riesgos organizacionales y asegurar el cumplimiento de los reglamentos.