Que es ОПЕРАТИВНЫМИ РИСКАМИ en Español

• del riesgo operacional
• del riesgo de las operaciones
• de los riesgos operacionales

Ejemplos de uso de Оперативными рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Более эффективное управление оперативными рисками;
Mejorar la gestión de los riesgos operacionales;

Курс по управлению оперативными рисками в гражданской авиации( ИАТА).
Gestión del riesgo de las operaciones en la aviación civil(IATA).

Сотрудник по анализу соблюдения требований и управляющий оперативными рисками.
Analista de Cumplimiento de Normas y Gestor del Riesgo Operacional.

Методология управления оперативными рисками применялась не ко всем авиационным операциям.
No aplicación de la metodología de la gestión del riesgo operacional en todas.

Во всех миссиях была разработана стратегия управления оперативными рисками.
Se introdujo en todas las misiones una normativa de gestión de riesgos operacionales.

Директивная инструкция по вопросу об управлении оперативными рисками в работе воздушного транспорта.
Directriz normativa sobre gestión de riesgos operacionales de la aviación.

Руководство МООНЛ всецело поддерживает идею внедрения системы управления оперативными рисками.
La administración de la UNMIL apoya plenamente la gestión de los riesgos operacionales.

В ОООНКИ в полной мере реализуется политика управления оперативными рисками при авиационных перевозках.
En la ONUCI se ha aplicado plenamente la gestión del riesgo operacional en la aviación.

Методология управления оперативными рисками применялась не ко всем авиационным операциям( пункт 20).
No se aplicaba la metodología de gestión del riesgo operacional en todas las operaciones aéreas(párr. 20).

Миссии, в которых по состоянию на 30 июня 2011 года еще предстояло принять меры в области управления оперативными рисками.
Misiones en que no se habían adoptado todas las medidas para la gestión del riesgo operacional al 30 de junio de 2011.

Уровень 2: управление оперативными рисками на уровне Организации в порядке поддержки усилий, прилагаемых на первом уровне;
Nivel 2: aplicación de la gestión de los riesgos operacionales a escala de la organización, en apoyo del primer nivel.

Это преобразование соответствует глобальным тенденциям по использованию более широкого подхода к управлению оперативными рисками.
Este cambio se enmarca en la tendencia mundial hacia un enfoque más amplio de la gestión de los riesgos operacionales.

Методология управления оперативными рисками была включена в процедуры авиационных операций ВСООНК в июне 2012 года.
La metodología de gestión del riesgo operacional se integró en los procedimientos para las operaciones de aviación de la UNFICYP en junio de 2012.

Была завершена подготовка стандартных оперативных процедур управления оперативными рисками, которые были введены в силу 12 июля 2012 года.
La versión final de los procedimientos operativos estándar para la gestión del riesgo operacional se promulgó el 12 de julio de 2012.

Одно совещание не было проведено из-за проблем, связанных со сроками проведения, а вместо еще одного совещания было проведено совещание по применению системы управления оперативными рисками.
Una reunión no se celebró por incompatibilidad de calendarios y una se sustituyó por la reunión sobre la gestión del riesgo operacional.

Эти рамки были официально закреплены в Руководстве по вопросу управления оперативными рисками при осуществлении воздушных перевозок( апрель 2008 года).
Este marco fue promulgado oficialmente en la Directriz normativa sobre la gestión de riesgos operacionales de la aviación(abril de 2008).

Разработка процессов управления оперативными рисками и их интеграция в авиационные процедуры и осуществление в 15 полевых миссиях.
Elaboración de procesos de gestión de riesgos operacionales, su integración en procedimientos de operaciones aéreas y su aplicación en 15 misiones sobre el terreno.

УСВН выявило целый ряд областей, где отсутствовало адекватное управление оперативными рисками в сфере закупок и где сохранялся высокий уровень рисков..
La OSSI determinó varios ámbitos en que no se habían gestionado debidamente los riesgos operacionales en materia de adquisiciones, que siguen siendo grandes.

МООНСГ в полной мере реализовала политику управления оперативными рисками при авиационных перевозках и официально создала целевую группу по осуществлению политики.
La Misión ha aplicado plenamente la política de gestión del riesgo operacional en la aviación y ha establecido oficialmente un grupo de tareas para la aplicación de la política.

Управление оперативными рисками осуществляется также на местном уровне, поскольку, несмотря на то, что пять различных областей деятельности БАПОР обладают сходством, между ними также наблюдаются различия.
El riesgo operacional también se gestiona sobre el terreno, porque aunque las cinco esferas en que actúa el OOPS comparten similitudes, también tienen rasgos distintivos.

Последний этап, предусматривающий применение методологии управления оперативными рисками ко всем авиационным операциям, был завершен 30 августа 2012 года.
La última fase, correspondiente a la aplicación de la metodología de gestión del riesgo operacional en todas las operaciones aéreas, concluyó el 30 de agosto de 2012.

Лишь одна из 10 миссий( исключая ЮНСОА, где авиационные средства отсутствуют) разработала полномасштабную систему управления оперативными рисками и встроила ее в свои авиационные операции.
Solo una de las diez misiones(no se incluye la UNSOA, que no tenía equipo de aviación) había elaborado plenamente el marco de gestión del riesgo operacional en la aviación y lo había integrado en sus operaciones aéreas.

МООНЛ и ОООНКИ разработали стандартные оперативные процедуры управления оперативными рисками, которые эффективно применяются на ежедневной основе при осуществлении авиаперевозок.
La UNMIL y la ONUCI han elaborado procedimientos operativos estándar sobre la gestión de los riesgos operacionales, que se están aplicando efectivamente en actividades de aviación cotidianas.

Лишь одна из 10 миссий( исключая ЮНСОА, где авиационные средства отсутствуют) разработала полномасштабную систему управления оперативными рисками и стала использовать ее при осуществлении своих авиаперевозок.
Solo 1 de las 10 misiones(no se incluye la UNSOA, que no tenía equipo de aviación) había elaborado plenamente el marco de gestión del riesgo operacional en la aviación y lo había integrado en sus operaciones aéreas.

Эта передача ответственности, наряду с централизованной директивной деятельностью и регулярным отслеживанием результатов, позволяет лучше управлять оперативными рисками БАПОР.
Esa atribución de responsabilidad, junto con una formulación de la política centralizada y una supervisión periódica de los resultados, permite mejorar la gestión de los riesgos operacionales del Organismo.

Приобретение большего опыта в осуществлении процесса управления оперативными рисками приведет к дальнейшим подвижкам в обеспечении авиационной безопасности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Una mayor experiencia en la aplicación del proceso de gestión de los riesgos operacionales permitirá aumentar la seguridad aérea en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Реализация политики управления оперативными рисками при авиационных перевозках, являющаяся составной частью системы управления авиационными рисками, требует наличия процесса принятия решений для учета сопутствующих рисков..
La aplicación de la política de gestión del riesgo operacional en la aviación, que es parte integrante del marco de gestión del riesgo de la aviación, entraña un proceso de adopción de decisiones para abordar los respectivos riesgos.

В 2011 году главным сотрудником по авиационным вопросам были организованы учебные занятия по вопросам управления оперативными рисками для персонала авиационных подразделений, а в 2012 году были организованы учебные занятия по системе управления обеспечением авиационной безопасности для персонала авиационных подразделений.
El Oficial Jefe de Aviación organizó cursos de capacitación sobre la gestión del riesgo operacional dirigido al personal de aviación en 2011 y cursos de capacitación sobre la gestión de la seguridad aérea para el personal de aviación en 2012.

Механизмы внутреннего контроля за воздушными перевозками можно значительно улучшить путем осуществления в приоритетном порядке политики управления авиационными оперативными рисками, а также программ контроля за качеством авиационного обслуживания и стандартизации авиационных процедур.
El control interno de las operaciones aéreas se podría mejorar considerablemente dando prioridad a la aplicación de la política de gestión del riesgo de las operaciones aéreas, y de los programas de control y normalización de la calidad de las operaciones.

Комитет отмечает, что при внедрении системы обеспечения организационной жизнеспособности была разработана модель управления оперативными рисками в рамках предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, которую можно использовать в качестве примера для управления общеорганизационными рисками. V.
La Comisión Consultiva observa que, en la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional, se ha elaborado un modelo de gestión de los riesgos operacionales para la gestión de emergencias que podría servir de ejemplo para la gestión de los riesgos institucionales.