Que es ОПЕРАТИВНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ en Español

• dependencias operacionales
• entidades operacionales
• las dependencias institucionales
• unidades operacionales
• las divisiones operacionales
• dependencias operativas
• entidades operativas

Ejemplos de uso de Оперативными подразделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Эти отделения не являются оперативными подразделениями.
Estas oficinas no son entidades operacionales.

Центры« Э» являются оперативными подразделениями Управлений внутренних дел в каждом российском регионе.
Los centros-E son las unidades operacionales del Ministerio de Asuntos Internos(MIA por sus siglas en inglés) en toda la región rusa.

Разработка новых систем, запрошенных оперативными подразделениями;
El desarrollo de los nuevos sistemas solicitados por las dependencias operacionales;

Согласно плану варианта 2 ключевым элементом станет ликвидация перекрестного субсидирования между операциями и оперативными подразделениями.
Un elemento decisivo del plan expuesto en esta segunda opción consiste en acabar con las subvenciones múltiples concedidas a operaciones y dependencias operacionales.

Разработку новых систем, запрашиваемых оперативными подразделениями.
El desarrollo de nuevos sistemas en respuesta a las necesidades de las dependencias operacionales.

Начальник Службы безопасности связался со всеми оперативными подразделениями ЮНОПС и просил их разработать такие планы.
El Jefe de Seguridad se puso en contacto con todas las dependencias operacionales de la UNOPS para solicitarles que aplicaran esos planes.

Комиссия отметила, что Издательский совет утвердил все 51 предложение, представленные ему оперативными подразделениями в 1996- 1997 годах.
La Junta observó que la Junta de Publicaciones aprobó las 51 propuestas que le presentaron dependencias operacionales en el bienio 1996-1997.

Основная задача плана и будущих операций будет заключаться в том, чтобы ликвидировать перекрестное субсидирование между операциями и оперативными подразделениями.
Un elemento crucial del plan y de las operaciones futuras será la supresión de la financiación cruzada entre operaciones y dependencias operativas.

Комиссия уделяла особое внимание укреплению своих отношений с ключевыми оперативными подразделениями Организации Объединенных Наций.
La Comisión insistió en particular en fortalecer sus relaciones con las entidades operacionales clave de las Naciones Unidas.

Разрабатывать и осуществлять в Организации политику информационной безопасности и следить за ее выполнением оперативными подразделениями;
Elaborar y mantener la política de seguridad de la información de la Organización y controlar su cumplimiento en las dependencias operacionales;

Эта информация используется вспомогательными и оперативными подразделениями штаб-квартиры для контроля, оценки и проверки положения дел на местах.
Tanto las divisiones de apoyo como las divisiones operacionales de la sede utilizan esta información para supervisar, evaluar y controlar la situación sobre el terreno.

В Организации Объединенных Наций многие претензии подрядчиков разрешаются соответствующими оперативными подразделениями или Отделом закупок.
En las Naciones Unidas, de muchas de las reclamaciones de los contratistas se hacen cargo las dependencias operacionales interesadas o la División de Adquisiciones.

Управляет финансовым механизмом в консультации с миссиями на местах и оперативными подразделениями Центральных учреждений, в том числе удостоверяет платежи, связанные с:.
Administra los arreglos financieros en consulta con las dependencias operacionales de las misiones sobre el terreno y la Sede, inclusive las órdenes de pago para:.

Организационный комитет активизировал свое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и оперативными подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Comité de Organización intensificó sus relaciones con las instituciones financieras internacionales y las entidades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время старшие сотрудники управленческого звена обсуждают вопрос об окончательном определении основы для распределения административных расходов между оперативными подразделениями.
El personal directivo superior debate actualmente la determinación de las bases para la distribución de los gastos generales administrativos entre todas las dependencias operacionales.

Необходимо активизировать консультации между старшим руководством и ЦОО и обеспечить активный диалог между ЦОО и оперативными подразделениями при подготовке годовых планов работы.
Debe alcanzarse un mayor nivel de consulta entre la administración superior y la OCE y un diálogo activo entre la OCE y las dependencias operacionales cuando se termine el plan de trabajo anual.

В МРФ представлена базовая информация ПРООН, основывающаяся на результатах, полученных с учетом представлений ОСР страновыми отделениями и другими оперативными подразделениями.
En el marco de financiación multianual se presentó el perfil básico del PNUD según los logros del marco estratégico de resultados presentados por las oficinas de los países y otras dependencias operacionales.

Поэтому способность Группы осуществлять наблюдение за оперативными подразделениями правительства Судана в Дарфуре ограничена теми случайными возможностями, которые возникают сами по себе.
Por consiguiente, su capacidad para realizar un seguimiento de las unidades operacionales del Gobierno del Sudán en Darfur se limita a las oportunidades de seguimiento espontáneas que se le presenten.

Директор- распорядитель Глобального механизма посетил Африканский банк развития и приступил к укреплению связей с его Департаментом по окружающей среде и оперативными подразделениями.
El Director General del Mecanismo Mundial visitó el Banco Africano de Desarrollo y ha empezado a estrechar contactos con su Departamento de Medio Ambiente y sus divisiones de operaciones.

Младший сотрудник по вопросам по управлению имуществом и специалист штаб-квартиры продолжали работать со всеми оперативными подразделениями в целях обеспечения точности и полноты глобального реестра активов.
El asociado y especialista en gestión de activos de la sede siguió trabajando con todas las dependencias institucionales para garantizar el registro preciso y completo de los activos a nivel mundial.

Расширение существующей сети в целях повышения степени ее надежности, качества работы и более активного применения практики представления отчетности в режиме реального времени и обмена информацией с оперативными подразделениями, находящимися в отдаленных районах.
Fortalecimiento de la red existente para mejorar la fiabilidad, el rendimiento y la ampliación de la comunicación de datos en tiempo real y compartir la información con unidades operacionales remotas.

В частности, следует предпринимать усилия в целях дальнейшей координации взаимодействия между оперативными подразделениями в Секретариате во избежание дублирования в аналогичных областях деятельности.
Deben hacerse esfuerzos, entre otras cosas, para armonizar aún más la acción recíproca entre las dependencias operacionales de la Secretaría a fin de evitar la duplicación de esfuerzos en esferas de acción similares.

Проведение в координации с соответствующими оперативными подразделениями обзора процедур разработки политики и оперативных механизмов, используемых в целях поддержки программ, разработки проектов, а также контроля и оценки.
Examinar, en coordinación con las dependencias operacionales pertinentes, los procedimientos de política y los mecanismos operacionales utilizados en el apoyo a los programas, el diseño de los proyectos y la supervisión y evaluación.

Невзирая на то, что Управление работает на пределе своих возможностей, оно также является важным связующим элементом между Комиссией и оперативными подразделениями как входящими, так и не входящими в состав системы Организации Объединенных Наций.
A pesar de su sobrecarga de trabajo, la Oficina también ha servido de vínculo esencial entre la Comisión y las entidades operacionales dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Один из путей, по которому идет ПРООН, заключается в осуществлении его программы в сфере гендерной проблематики и макроэкономики, в рамках которой он изучает новаторские ответные меры и делится полученными результатами с правительствами и оперативными подразделениями.
Para ello, el PNUD recurre, entre otras cosas, a su programa sobre género y macroeconomía, en cuyo marco investiga respuestas innovadoras y comparte los resultados obtenidos con los gobiernos y las dependencias operacionales.

Комиссия рекомендовала ПРООН создать механизм контроля для обеспечения составления страновыми отделениями и оперативными подразделениями планов обеспечения бесперебойного функционирования и планов послеаварийного восстановления данных.
La Junta recomendó que el PNUD instituyera controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales elaborasen planes de continuidad de las actividades y de recuperación en casos de desastre.

Хотя ФКРООН постоянно совершенствует методы использования знаний и обмена ими в каждой программной области, результаты нашей оценки указывают на сохраняющуюся необходимость в повышении эффективности обмена информацией между программами или оперативными подразделениями.
Si bien el FNUDC está mejorando constantemente los medios para utilizar y difundir conocimientos en cada esfera programática, nuestra evaluación sugiere que aún necesita incrementar su capacidad para difundir información entre los programas o las dependencias operacionales.

Директор- исполнитель или лицо, которому он/ она делегировал/ делегировала полномочия, может разрешать перераспределять выделенные ресурсы между оперативными подразделениями при условии, что в результате таких перераспределений не будет превышен общий объем ассигнований, утвержденный Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo o su delegado podrá autorizar transferencias de habilitaciones entre unidades operacionales, siempre que las transferencias estén dentro del total de las consignaciones aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Iv осуществление проектов на местах( в партнерстве с ПРООН и другими оперативными подразделениями) с целью укрепления потенциала заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках основных направлений деятельности Отдела.
Iv Proyectos sobre el terreno(en colaboración con el PNUD y otras entidades operacionales) destinados a aumentar la capacidad de los países en desarrollo y las economías en transición interesados, dentro de las posibilidades que comportan los conocimientos especializados sustantivos de la División.

Укреплять сотрудничество и взаимодействие между директивными органами в Центральных учреждениях и оперативными подразделениями на местах в целях достижения эффективной реализации на практике нормативных основ по вопросам учета гендерной проблематики и улучшения положения женщин;
Aumentar la cooperación y la interacción entre las entidades normativas de la Sede y las entidades operacionales sobre el terreno, para traducir con eficiencia los marcos normativos sobre la incorporación de la perspectiva de género y el adelanto de la mujer en medidas prácticas de aplicación;