Que es ОПЕРАТИВНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• organismos operacionales

Ejemplos de uso de Оперативными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Реагирование на стихийные бедствия, происходящие в настоящее время, ставит многочисленные проблемы перед оперативными учреждениями, такими, как Международная федерация.
La intervención en casos de catástrofe plantea múltiples dilemas para organizaciones operativas tales como la Federación Internacional.

Тем не менее это отнюдь не ослабляет нашу позицию в защиту предложения о быстром возмещении в него средств, изъятых оперативными учреждениями.
Sin embargo, esto no debilita nuestra adhesión a la propuesta referente al rápido reembolso de los recursos retirados por las organizaciones operacionales.

В целях дальнейшего улучшения работы секретариат Фонда продолжит учитывать уроки, извлеченные оперативными учреждениями в ходе управления их внутренними резервами.
A fin de lograr aún mayores mejoras, la secretaría del Fondo seguirá aprendiendo de la experiencia adquirida por los organismos operacionales en la gestión de sus reservas internas.

Государствам следует определить в рамках существующих структур центральные координационные органы в целях облегчения контактов между своими оперативными учреждениями.
Los Estados deberían designar entre los órganos ya existentes algún centro de enlace para los fines de facilitar contactos con los servicios operacionales.

Многообразие форм сообщения оперативными учреждениями информации о взносах и расходах на гуманитарную помощь свидетельствует о многообразии мандатов и программ этих учреждений..
Las diferentes maneras en que los organismos operacionales comunican las contribuciones y los gastos con fines humanitarios son indicativos de sus mandatos y programas diferentes.

Посредством программ обучения и информации Центр мог бы способствовать распространению оперативными учреждениями знаний о стандартах прав человека и гуманитарного права и расширить понимание общественностью этих вопросов.
Podría alentar asimismo a los organismos operacionales a difundir los criterios sobre derechos humanos y cuestiones humanitarias y aumentar la conciencia pública sobre esas cuestiones mediante programas de educación e información.

Мы также сознаем и высоко оцениваем эффективную координацию на уровне стран со стороны Департамента по гуманитарным вопросам и сотрудничество между оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в урегулировании этого кризиса.
También reconocemos y agradecemos la coordinación eficaz a nivel nacional del Departamento de Asuntos Humanitarios y la cooperación entre los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas en la gestión de esa crisis.

В консультации с Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций я обратилась с просьбой и получила заверение о том, что безопасности сотрудников будет уделяться больше внимания в ходе межучрежденческих обсуждений.
En estrecha consulta con el Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas y los organismos operacionales de la organización, he pedido y obtenido que se preste más atención en los debates interinstitucionales a la seguridad del personal.

Хотя координация в рамках Секретариата в Нью-Йорке значительно улучшается, координация между Секретариатом и оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах оставляет желать лучшего.
Si bien la coordinación en la Secretaría en Nueva York ha mejorado considerablemente, la coordinación entre la Secretaría y los organismos operacionales de las Naciones Unidas en la Sede y sobre el terreno está lejos de ser óptima.

Многие делегации выразили поддержку одобренного Генеральным секретарем и упомянутого в его докладе создания небольшого неоперативного подразделения в рамках Управления по координации гуманитарной деятельности, которое тесно сотрудничало бы с ответственными оперативными учреждениями.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la creación de una pequeña dependencia no operacional dentro de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, iniciativa respaldada por el Secretario General y mencionada en su informe, que trabajara estrechamente con los organismos operacionales responsables.

Координатор чрезвычайной помощи при поддержке Департамента по гуманитарным вопросам работает в тесном сотрудничестве с оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций и правительств в плане облегчения своевременного и комплексного реагирования на гуманитарные кризисы в мире.
El Coordinador del Socorro de Emergencia, apoyado por el Departamento de Asuntos Humanitarios, trabaja estrechamente con los organismos operacionales de las Naciones Unidas y de los gobiernos para facilitar una respuesta oportuna y amplia a las crisis humanitarias en todo el mundo.

Поддерживает связь с государствами- членами, представителями международного сообщества доноров, межправительственными и неправительственными организациями, а также оперативными учреждениями, занимающимися оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи;
Mantiene el enlace con los Estados Miembros, los representantes de la comunidad internacional de donantes, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y los organismos operacionales que realizan actividades en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia;

Он сотрудничает с государствами- членами, представителями сообщества доноров, межправительственными и неправительственными организациями, оперативными учреждениями, осуществляющими деятельность в области чрезвычайной гуманитарной помощи, и соответствующими департаментами Секретариата.
Mantiene interacción con los Estados Miembros, representantes de la comunidad de donantes, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, organismos operacionales que realizan actividades en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia y los departamentos competentes de la Secretaría.

Например, Управление координации гуманитарной деятельности реорганизовало ряд своих организационных подразделений, с тем чтобы оно могло улучшить вспомогательное обслуживание своих отделений на местах, а также более эффективно координировать гуманитарную помощь, оказываемую оперативными учреждениями.
La Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios, por ejemplo, ha reorganizado algunas de sus dependencias orgánicas a fin de mejorar los servicios de apoyo a sus oficinas exteriores y coordinar de manera más efectiva la asistencia humanitaria que prestan los organismos operacionales.

Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) следует активизировать свое сотрудничество с оперативными учреждениями, с тем чтобы обеспечить полномасштабное удовлетворение потребностей девушек и женщин в области репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайных и постконфликтных ситуаций.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) debe incrementar su colaboración con los organismos operacionales para garantizar que en las situaciones de emergencia y después de los conflictos se atiendan plenamente las necesidades de las niñas y las mujeres en materia de salud reproductiva.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими подразделениями, такими, как Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Программа развития Организации Объединенных Наций, и другими оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Aumento del número de actividades llevadas a cabo en colaboración con otras entidades como el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Во-вторых, в проекте отмечается, что полезная роль Центрального чрезвычайного оборотного фонда в полной мере признается оперативными учреждениями, в частности в расширении их возможностей оперативно удовлетворять насущные потребности на начальном этапе чрезвычайных ситуаций.
En segundo lugar, en el proyecto se observa que la utilidad del Fondo Rotatorio Central para Emergencias ha sido reconocida plenamente por los organismos operacionales, en particular para aumentar su capacidad de enfrentarse de modo rápido a las necesidades de la fase inicial de las emergencias.

Однако деятельность отделений по поддержке миростроительства сдерживается отсутствием средств не столько для самих отделений, сколько для программ переходного этапа, осуществляемых оперативными учреждениями, которым эти отделения должны оказывать содействие.
No obstante, el éxito de las oficinas de apoyo a la consolidación de la paz está limitado por la falta de financiación, no tanto de las propias oficinas sino de los programas para la transición realizados por los organismos operacionales que esas oficinas tienen por misión apoyar.

Сотрудники Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира высказали мнение о том, что участие Департамента по гуманитарным вопросам в процессе принятия решений в Секретариате затрудняется по той причине, что Департамент должен проводить консультации с оперативными учреждениями.
Funcionarios del Departamento de Asuntos Políticos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observaron que la contribución del Departamento de Asuntos Humanitarios al proceso de toma de decisiones de la Secretaría se veía obstaculizada por la obligación que ese Departamento tenía de consultar con los organismos operacionales.

Поддержание связей и координация политики с Департаментом по политическим вопросам, Департаментом операций по поддержанию мира, Управлением координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно теми, которые базируются в Северной Америке;
Mantener el enlace y coordinar las políticas con el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas y los organismos operacionales de éstas, especialmente los que tienen su sede en América del Norte;

Организация Объединенных Наций использует целый ряд средств для разрешения споров-- от<< добрых услуг>gt; Генерального секретаря и миссий его высокопоставленных посланников и специальных представителей до более долгосрочных инициатив и программ, осуществляемых оперативными учреждениями.
Para resolver las controversias, las Naciones Unidas emplean diversos instrumentos, que van desde los buenos oficios del Secretario General y las misiones de sus enviados de alto nivel y Representantes Especiales hasta las iniciativas y los programas a largo plazo emprendidos por los organismos operacionales.

Координатор чрезвычайной помощи мог бы играть более активную роль в пропаганде идеи разработки оперативными учреждениями глобально согласованной концептуальной основы и в содействии завершению переговоров или в создании механизмов, выходящих за рамки распределения обязанностей в каждом отдельном случае.
El Coordinador del Socorro de Emergencia podría haber desempeñado un papel más activo para promover la preparación de marcos convenidos mundialmente entre los organismos operacionales y facilitar la concertación de negociaciones o establecer instrumentos que fuesen más allá de la asignación de funciones en cada caso concreto.

В порядке признания важной роли, которую играют в усилиях по оказанию помощи в Анголе национальные и международные НПО, наряду с проектами, предлагаемыми оперативными учреждениями Организации Объединенных Наций, в этом призыве фигурируют и проекты.
En reconocimiento de la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en las actividades de socorro en Angola, en el llamamiento se incluyen las propuestas de proyectos de esas organizaciones junto con las de los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках программы укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций, задействуемого для оказания чрезвычайной помощи в целях эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации, Координатор чрезвычайной помощи в рамках Межучрежденческого постоянного комитета содействовал заключению двусторонних соглашений/ меморандумов о договоренности между оперативными учреждениями.
Como parte del programa para potenciar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y responder con eficacia en situaciones de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia, por medio del Comité Permanente entre Organismos, ha promovido la concertación de acuerdos bilaterales y memorandos de entendimiento entre organismos operacionales.

Сектор будет продолжать свои усилия по поощрению оказания донорами помощи за счет проведения информационных совещаний и брифингов по итогам осуществления миссий, а также подготовки межучрежденческих призывов в сотрудничестве с оперативными учреждениями после крупных стихийных бедствий с целью содействия переходу от оказания помощи к восстановлению и развитию.
La Subdivisión proseguirá sus esfuerzos para alentar el apoyo de los donantes mediante reuniones de información y presentación de informes posteriores a las misiones, así como mediante la formulación de llamamientos interinstitucionales, en cooperación con los organismos operacionales, después de grandes desastres para facilitar la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

Он поддерживает тесные контакты с государствами- членами в Женеве, с сообществом доноров, межправительственными и неправительственными организациями и оперативными учреждениями, осуществляющими деятельность в области чрезвычайной гуманитарной помощи, и проводит межучрежденческие совещания по вопросам, представляющим общий интерес, в рамках которых предлагаются решения для рассмотрения Координатором.
Mantiene estrecho contacto con los Estados Miembros en Ginebra, la comunidad de donantes, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y los organismos operacionales que realizan actividades en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia y convoca reuniones interinstitucionales sobre cuestiones de interés común, y propone actividades que se someten a la consideración del Coordinador.

При координации заседаний Экономического и Социального Совета прошлым летом моя делегация подчеркнула необходимость того, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам действовал в качестве катализатора или посредника между оперативными учреждениями и тем самым придавал дополнительную ценность гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, проводящейся в настоящее время.
En la parte relacionada con la coordinación de las reuniones del Consejo Económico y Social del verano pasado, mi delegación subrayó la necesidad de que el Departamento de Asuntos Humanitarios actuara como agente catalizador o de ayuda entre los organismos operacionales, generando así un valor agregado para las actividades humanitarias que actualmente realizan las Naciones Unidas.

Усиление акцента на планировании на случай непредвиденных обстоятельств и на новых инициативах в области профессиональной подготовки, а также охват этими инициативами других организаций системы Организации Объединенных Наций и неправительстенных организаций расширили возможности УВКБ в области реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с потоками беженцев, и координации своей деятельности с другими оперативными учреждениями.
El hincapié hecho en la planificación de contingencia y en las nuevas iniciativas en materia de capacitación, así como la extensión de estas iniciativas a otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, han hecho que aumente la capacidad del ACNUR para intervenir en las emergencias de refugiados y coordinar sus actividades con otros organismo operacionales.

К тому же этот механизм можно было бы задействовать для оказания помощи Контртеррористическому комитету либо непосредственно путем предоставления анализа и консультирования, либо путем выработки рекомендаций относительно надлежащего сотрудничества между Советом Безопасности( или Контртеррористическим комитетом) и соответствующими оперативными учреждениями, такими, как Международное агентство по атомной энергии или Организация по запрещению химического оружия.
Además, este mecanismo podría ayudar al Comité contra el Terrorismo, directamente, proporcionando análisis y asesoramiento, o indirectamente, recomendando una cooperación apropiada entre el Consejo de Seguridad(o el Comité contra el Terrorismo) y los organismos operacionales pertinentes, como el OIEA o la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.