Que es ОПЕРАТИВНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• organismos operacionales del sistema de las naciones unidas
• organismos operacionales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Оперативными учреждениями системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление 15 мероприятий в сотрудничестве с другими департаментами Организации Объединенных Наций или оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Actividades con otros departamentos de las Naciones Unidas u organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций по-прежнему имеет жизненно важное значение для предоставления эффективной защиты и помощи как в беженских, так и в сложных чрезвычайных ситуациях.
La colaboración con los organismos operacionales de las Naciones Unidas sigue siendo esencial para brindar una protección y una asistencia efectivas tanto en situaciones de crisis de refugiados como en emergencias complejas.

В 1993 году Департамент по гуманитарным вопросам продолжал укреплять свое сотрудничество с оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
En 1993, el Departamento de Asuntos Humanitarios continuó estrechando su cooperación con los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Viii периодические совещания и брифинги с межправительственными и неправительственными организациями и оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, посвященные гуманитарным проблемам, программам и планированию на случай чрезвычайных ситуаций;
Viii Reuniones periódicas y reuniones informativas para organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y organismos operacionales de las Naciones unidas sobre cuestiones y programas humanitarios y actividades de planificación para casos de..

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: осуществление 15 мероприятий в сотрудничестве с другими департаментами Организации Объединенных Наций или оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo 2012-2013: 15 actividades con otros departamentos de las Naciones Unidas u organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет должен продолжать поощрять более активное взаимодействие между оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и правительствами как стран- доноров, так и стран, затронутых стихийными бедствиями, а также расширять свою уникальную роль, обусловленную участием в нем неправительственных организаций..
El Comité debería seguir fomentando una interacción más activa entre los organismos operacionales de las Naciones Unidas y entre éstos y los gobiernos de los países donantes y de los países afectados, y perfeccionando aún más el papel singular que ha adquirido en virtud de la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Мы также сознаем и высоко оцениваем эффективную координацию на уровне стран со стороны Департамента по гуманитарным вопросам и сотрудничество между оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в урегулировании этого кризиса.
También reconocemos y agradecemos la coordinación eficaz a nivel nacional del Departamento de Asuntos Humanitarios y la cooperación entre los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas en la gestión de esa crisis.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими подразделениями, такими, как Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Программа развития Организации Объединенных Наций, и другими оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Aumento del número de actividades llevadas a cabo en colaboración con otras entidades como el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Эти вспомогательные отделения, тесно связанные с Канцелярией Координатора по гуманитарным вопросам в Тбилиси, оказывают содействие в деятельности, осуществляемой оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и их партнерами- исполнителями в целях обеспечения продолжения реализации всеобъемлющей и многосекторальной программы помощи в интересах уязвимых слоев населения на всей территории Грузии.
Las suboficinas estrechamente vinculadas con la Oficina del Coordinador de Ayuda Humanitaria en Tbilisi, apoyan los esfuerzos de los organismos de las Naciones Unidas que realicen actividades en el lugar y a las entidades de ejecución para garantizar el mantenimiento del programa amplio de asistencia multisectorial para beneficio de las poblaciones vulnerables en toda Georgia.

Этот подход начинает совместно реализовываться африканскими странами и оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций по примеру Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и, прежде всего, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, которая в тесном сотрудничестве с африканскими странами начала осуществление проекта под названием<< Союз за индустриализацию Африки>gt;.
Los países africanos y los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas están empezando a aplicar conjuntamente este enfoque, siguiendo el ejemplo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y, sobre todo, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, que ha emprendido, en estrecha colaboración con los países africanos, un proyecto llamado Alianza para la Industrialización de África.

Оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими структурами, такими, как Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, ПРООН и другие оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Aumento del número de actividades realizadas en colaboración con otras entidades como el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el PNUD y otros organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Увеличение числа мероприятий, осуществляемых в сотрудничестве с другими структурами, такими, как Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Número de actividades realizadas en colaboración con otras entidades, como el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Основной задачей Группы является координация и поддержка мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальных и международных НПО.
La principal función de la Dependencia es coordinar y apoyar las actividades de socorro de emergencia de los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales.

Другие формы официальной мобилизации средств, безусловно, требуют таких ассигнований, в частности в значительной мере субсидируемые займы и ссуды, предоставляемые на двусторонней основе или по многосторонним каналам, главным образом через предоставляющие льготные займы филиалы многосторонних банков развития, Международный фонд сельскохозяйственного развития и оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций.
Para otras corrientes oficiales desde luego se exigen, en particular para los préstamos fuertemente subvencionados y las donaciones que se conceden en forma bilateral o por canales multilaterales, principalmente por conducto de las ventanillas de créditos concesionarios de los bancos de desarrollo multilaterales, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Он является председателем Исполнительного комитета по гуманитарной помощи Генерального секретаря, в состав которого входят исполнительные главы оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций и руководители Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира, и председательствует на ежемесячных заседаниях Комитета по вопросам политики в области чрезвычайной гуманитарной помощи.
Preside el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios creado por el Secretario General, que está integrado por los jefes ejecutivos de los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas y por los jefes del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y preside las reuniones mensuales del Comité sobre cuestiones de política en la esfera de la asistencia humanitaria de emergencia.

Есть ряд гуманитарных вопросов, решение которых не возложено на какое-либо конкретное оперативное учреждение системы Организации Объединенных Наций.
Existen diversas cuestiones humanitarias que no están asignadas expresamente a ningún organismo operacional del sistema de las Naciones Unidas.

Совет призвал оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций обеспечить, через Межучрежденческий постоянный комитет под руководством Координатора чрезвычайной помощи, согласованное разделение сфер ответственности.
El Consejo invitó a los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas a poner en práctica, por conducto del Comité Permanente entre Organismos y bajo la dirección del Coordinador de las actividades de socorro, la convenida distribución de responsabilidades.

Г-н ПЕРЕС ОТЕРМИН( Уругвай) говорит, что если оглянуться на несколько лет назад, то становится совершенно очевидным рост авторитета ЮНИДО среди других оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. PÉREZ OTERMÍN(Uruguay) dice que, si miramos hacia unos años atrás, queda perfectamente claro que el peso sustantivo de la ONUDI ha crecido entre los organismos de ejecución del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи делегация выразила надежду на то, что ПРООН и другие оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций будут подходить к этой стране с учетом ее долгосрочных перспектив и ее потенциала.
Por consiguiente, la delegación esperaba que el PNUD y otras instituciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas se atuvieran a una perspectiva a largo plazo en lo relativo a este país y sus posibilidades.

Ряд представителей оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций настаивали на том, что проблема, связанная с таможней, создает серьезные проблемы для осуществления их программ оказания помощи, и выражали сожаление по поводу того, что Управление по координации гуманитарных вопросов и Координатор по гуманитарным вопросам не могли более успешно и своевременно ее решить.
Varios representantes de organismos operacionales de las Naciones Unidas insistieron en que la cuestión aduanera constituía un obstáculo significativo para la aplicación de su programa de socorro, y lamentaron que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Coordinador de Asuntos Humanitarios no hubieran logrado solucionar el problema rápidamente.

Группа проведет обзор возможных различий в условиях службы, материальных правах и пакетах вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах, и сотрудников других оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia analizará las posibles discrepancias entre las condiciones de servicio, los derechos y la remuneración total de los funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno y los de otros órganos operacionales de las Naciones Unidas.

Хотя представленный в настоящем докладе анализ в основном касался таких вопросов, как достаточность, предсказуемость, гарантированность, распределение бремени и структура взносов, разграничивая при этом« основные» и дополнительные ресурсы, имеются и более широкие нуждающиеся в рассмотрении вопросы, касающиеся общей роли оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций и их сравнительных преимуществ с точки зрения использования других каналов доступа к финансовым средствам на цели оказания ОПР.
A pesar de que el análisis de este informe se ha centrado en cuestiones como la adecuación, la previsibilidad, la garantía, el reparto de la carga y la composición de las contribuciones, y distingue entre recursos“centrales” y complementarios, hay cuestiones más amplias que es necesario abordar, relativas al papel general de los organismos operacionales y sus ventajas comparativas frente a otros canales de la AOD, en lo relativo al acceso a la financiación.

Междепартаментское сотрудничество имеет важное значение как в рамках правительства, так и деятельности, осуществляемой между оперативными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными молодежными организациями в каждой стране.
La cooperación interdepartamental es esencial en el seno de cada gobierno así como entre los organismos y las organizaciones operativas del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones juveniles no gubernamentales de cada país.

Vii участие в сессиях руководящих органов соответствующих оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам координации мероприятий в контексте сложных чрезвычайных ситуаций;
Vii Participación en períodos de sesiones de órganos rectores de los organismos operacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos de emergencia complejos;

Iv участие примерно в 20 сессиях руководящих органов соответствующих оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся координации помощи в сложных чрезвычайных ситуациях;
Iv Participación en unos 20 períodos de sesiones de órganos rectores de los organismos operacionales pertinentes del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la coordinación de los casos de emergencia complejos;

В этом контексте с начала года оперативные учреждения системы Организации Объединенных Наций в Бурунди предпринимали активные совместные усилия по разработке планов на случай непредвиденных обстоятельств, предусматривающих проведение в стране чрезвычайных гуманитарных операций.
En ese contexto, los organismos operacionales del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en Burundi han colaborado intensamente desde principios de año en la preparación de planes de operaciones humanitarias de emergencia en el país.