Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• colaboración con los organismos del sistema de las naciones unidas
• cooperación con los organismos de las naciones unidas
• colaboración con las entidades de las naciones unidas
• cooperación con entidades de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с учреждениями системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

МПС, который проводит эти мероприятия в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, также приветствует создание Структуры" ООН- женщины".
La UIP realiza esas actividades en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y ve con beneplácito la creación de ONU-Mujeres.

Осуществлявшиеся с помощью ЮНИСЕФ мероприятия в данном регионе проводились в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и НПО.
Las actividades de la región en las que ha participado el UNICEF se han llevado a cabo en estrecha colaboración con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.

Он продолжал также работать в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, прежде всего с Всемирной продовольственной программой( ВПП) и ФАО.
El Relator Especial también ha seguido trabajando en estrecha cooperación con los organismos de las Naciones Unidas, en particular el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la FAO.

Некоторые из подборок документов о передовом опыте были подготовлены совместно с партнерами из числа научно-исследовательских учреждений и сетей стран Юга и в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Algunas de esas recopilaciones de prácticas recomendadas se han preparado gracias a las asociaciones establecidas con instituciones y redes de investigación de los países del Sur y a la colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas.

Принципы проведения этих оценок были доработаны в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и Европейской комиссией.
Las directrices para esas evaluaciones se perfeccionaron en estrecha colaboración con organizaciones de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y la Comisión Europea.

ЮНКТАД, в рамках своих мандатов и в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, внесла предметный и технический вклад в НРСООН- IV и Стамбульскую программу действий.
La UNCTAD, en el marco de sus mandatos y en colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, ha hecho aportaciones sustantivas y técnicas a la PMA IV y al Programa de Acción de Estambul.

Подготовка ежеквартальных совместных докладов об оценке гуманитарного положения в стране, включающих отдельную информацию о положении мужчин и женщин, по результатам миссий по оценке гуманитарного положения, проведенных в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и НПО.
Informes trimestrales conjuntos de evaluación de la situación humanitaria, con información desglosada por género, basados en las misiones de evaluación de la situación humanitaria realizadas en cooperación con organismos del sistema de las Naciones Unidas y ONG.

Доклад Генерального секретаря( Е/ 1997/ 66) был подготовлен в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равноправию мужчин и женщин.
El informe del Secretario General(E/1997/66) se había preparado en colaboración con entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular con el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género.

В сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и неправительственными организациями Всемирный банк оказывает правительствам помощь в выявлении стратегий, которые помогут увеличить вклад женщин в экономическое развитие.
En colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales, el Banco Mundial ayuda a los gobiernos a determinar las estrategias que mejorarán la contribución de la mujer al desarrollo económico.

Участники также признали вклад экспертов по вопросу о сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями и помощи с их стороны.
Los participantes también agradecieron la contribución de los expertos sobre la cuestión de la cooperación con organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y la asistencia prestada por tales organismos y organizaciones.

В сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций ЭСКЗА осуществила целый ряд мероприятий и в том числе провела однодневный семинар для представителей неправительственных организаций в Египте и подготовила доклады о положении женщин, занятых в сельском хозяйстве, в нескольких государствах- членах.
En colaboración con organismos del sistema de las Naciones Unidas, la CESPAO ha realizado diversas actividades, entre ellas un curso práctico de un día de duración para organizaciones no gubernamentales de Egipto y la elaboración de informes sobre la mujer en la agricultura en diversos Estados miembros.

С 26 по 28 июля 2012 года Главное управление по правам человека и основным свободам в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций организовало в Браззавиле Национальный семинар по наращиванию потенциала в области мониторинга применения этого Закона.
Del 26 al 28 de julio de 2012, la Dirección General de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, en colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizó en Brazzaville un taller nacional para reforzar el seguimiento de la aplicación de esta Ley.

Деятельность ЮНИСЕФ в связи с этим кризисом осуществлялась при координации со стороны Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, воинскими контингентами и местными должностными лицами.
El UNICEF coordinó su respuesta a esa crisis con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, efectivos militares y funcionarios locales.

В будущем Колледж персонала должен играть четкую роль в разработке и реализации этих процессов в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и в создании программ обучения, которые обеспечивали бы навыки и знания для внедрения в жизнь этих процессов.
La Escuela Superior tiene una clara función que cumplir en el futuro diseñando y poniendo en marcha esos procesos en colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, y proporcionando los programas que permitan impartir los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para el funcionamiento de los procesos.

Данная подпрограмма будет оказывать серьезное воздействие на программную деятельность за счет формирования культуры коммуникации во всех программных отделах и региональных и периферийных отделениях в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, правительствами, неправительственными организациями и частным сектором.
El subprograma influenciará considerablemente todas las actividades del programa, pues inculcará una cultura de las comunicaciones en todas sus divisiones y en las oficinas regionales y locales, en estrecha colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, los gobiernos y el sector privado.

Например, Буркина-Фасо и Италия проводят активную кампанию в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Международной организацией франкоязычных стран, организациями гражданского общества и многими странами, участвующими в борьбе с практикой калечащих операций на женских половых органах.
Por ejemplo, Burkina Faso e Italia han llevado a cabo una campaña intensiva, en cooperación con entidades de las Naciones Unidas, la Organización Internacional de la Francofonía, organizaciones de la sociedad civil y muchos otros países que colaboran en la lucha contra las mutilaciones genitales femeninas.

Консультирование и обучение персонала полиции, судебной и пенитенциарной систем по вопросам решения правозащитных проблем в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, ЮНИСЕФ, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и УВКБ.
Asesoramiento y capacitación a los sistemas policial, judicial y penitenciario para hacer frente a las cuestiones de derechos humanos, en estrecha colaboración con organismos de las Naciones Unidas como el PNUD, el UNICEF, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el ACNUR.

Что правительство Колумбии действовало в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, чтобы противостоять недавним актам насилия, совершаемым в его стране, и что во исполнение рекомендаций Конституционного суда оно в настоящее время разрабатывает планы по защите 34 наиболее уязвимых общин коренных народов.
Afirma que su Gobierno ha actuado en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas para hacer frente a los recientes actos de violencia perpetrados en el país y que está a punto de elaborar planes destinados a proteger a las 34 comunidades autóctonas más vulnerables, en aplicación de las recomendaciones del Tribunal Constitucional.

Координация международных усилий по поддержке добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в Южном Судане в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами из числа НПО, правительством национального единства и правительством Южного Судана путем разработки согласованной стратегии содействия возвращению.
Coordinación de medidas internacionales para apoyar el regreso voluntario de refugiados y desplazados internos en el Sudán meridional, en colaboración con organismos de las Naciones Unidas, ONG asociadas, el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán meridional, mediante la preparación de una política de retornos comúnmente acordada.

На региональном уровне экономическим комиссиям, в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и в консультации с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО, следует организовать консультативные совещания для рассмотрения усилий в области региональной интеграции, особенно согласования валютной, торговой, налоговой и финансовой политики.
A nivel regional, las comisiones económicas, en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas y en consulta con las instituciones de Bretton Woods y la OMC, deberían organizar reuniones consultivas para abordar las actividades regionales de integración, en particular la armonización de las políticas monetaria, comercial, fiscal y financiera.

Для обеспечения устойчивого осуществления проектов в отношении возвращающихся беженцев после выхода УВКБ Управление в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и донорами будет активно поощрять более широкое вовлечение региональных и местных властей в осуществление в районах возвращения беженцев проектов в области здравоохранения и образования.
Con el fin de asegurar la sostenibilidad de los proyectos de los repatriados después de la retirada gradual del ACNUR, la Oficina promoverá activamente, en estrecha cooperación con organismos de las Naciones Unidas y donantes, una mayor participación de las autoridades regionales y locales en la gestión de los proyectos de salud y educación en las zonas de repatriados.

Некоторые виды деятельности Ассоциации осуществляются в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций; так, например, Международная организация труда участвует в работе Технического комитета по сельским дорогам и доступности, а Всемирная организация здравоохранения- в работе Технического комитета по безопасности дорожного движения.
Algunas actividades de la Asociación se realizan en cooperación con entidades de las Naciones Unidas, por ejemplo, para la participación de la Organización Internacional del Trabajo en las labores del Comité Técnico sobre Carreteras Rurales y Accesibilidad, y la participación de la Organización Mundial de la Salud en el Comité Técnico sobre la seguridad en las carreteras.

Участвуя в совместных усилиях по оказанию правительству поддержки в превращении национальной полиции в подотчетное, демократическое, профессиональное и эффективное правоохранительное ведомство, МООНПВТ в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и партнерами в области развития приняла последующие меры в соответствии с рекомендациями совместной миссии по оценке.
En la labor conjunta encaminada a apoyar al Gobierno con miras al fortalecimiento de su Policía Nacional como organismo de represión responsable, democrático, profesional y eficaz, la UNMISET, en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas y los asociados para el desarrollo, han adoptado las medidas de seguimiento recomendadas por la misión de evaluación conjunta.

В рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций и в контексте достижения этих целей МОТ в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями расширяет возможности пользующихся его помощью стран и оказывает им содействие в области разработки, формулирования и осуществления a политики; и b направленных на борьбу с нищетой стратегий на основе создания рабочих мест и применения норм труда.
Dentro de los objetivos del primer Decenio de las Naciones Unidas y en cumplimiento de estos objetivos, la OIT, en estrecha colaboración con organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, aumenta la capacidad de sus interlocutores y les brinda asistencia para el diseño, la formulación y la aplicación de a políticas; y b estrategias contra la pobreza basadas en la creación de fuentes de trabajo y la aplicación de normas laborales.

Группа приветствует усилия, прилагаемые Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки для разработки региональной стратегии безопасности в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими как ЮНОДК, и региональными организациями, такими как Союз стран бассейна реки Мано, в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью, включая торговлю оружием и наркотиками.
El Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental por desarrollar una estrategia de seguridad regional en cooperación con organismos de las Naciones Unidas como la UNODC y organizaciones regionales como la Unión del Río Mano para poner coto a la delincuencia organizada transnacional, incluidos el tráfico ilícito de armas y el de estupefacientes.

Международная организация труда( МОТ) в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) предоставляет помощь своим государствам- членам в целях наращивания их потенциала в области разработки, формулирования и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики расширения занятости и стратегий по борьбе с нищетой, в основу которых положены такие принципы, как создание рабочих мест, развитие частного предпринимательства и применение трудовых стандартов.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT), en estrecha colaboración con los organismos del sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI), presta asistencia a sus Estados miembros con miras a mejorar su capacidad de elaboración, formulación y aplicación de amplias estrategias y políticas de empleo y estrategias de lucha contra la pobreza basadas en la creación de empleo, el desarrollo de las empresas del sector privado y la aplicación de las normas de trabajo.

Предоставление общей и специализированной тематической экспертной помощи по вопросам прав человека, а также оказание финансовой поддержки там, где существует такая возможность, для организации в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций правозащитных кампаний, таких как дни прав человека, включая празднование Международного женского дня, организацию 16- дневной кампании активных действий по борьбе с насилием в отношении женщин и организацию празднования Дня прав человека в ознаменование Всемирной декларации прав человека.
Contribución en forma de conocimientos expertos temáticos sobre derechos humanos, tanto generales como específicos, así como en forma de apoyo financiero cuando esté disponible, para organizar en colaboración con organismos de las Naciones Unidas campañas relacionadas con los derechos humanos, incluidos días dedicados a los derechos humanos, como el Día Internacional de la Mujer, 16 días de activismo para poner fin a la violencia por motivo de género y el Día de los Derechos Humanos para celebrar la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и помощь с их стороны.
Cooperación con organismos del sistema de las Naciones Unidas y su asistencia.

Сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями и помощь с их стороны.
Cooperación con organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y asistencia prestada por tales organismos y organizaciones.

Кроме того, АСЕАН продолжает укреплять свое сотрудничество с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и с другими региональными организациями в борьбе с транснациональной преступностью и терроризмом.
Además, la ASEAN ha seguido estrechando su cooperación con organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales para combatir la delincuencia transnacional y el terrorismo.