Que es СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ ДЛЯ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА en Español

• colaboración con la comisión económica para américa latina y el caribe
• cooperación con la comisión económica para américa latina y el caribe

Ejemplos de uso de Сотрудничестве с экономической комиссией для латинской америки и карибского бассейна en Ruso y sus traducciones al Español

Многие такие мероприятия, чтобы быть успешными, будут проводиться в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Muchas de estas actividades, por cierto, se llevarán a cabo en cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Исследование, предпринятое в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), вскрыло весьма четкую дискриминацию в отношении женщин в финансовой системе.
Un estudio efectuado en cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), reveló una situación muy clara de discriminación contra la mujer en el sistema financiero.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономической комиссией для Африки( 611 000 долл. США).
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Comisión Económica para África(611.000 dólares).

Он был осуществлен в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Региональной программой занятости МОТ для Латинской Америки и Карибского бассейна..
El proyecto se realizó en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y el Programa Regional del Empleo para América Latina y el Caribe de la OIT.

Это мероприятие было организовано 18 декабря 2003 года по просьбам правительств Чили и Перу, и оно будет проводиться в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Esa actividad se inició el 18 de diciembre de 2003 a solicitud de los Gobiernos de Chile y el Perú y se llevará a cabo en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Документ был подготовлен в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, МВФ, ОЭСР и Всемирной туристской организации и представлен на шестой сессии.
El documento se preparó en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el FMI, la OCDE y la Organización Mundial del Turismo, y se presentó en la sexta sesión.

В то же время ЮНФПА сообщил о положительных тенденциях в этой области, включая работу, проделанную в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке переписей 2010 года.
No obstante, el UNFPA ha informado de algunos acontecimientos positivos en este ámbito como los trabajos preparatorios emprendidos en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) en relación con los censos de 2010.

Это мероприятие будет проводиться в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая сыграла важную роль в ходе проходивших в Кито и Буэнос-Айресе совещаний по выполнению решений Встречи.
El acontecimiento se celebrará en cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), que desempeñó un papel clave en las reuniones de seguimiento de Quito y Buenos Aires.

Это мероприятие было организовано Информационной службой Организации Объединенных Наций в Сантьяго в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, ПРООН и Департаментом общественной информации.
La mesa redonda fue organizada por el Servicio de Información de las Naciones Unidas en Santiago, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el PNUD y el Departamento de Información Pública.

В ноябре 2010 года в Тринидаде и Тобаго Департамент и УВКПЧ в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна провели практикум, посвященный вопросам наращивания потенциала.
En noviembre de 2010, el Departamento y el ACNUDH colaboraron con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en la organización de un taller sobre creación de capacidad en Trinidad y Tabago.

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Чили в ноябре было организовано региональное рабочее совещание по торговле услугами для государств членов Латиноамериканской ассоциации интеграции( ЛААИ).
En cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), se organizó un taller regional sobre el comercio de servicios para los Estados miembros de la Asociación Latinoamericana de Integración Económica(ALADI), que se celebró en Chile en noviembre.

Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( 632 000 долл. США).
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(632.000 dólares).

Учет проблем изменения климата в национальных стратегиях и планах в области устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна).
Integración del cambio climático en las estrategias y planes nacionales de desarrollo sostenible en América Latina y el Caribe(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe).

В январе 2002 года ЮНКТАД в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) организовала в Чили" Региональный семинар по политике в области прямых иностранных инвестиций в Латинской Америке: оценка прошлого опыта.
En enero de 2001, la UNCTAD, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPALC) organizó un seminario regional en Chile sobre evaluación de las viejas políticas y examen de las nuevas políticas de IED en América Latina..

В этой связи Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и УВКПЧ провел в ноябре 2010 года в Тринидаде и Тобаго семинар по вопросу о развитии потенциала.
En este sentido, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y con el ACNUDH, llevó a cabo un taller de desarrollo de la capacidad en Trinidad y Tabago en noviembre de 2010.

ООН- Хабитат в настоящее время организует программы обучения в субрегионах более чем для 80 национальных статистических управлений в тесном сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), ЭСКАТО и Экономической комиссией для Африки( ЭКА) в их соответствующих регионах.
El ONU-Hábitat está organizando programas subregionales de formación para más de 80 oficinas nacionales de estadística, en estrecha colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la CESPAP y la Comisión Económica para África(CEPA) en sus respectivas regiones.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономической комиссией для Африки и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( 742 000 долл. США).
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica para África y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(742.000 dólares).

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) Отдел организовал совещание Группы экспертов по вопросам старения населения, перераспределения доходов между представителями разных поколений и социальной защиты, которое было проведено в Сантьяго 20- 21 октября 2009 года.
En colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la División organizó una reunión de expertos sobre el envejecimiento de la población, las transferencias intergeneracionales y la protección social que se celebró en Santiago los días 20 y 21 de octubre de 2009.

Второй семинар был проведен для стран Латинской Америки и Карибского бассейна с 18 по 20 сентября в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, Бразильским институтом географии и статистики, ПРООН, ЮНЕП и Всемирным банком.
El segundo seminario, dirigido a países de la región de América Latina y el Caribe, se celebró en Río de Janeiro(Brasil) del 18 al 20 de septiembre, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial.

В этих целях Региональное бюро в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) оказало поддержку проведению исследований в области обучения и трудоустройства сельских женщин, с тем чтобы выявить вопросы приоритетного характера, который следует учесть при разработке стратегий развития сельских районов и сельского хозяйства.
Con ese fin, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la Oficina Regional ha apoyado investigaciones sobre la formación y el empleo de las mujeres de las zonas rurales, a fin de determinar qué cuestiones prioritarias deben tenerse en cuenta en la formulación de las políticas de desarrollo rural y agrícola.

ЮНКТАД провела обзоры политики Анголы в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН); Ганы-- в сотрудничестве со Всемирным банком; Лесото-- в сотрудничестве с ПРООН и ЮНЕСКО; Мавритании-- в сотрудничестве с ЮНЕСКО; и Перу-- в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
La UNCTAD llevó a cabo el examen de las políticas para Angola en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), para Ghana con el Banco Mundial, para Lesotho con el PNUD y la UNESCO, para Mauritania con la UNESCO, y para el Perú con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Отмечая региональную встречу высокого уровня по теме" Построение стабильной и предсказуемой международной финансовой системы и связь этой системы с социальным развитием", которая была проведена в Мехико 5- 6 сентября 1999 года в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и которая внесла свой вклад в процесс, начатый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 172.
Tomando nota de la reunión regional de alto nivel sobre el tema“Hacia un sistema financiero internacional estable y predecible y su vinculación con el desarrollo social”, celebrada en México, D.F. los días 5 y 6 de septiembre de 1999, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, para contribuir al proceso iniciado por la Asamblea General en su resolución 53/172.

Увеличение возможностей малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона интегрировать Маврикийскую стратегию по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в свои национальные стратегии устойчивого развития( Экономическая и Социальная комиссия для Азии и Тихого океана в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с Департаментом по экономическим и социальным вопросам).
Fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico para incorporar la Estrategia de Mauricio en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible(Comisión Económica para Asia y el Pacífico en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Национальные счета и занятость: Ввиду непредвиденных финансовых ограничений Статистический отдел Организации Объединенных Наций не смог начать в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Международной организацией труда( МОТ) работу по повышению на международном уровне степени согласованности руководящих принципов национальных счетов и классификаций со статистикой и классификациями занятости.
Cuentas nacionales y empleo: Debido a restricciones de recursos no previstas, la División de Estadística de las Naciones Unidas no ha podido empezar a trabajar en cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para mejorar la compatibilidad a nivel internacional entre las directrices sobre cuentas nacionales y clasificaciones y las estadísticas y clasificaciones en materia de empleo.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в понедельник и вторник, 31 января и 1 февраля 2005 года, будут проведены консультации с участием многих заинтересованных сторон по теме« Суверенный долг- на цели устойчивого развития: проблемы стран, которые выходят на финансовые рынки», организуемые Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El lunes 31 de enero y el martes 1° de febrero de 2005, se celebrará una reunión de consulta entre múltiples partes interesadas sobre el tema“La deuda soberana y el desarrollo sostenible: dificultades que enfrentan los países que acceden a los mercados financieros”. La reunión, organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, se llevará a cabo en la Sede de las Naciones Unidas.

Национальные счета и занятость: Статистический отдел Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Международной организацией труда( МОТ) планирует в следующем году приступить к повышению международного соответствия национальных счетов и руководящих принципов в отношении классификаций, с одной стороны, и статистики и классификаций занятости, с другой стороны.
Cuentas nacionales y empleo: la División de Estadística de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), proyecta iniciar el año próximo a actividades tendentes a aumentar la compatibilidad a nivel internacional entre las directrices sobre cuentas nacionales y clasificaciones por una parte, y las estadísticas y clasificaciones del empleo, por otra.

В рамках мероприятия по совместной разработке программ, начатого в июне 1994 года, Департамент вместе с региональными комиссиями осуществляет экспериментальные проекты, включающие геотермальный проект, реализуемый в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), проект по укреплению потенциала в странах Центральной Азии, касающийся трансграничного управления водными ресурсами, и мелкомасштабный проект в области добычи полезных ископаемых, предложенный ЭКА и предусматривающий обучение горнорабочих- кустарей.
Como parte de su labor de programación conjunta, iniciada en junio de 1994, los proyectos experimentales ejecutados por el Departamento con las comisiones regionales comprenden un proyecto geotérmico con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), un proyecto de aumento de la capacidad en países del Asia central, para resolver la cuestión de la administración transfronteriza de los recursos hídricos, y una propuesta de minería en pequeña escala de la CEPA, que tiene por objeto formar a mineros artesanales.

Сотрудничество с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в течение двухгодичного периода было сосредоточено на деятельности Форума министров городского развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна( МИНУРВИ).
Durante el bienio, la colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se centró en el Foro de Ministros de Desarrollo Urbano y Vivienda de América Latina y el Caribe(MINURVI).

Сотрудничество с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в проведении предварительной социально-экономической оценки ущерба, причиненного окружающей среде наводнениями и оползнями в Венесуэле в декабре 1999 года.
Colaboración con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para realizar una evaluación ambiental socioeconómica preliminar de los daños causados por las inundaciones y corrimientos de tierra que tuvieron lugar en Venezuela en diciembre de 1999.