Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• colaboración entre los organismos de las naciones unidas
• colaboración entre las entidades del sistema de las naciones unidas
• cooperación entre los organismos del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничества между учреждениями системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Активизация сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
Intensificación de la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.

Кроме того, он подчеркнул целесообразность укрепления регионального сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Además, subrayó la conveniencia de incrementar la cooperación regional entre los organismos de las Naciones Unidas.

Такая форма сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне заслуживает внимания и дальнейшего развития.
Esta forma de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en el país es digna de mención y debe fortalecerse.

Особенно примечательны успехи в расширении и активизации сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
Cabe destacar especialmente el éxito logrado al ampliar e intensificar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Что касается положения детей в условиях конфликта, то одна из делегаций высказала мнение о необходимости более тесного сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в этой стране.
En cuanto a los niños en situaciones de conflicto, una delegación pidió una cooperación más estrecha entre los organismos de las Naciones Unidas en el país.

Эта платформа явится важным средством для развития диалога и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и коренными народами в регионе.
Esa plataforma constituirá un medio importante para el diálogo y la colaboración entre las organizaciones de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas de la región.

Усиление координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в деле содействия осуществлению различных элементов глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций..
Mayor coordinación y colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para facilitar la ejecución de los diversos elementos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Кроме того, одна делегация выразила надежду на то, что координация в рамках НЕПАД будет способствовать повышению нынешнего уровня сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Además, una delegación expresó su esperanza de que la coordinación llevada a cabo en relación con la NEPAD redundara en una mayor cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas que la existente en la actualidad.

В заключение оратор подчеркивает важность продолжения процесса укрепления сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и Всемирной торговой организацией..
Para terminar, el orador destaca la importancia de seguir mejorando la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y la Organización Mundial del Comercio.

Повестка дня для развития, которую Генеральному секретарю надлежит представить в ближайшее время, должна также служить укреплению сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и различными участниками процесса развития.
El programa de desarrollo que el Secretario General debe presentar próximamente debería servir también para fortalecer la colaboración entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y los diferentes agentes del desarrollo.

Пути укрепления сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями с целью более эффективного использования космических технологий для получения социальных и экономических выгод.
Formas de establecer una colaboración más estrecha entre las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, a fin de mejorar el uso de la tecnología espacial para la obtención de beneficios sociales y económicos.

Обращает особое внимание на ключевую роль Экономической комиссии для Африки в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями в этом регионе;
Pone de relieve el papel central de la Comisión Económica para África a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades en la región;

Кроме того, переговоры по вопросу о рамочной конвенции по борьбе против табака потребуют расширения сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить техническую поддержку в целях разработки и окончательного осуществления предлагаемой конвенции и связанных с ней протоколов.
Además, la negociación del convenio marco para la lucha antitabáquica exigirá una mayor colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas para prestar apoyo técnico a la elaboración y ulterior aplicación del propuesto convenio y los protocolos conexos.

Кроме того, необходимо принять меры для ускорения реформ международного финансового и экономического управления посредством расширения сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами и организациями..
Además, deben adoptarse medidas para acelerar la reforma de la gobernanza financiera y económica internacional mediante una mayor colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones e instituciones financieras internacionales.

План был разработан для создания безопасных условий для журналистов и работников средств массовой информации в период конфликта и в неконфликтных ситуациях за счет улучшения координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo del Plan es el establecimiento de un entorno seguro para los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación, tanto en situaciones de conflicto como en otras, mejorando la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas.

Особое внимание следует уделять привлечению других сотрудников Организации Объединенных Наций для облегчения сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Debería prestarse particular atención a la inclusión de otros colegas de las Naciones Unidas a fin de facilitar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, de manera acorde con las resoluciones aplicables de la Asamblea General.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения всесторонней координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах охраны и безопасности и призывает оба образования уточнить, при необходимости, их соответствующие функции и обязанности.
La Comisión insiste en la necesidad de garantizar una plena coordinación y cooperación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a las cuestiones de seguridad y vigilancia, y alienta a las dos entidades a que aclaren, según proceda, sus funciones y responsabilidades respectivas.

Недавняя тенденция к активизации сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и учреждениями бреттонвудской системы, а также другими партнерами подает многообещающие признаки в области повышения результативности и эффективности.
La tendencia reciente hacia una mayor colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y entre estos organismos y los de Bretton Woods, así como con otros asociados, ha dado signos prometedores de estar aumentando la eficacia y la eficiencia.

Эти доклады являются свидетельством заслуживающего всяческих похвал достигнутого, при постоянно осложняющихся условиях, прогресса в области укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими правительственными и неправительственными партнерами в области гуманитарной помощи.
Dichos informes constituyen un testimonio de los encomiables progresos que se han realizado, en circunstancias cada vez más difíciles, para fortalecer la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados gubernamentales y no gubernamentales en la esfera de la asistencia humanitaria.

Он включает, в частности, анализ устойчивости результатов проекта и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и другими структурами, а также заявление с описанием извлеченных уроков как в плане оперативной деятельности, так и с точки зрения вопросов существа.
Este informe incluye, entre otras cosas, una valoración de la sostenibilidad de los resultados del proyecto y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y otras entidades y una declaración sobre la experiencia adquirida desde un punto de vista operacional y sustantivo.

Система Организации Объединенных Наций может способствовать повышению эффективности региональной и международной деятельности в интересах развития Африки путем совершенствования координации своих усилий в поддержку НЕПАД и расширения сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза, включая ее Программу НЕПАД.
El sistema de las Naciones Unidas puede contribuir a los esfuerzos regionales e internacionales para el desarrollo de África mejorando la coordinación de su labor de apoyo a la NEPAD e intensificando la colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, incluido su programa de la NEPAD.

В нем приводятся примеры текущего сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области создания природоохранного потенциала и оказания технической поддержки, рассматриваются трудности и недостатки в сфере координации и особо подчеркиваются возможности для улучшения деятельности.
Se reseñaron casos de cooperación en curso entre organismos de las Naciones Unidas en la esfera del fomento de la capacidad y el apoyo tecnológico en relación con el medio ambiente, se examinaron los obstáculos y las carencias respecto de la coordinación y se destacaron las posibilidades para mejorarla.

Признает, что переориентация деятельности Экономической комиссии для Африки является одним из чрезвычайно важных элементов реформы, оказывающей определяющее воздействие на работу Комиссии, и отмечает, что переориентация приведет к усилению роли Комиссии в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;.
Reconoce que la reorientación de la Comisión Económica para África es un aspecto fundamental de la reforma que determinará la labor de la Comisión y observa que la reorientación realzará el papel de la Comisión a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades;

Помимо приспособления к значительному смещению акцента с аналитической работы на оперативную, переориентации деятельности со штаб-квартиры ЭКА на регионы, более активного использования информационных технологий и значительных изменений в процедурах руководства, управления и административной деятельности, ЭКА будет призвана играть одну из ключевых ролей в укреплении координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими структурами.
Además de adaptarse a un giro importante de una labor de tipo analítico a una labor de tipo operacional, reorientar sus actividades de la sede a las regiones, hacer mayor uso de la tecnología de la información e introducir cambios considerables en materia de gobernanza, gestión y procesos administrativos, la CEPA jugará un papel central a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades.

Вновь подтверждает, что устойчивое сельское хозяйство и развитие сельских районов необходимы для применения комплексного подхода к продовольственной безопасности в условиях экологической устойчивости, признает важную роль сельского населения в устойчивом хозяйственном освоении природных ресурсов и призывает к укреплению координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий по поощрению экологически безопасного и устойчивого освоения природных ресурсов;
Reafirma que la agricultura y el desarrollo rural sostenibles son esenciales para aplicar un criterio integrado de la seguridad e inocuidad de los alimentos que sea ecológicamente sostenible, reconoce la importante función de la población rural en la ordenación sostenible de los recursos naturales y pide una mayor coordinación y cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos nacionales por promover una ordenación de los recursos naturales sostenible y ecológicamente racional;

Признает, что переориентация деятельности Экономической комиссии для Африки является одним из чрезвычайно важных элементов реформы, которая будет оказывать определяющее воздействие на работу Комиссии в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов и после его завершения, и отмечает, что переориентация приведет к усилению роли Комиссии в деле укрепления координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;.
Reconoce que la reorientación de la Comisión Económica para África es una reforma fundamental que determinará la labor de la Comisión en el bienio 2008-2009 y años subsiguientes, y observa que la reorientación realzará el papel de la Comisión a la hora de fortalecer la coordinación y la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades;

Он также стремится укреплять сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, равно как и сотрудничество с национальными телевизионными сетями.
Además procura fortalecer la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como con las redes nacionales de televisión.

Подготовка к специальной сессии позволила также активизировать сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, что является хорошим знаком для будущего взаимодействия между органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций при решении проблем урбанизации.
Los preparativos para el período extraordinario de sesiones también habían intensificado la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, lo cual era una buena señal para la futura cooperación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas en relación con el desafío que plantea la urbanización.

В своей резолюции 2004/ 48 Совет призвал укрепить координацию и сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах оказания содействия осуществлению национальных стратегий развития, а также обеспечения более плодотворного сотрудничества этих учреждений со Всемирным банком и региональными банками развития.
En su resolución 2004/48, el Consejo pidió que aumentara la coordinación y la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo, así como para aumentar su cooperación con el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.

Призывает расширить координацию и сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в том числе между базирующимися в Риме учреждениями, особенно на страновом уровне, на основе Общей оценки по стране и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в поддержку стратегий национального развития, а также в целях укрепления координации их деятельности со Всемирным банком и региональными банками развития;
Pide que aumente la coordinación y la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluso entre los organismos con sede en Roma, especialmente a nivel de los países, sobre la base de la evaluación común para el país y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo, así como para aumentar su cooperación con el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo;