Que es СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• cooperación entre las organizaciones del sistema de las naciones unidas
• de colaboración entre las organizaciones del sistema de las naciones unidas
• colaboración entre las organizaciones del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Сотрудничества между организациями системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Формы сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Tipo de cooperación entre las organizaciones del sistema de las.

Смотреть шире в интересах активизации сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Mayor amplitud de miras para estrechar la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет является форумом для обмена информацией и содействия координации программ и механизмов сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité sirve de foro para el intercambio de información y la promoción de la coordinación de programas y arreglos de colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Iv. общее совещание по вопросам сотрудничества между организациями системы организации объединенных наций и лигой арабских государств 39- 53 11.
IV. Reunión general sobre cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes A/54/180.

Рекомендация 9 нацелена на активизацию координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación 9 tiene por objeto mejorar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Такой подход будет способствовать укреплению сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, основными межправительственными органами, двусторонними и многосторонними субъектами и национальными компетентными органами.
Este enfoque también promovería una mayor colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los principales órganos intergubernamentales, los agentes bilaterales y multilaterales y las autoridades nacionales.

Комитету поручено также служить форумом для обмена информацией и поощрения координации программ и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.
El Comité debería servir también de foro para el intercambio de información y para la promoción de la coordinación de programas y la colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Делегации также выразили свою поддержку роли КСР в деле развития культуры сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и обеспечения слаженности в работе всей системы..
Se manifestó apoyo al papel desempeñado por la Junta de los jefes ejecutivos en el fomento de una cultura de cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la aportación de cohesión al sistema.

В докладе описываются формы сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, определяются задачи и рекомендуется продолжать сотрудничество в рамках использования долгосрочных соглашений.
También se describen las modalidades perfeccionadas de colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, se señalan problemas y se alienta a que se intensifique la colaboración en relación con el uso de acuerdos a largo plazo.

Многие из проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий по укреплению потенциала были разработаны и осуществляются в рамках сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Muchas de las actividades de desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas se diseñan y aplican en colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y nacional.

Кроме того, АКК будет стремиться к обеспечению дальнейшего сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в деле использования Комплексной системы управленческой информации для административной деятельности и представления докладов.
El CAC también procurará intensificar la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la utilización del Sistema Integrado de Información de Gestión respecto de las operaciones y la presentación de informes administrativos.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации повысит уровень слаженности в вопросах сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными финансовыми учреждениями и банками развития.
Se prevé que la aplicación de las recomendaciones que figuran a continuación mejorará la coherencia respecto de la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras y los bancos de desarrollo regionales.

Эта инициатива возглавляется Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и будет способствовать рационализации процесса отбора и найма персонала на местах, а также повысит уровень сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Esa iniciativa, dirigida por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, contribuirá a simplificar el proceso de búsqueda y contratación de personal a nivel local y aumentará el nivel de colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cada país.

Осуществление изложенных в докладе рекомендаций началось с согласованных усилий по активизации сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и стимулированию и поддержке сотрудничества со Всемирным банком, Европейской комиссией и заинтересованными донорами.
Las recomendaciones del informe han comenzado a aplicarse mediante un esfuerzo concertado por revitalizar la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y catalizar y facilitar la cooperación con el Banco Mundial, la Comisión Europea y los donantes interesados.

Его задача заключается в том, чтобы представить государствам- членам оценку результативности и эффективности осуществляемых стратегий, программ и усилий в области координации деятельности и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также узких мест, возникших при решении этой задачи.
Tiene por objeto proporcionar a los Estados Miembros una evaluación de la eficiencia y la eficacia de las políticas, los programas y las actividades de coordinación y cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como los obstáculos encontrados en el logro de esa meta.

Мы признаем, что был достигнут определенный прогресс в укреплении координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и другими правительственными и неправительственными партнерами в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
Reconocemos que se han hecho progresos en el fortalecimiento de la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros participantes, tanto gubernamentales como no gubernamentales, en lo que atañe a la asistencia humanitaria y la asistencia de socorro en casos de desastre.

Консультативный комитет привлек внимание также к ряду других актуальных вопросов, таких как необходимость укрепления координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и важность совершенствования процесса закупок в операциях по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva ha puesto también de relieve otras cuestiones pertinentes, como la necesidad de intensificar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la importancia de mejorar los procesos de adquisición en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Усилия, направленные на углубление координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития, прилагаются в основном на страновом уровне или на уровне центральных межправительственных органов, особенно Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Se procura mejorar la coordinación y cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de las actividades operacionales para el desarrollo, sobre todo en el plano nacional o de los órganos intergubernamentales centrales, en particular, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Мероприятия, осуществляемые в целях поддержки работы Координационного совета старших руководителей( КССР) по поощрению межучрежденческой координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций и связанные с ними потребности в ресурсах в полном объеме отражены в настоящем разделе.
En esta sección se incluyen ahora todas las actividades destinadas a prestar apoyo a la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, en su labor de fomento de la coordinación interinstitucional y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como las necesidades de recursos conexas.

Центры подчеркнули необходимость улучшения координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается укрепления единого пропагандистского подхода в условиях сильной конкуренции со стороны местных и международных средств массовой информации.
Los centros subrayaron la necesidad de que hubiera una mejor coordinación y cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en particular en la creación de un criterio unificado para la realización de actividades de divulgación en un contexto local e internacional muy competitivo en el sector de los medios de difusión.

В заключение можно сказать о том, что осуществление Повестки дня на XXI век порождает новые и стимулирующие средства сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также ведет к появлению новых возможностей для оказания непосредственной помощи национальным правительствам, другим межправительственным организациям и неправительственным организациям и для налаживания сотрудничества с ними.
Para terminar, cabe señalar que la aplicación del Programa 21 ha puesto de relieve nuevos e interesantes medios de cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y ha abierto nuevas oportunidades para la realización de actividades de asistencia directa y de colaboración con los gobiernos nacionales, otras organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Мероприятия, осуществляемые в целях поддержки работы КСР по развитию межучрежденческой координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, и связанные с ними потребности в ресурсах отражены в настоящем разделе, в котором в сводном и транспарентном виде представлены также затраты и результаты работы, связанные с Советом руководителей и его вспомогательным механизмом.
En esta sección se incluyen las actividades destinadas a prestar apoyo a la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación, en su labor de fomento de la coordinación interinstitucional y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como las necesidades de recursos conexas. También se exponen de forma integral y transparente el costo y los resultados de la labor relacionada con la Junta y su mecanismo subsidiario.

Выполнение нижеследующей рекомендации позволит улучшить координацию и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la siguiente recomendación mejorará la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Благодаря созданию Целевой группы по ИКТ активизировалось взаимное сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций.
El establecimiento del Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones fortaleció la colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Следующая рекомендация улучшит координацию, согласованность и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación siguiente se formula con el fin de potenciar la coordinación, la coherencia y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Координация и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций- вопрос постоянно поднимаемый в докладах ОИГ; он затрагивается и в настоящем докладе.
La coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas es una cuestión que se plantea constantemente en los informes de la Dependencia Común de Inspección, y el presente informe no es excepción a esa regla.

Особую важность в плане развития людских ресурсов и наращивания потенциала имеет тесное сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций, осуществляемое под руководством правительств.
En los ámbitos del desarrollo de los recursos humanos y la formación de capacidad es especialmente importante estrechar la colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas bajo la dirección de los gobiernos.

Работа над десятилетней программой создания потенциала Африканского союза- Организации Объединенных Наций значительно продвинулась вперед, и одновременно получили развитие взаимодействие и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций и их партнерами на континенте.
La elaboración del programa decenal de la Unión Africana y las Naciones Unidas de fomento de la capacidad ha progresado notablemente; además, se han desarrollado la colaboración y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus contrapartes continentales.

Он рекомендует просить Генерального секретаря активизировать его усилия и выполнить возложенные на него как Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций руководящие функции и укрепить координацию и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que redoble sus esfuerzos y ejerza su liderazgo como Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas para la coordinación a fin de reforzar la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В рамках подпрограммы будут также совершенствоваться координация и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций( через Подкомитет по демографическим оценкам и прогнозам Административного комитета по координации) и между системой Организации Объединенных Наций и другими международными, региональными и национальными организациями, осуществляющими деятельность в области народонаселения.
En el marco del subprograma se reforzarán la coordinación y la cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(por conducto del Subcomité de Estimaciones y Proyecciones Demográficas del Comité Administrativo de Coordinación) y entre el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y nacionales que se ocupan de las cuestiones demográficas.