Que es ОПЕРАТИВНЫМИ ФОНДАМИ И ПРОГРАММАМИ en Español

• de los fondos y programas operacionales

Ejemplos de uso de Оперативными фондами и программами en Ruso y sus traducciones al Español

УСВН будет по-прежнему стремиться развивать отношения с оперативными фондами и программами.
Ésta seguirá procurando desarrollar su relación con los fondos y programas operacionales.

Другие делегации считали, что взаимосвязь между Управлением и оперативными фондами и программами должна была быть более четко определена.
Otras delegaciones consideraron que las relaciones entre la Oficina y los fondos y programas operacionales deberían haber sido definidas más claramente.

Управление будет по-прежнему стремиться налаживать отношения между Управлением и оперативными фондами и программами.
La Oficina seguirá tratando de profundizar su relación con los fondos y programas operacionales.

Кроме того, из пункта 11 резолюции 48/ 218 В ясно следует, что вопрос о сотрудничестве между УСВН и оперативными фондами и программами надлежит рассматривать исполнительным советам этих фондов и программ..
Por otra parte, el párrafo 11 de la resolución 48/218 B dispone claramente que la cooperación entre la Oficina y los fondos y programas operacionales ha de ser objeto de estudio por parte de las juntas ejecutivas de esos fondos y programas..

И наконец, в настоящее время готовится испрошенный Генеральной Ассамблеей доклад о внутреннем надзоре за оперативными фондами и программами.
Por último, se está preparando el informe pedido por la Asamblea General sobre la supervisión interna de los fondos y programas operacionales.

В действительности же речь идет о более низких показателях, так как бо́льшая часть задач, реализуемых во исполнение этих резолюций, осуществляется оперативными фондами и программами и организациями системы, а фонд используется исключительно для проведения определенных исследований и подготовки докладов, испрошенных в резолюциях.
En realidad, se trata de cifras reducidas, ya que la mayor parte de las tareas que se llevan a cabo en aplicación de las resoluciones son realizadas por los fondos y programas operacionales y los organismos del sistema, mientras que el Fondo se utiliza únicamente con objeto de llevar a cabo determinados estudios e informes solicitados en las resoluciones.

Его делегация с интересом ожидает дальнейших девяти докладов о замене механизмов внутреннего надзора оперативными фондами и программами.
Su delegación espera con interés los nueve futuros informes sobre el cambio de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales.

К Управлению обращена просьба наладить взаимопонимание с« оперативными фондами и программами Организации Объединенных Наций» такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Мировая продовольственная программа( МПП) в вопросе его взаимоотношений с ними.
En ese párrafo se pide que la Oficina llegue a un entendimiento con los“fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas”(como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA)) acerca de su relación con ellos.

Ее делегация также хотела бы получить дополнительную информацию о состоянии доклада, который Генеральная Ассамблея просила представить по вопросам надзора за оперативными фондами и программами.
La delegación de Cuba también agradecería que se proporcionara información adicional acerca del estado de preparación del informe pedido por la Asamblea General sobre la supervisión de los fondos y programas operacionales.

Комитет был информирован о том, что во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 79 ее резолюции 64/ 289, они были подготовлены по аналогии с финансовыми положениями и правилами, применяемыми оперативными фондами и программами, и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión de que, de conformidad con lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 79 de la resolución 64/289, el reglamento y la reglamentación eran similares a los utilizados en los fondos operacionales y programas, y se ajustaban al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Он выражает признательность делегации Болгарии за ее интерес к предстоящему докладу Управления об укреплении механизмов внутреннего надзора за оперативными фондами и программами.
Agradece el interés de la delegación de Bulgaria por el próximo informe de la Oficina sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales.

Хотя утверждение или одобрение Ассамблеей рекомендаций, содержащихся в докладе, несомненно, способствовало бы их выполнению, в тех случаях, когда рекомендации, как представляется, предусматривают меры, которые могут быть приняты оперативными фондами и программами в рамках их существующих полномочий, такие рекомендации можно было бы выполнять до их утверждения или одобрения Ассамблеей в той или иной форме.
Si bien es verdad que la aprobación o refrendación de las recomendaciones por parte de la Asamblea facilitaría la aplicación de las recomendaciones que aparecen en el informe, en la medida que una recomendación parezca exigir medidas que pueden ser adoptadas por los fondos y programas operacionales con arreglo a la autoridad vigente, podría aplicarse antes de ser aprobada o refrendada por la Asamblea.

Учитывая значительный объем добровольных взносов для деятельности в области развития, его правительство особенно заинтересовано в отслеживании последующих мероприятий, связанных с рекомендациями по надзору, оперативными фондами и программами.
Dadas sus considerables contribuciones voluntarias para las actividades de desarrollo, el Gobierno de Noruega está especialmente interesado en registrar el seguimiento de las recomendaciones de supervisión por parte de los fondos y programas operacionales.

Вновь подтверждая мандат Экономического и Социального Совета, заключающийся в том, чтобы осуществлять общую координацию и руководство оперативными фондами и программами в области развития на общесистемной основе в интересах своевременного проведения в полном объеме четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и сосредоточить внимание на сквозных темах и вопросах координации, касающихся оперативной деятельности.
Reafirmando su mandato de proporcionar coordinación y orientación generales a los fondos y programas operacionales para el desarrollo a nivel de todo el sistema en lo que respecta a la aplicación plena y oportuna de la revisión cuadrienal amplia de la política y de concentrarse en las cuestiones intersectoriales y de coordinación relacionadas con las actividades operacionales,.

В то же время будет разработана новая административная политика, соответствующая расширенным оперативным потребностям УВКПЧ, по аналогии с политикой, установленной оперативными фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se formularán nuevas políticas administrativas para satisfacer la ampliación de las necesidades operacionales del ACNUDH, en consonancia con las establecidas por los fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas.

Это может быть обеспечено путем представления сводного доклада, который бы готовился и согласовывался Управлением служб внутреннего надзора и представлялся Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5e( ii) резолюции 48/ 218 B. Этот доклад готовился бы на основе информации, представляемой оперативными фондами и программами, которая направлялась бы Управлению их административными руководителями после обсуждения и утверждения, в надлежащем порядке, соответствующими руководящими органами.
Esto se podría lograr mediante un informe resumido cuya compilación y coordinación estaría a cargo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y que se presentaría a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el apartado ii del inciso e del párrafo 5 de la resolución 48/218 B. El informe estaría basado en la información presentada a la Oficina por los jefes ejecutivos de los fondos y programas operacionales, tras haber sido examinada y aprobada, según proceda, por los órganos rectores respectivos.

Оперативные фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Programas y fondos operacionales de las Naciones Unidas.

Внутреннего надзора в оперативных фондах и программах.
Mejora de los mecanismos de supervisión interna en los fondos y programas operacionales.

Считаем недопустимой политизацию работы оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Creemos que es ilícito politizar los trabajos de los fondos y programas operativos de las Naciones Unidas.

УСВН не занимается наблюдением за деятельностью каких-либо оперативных фондов и программ.
La OIOS no realiza actividades de vigilancia para ninguno de los fondos y programas operacionales.

Доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( резолюция 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales(resolución 48/218 B de la Asamblea General).

Доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( A/ 51/ 801);
Informe del Secretario General sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales(A/51/801);

Задача заключалась в том, чтобы установить, в какой мере УСВН может помочь оперативным фондам и программам в деле укрепления их механизмов внутреннего надзора.
El objetivo era determinar la manera en que la Oficina podría asistir a los fondos y programas operacionales a mejorar sus mecanismos de supervisión interna.

Доклад Генерального секретаря о функциях внутреннего надзора оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 218 B);
Informe del Secretario General sobre las funciones de supervisión interna de los fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas(resolución 48/218 B);

Доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 218 B);
Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales de las Naciones Unidas(resolución 48/218 B);

Во всех оперативных фондах и программах, в которых имеются собственные ревизионные подразделения, не связанные с Управлением, эти подразделения подотчетны канцелярии административного руководителя.
Todas las dependencias de auditoría de los fondos y programas operacionales que son ajenas a la Oficina rinden cuentas a la oficina del jefe ejecutivo correspondiente.

Доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( обновленные мнения)( A/ 56/ 823);
Informe del Secretario General sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales, opiniones actualizadas(A/56/823);

Окончательный доклад об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах"( A/ 51/ 801);
Informe final sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales(A/51/801).

Доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( обновленная информация)( A/ 55/ 826 и Corr. 1);
Informe del Secretario General sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales, versión actualizada(A/55/826 y Corr.1);

Ряд оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций смогли передать проект доклада регулярной сессии своего руководящего органа.
Varios fondos operacionales y programas de las Naciones Unidas pudieron presentar el proyecto de informe a su órgano rector en su período ordinario de sesiones.