Que es АССОЦИИРОВАННЫМИ ФОНДАМИ И ПРОГРАММАМИ en Español

• fondos y programas asociados

Ejemplos de uso de Ассоциированными фондами и программами en Ruso y sus traducciones al Español

Проверки, проведенные ассоциированными фондами и программами.
Evaluaciones realizadas por los fondos y programas asociados.

Отсутствие гарантий проведения независимой оценки ассоциированными фондами и программами.
No hay garantía de que los fondos y programas asociados realicen evaluaciones independientes.

Типы оценок, проводимых ассоциированными фондами и программами.
Tipos de evaluación que realizan los fondos y programas asociados.

Другой выступивший поддержал заострение внимания на результатах, достигнутых ассоциированными фондами и программами как группой.
Otro orador era partidario de resaltar los resultados de los fondos y programas asociados como un grupo.

Рекомендация 4: ПРООН должна укреплять свои партнерские отношения с ассоциированными фондами и программами в целях повышения эффективности осуществления своих инициатив в области развития местных органов управления.
Recomendación 4: El PNUD debe fortalecer las asociaciones que ha establecido con sus fondos y programas asociados a fin de lograr que sus iniciativas de gobernanza local sean más eficaces.

Данные также показывают ту степень, в которой партнерские взаимоотношения проявляются в рамках программ децентрализации, особенно с ассоциированными фондами и программами и учреждениями- донорами.
Los datos también revelan el grado de participación de las asociaciones en los programas de descentralización, especialmente con los fondos y programas asociados y los organismos de donantes.

Заключение 6: Отсутствие стратегических рамок сотрудничества с ассоциированными фондами и программами на общеорганизационном и страновом уровнях сковывает возможности по достижению максимальных результатов.
Conclusión 6: La falta de un marco estratégico de cooperación con sus fondos y programas asociados a nivel tanto institucional como nacional limitó las posibilidades de obtener el máximo de resultados.

ПРООН должна предпринимать меры, направленные на дальнейшее укрепление и оптимизацию общеорганизационных механизмов для активизации партнерских отношений с ассоциированными фондами и программами в области развития местных органов управления.
El PNUD debe adoptar medidas para seguir fortaleciendo y simplificando los acuerdos institucionales para consolidar la gobernanza local en colaboración con los fondos y programas asociados.

Независимость и беспристрастность оценок, проводимых ассоциированными фондами и программами( хотя в настоящее время они находятся на приемлемом уровне), в рамках данной политики не гарантируется.
La política no garantiza la independencia ni la imparcialidad de las evaluaciones llevadas a cabo por los fondos y programas asociados(pese a que actualmente ambas son aceptables).

Первоочередное внимание будет уделяться следующим задачам: анализ отношений со Всемирным банком; налаживание новых партнерских отношений со специализированными учреждениями и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций; дальнейшее использование имеющихся партнерских отношений с ассоциированными фондами и программами, в частности с ФКРООН, ЮНИФЕМ и ДООН; и укрепление партнерских отношений с Европейской комиссией и двусторонними донорами.
Se atribuirá prioridad a: examinar la relación con el Banco Mundial; forjar nuevas asociaciones con los organismos especializados y las comisiones regionales de las Naciones Unidas; continuar afianzando las asociaciones existentes con los fondos y programas asociados, en particular el FNUDC, el UNIFEM y los Voluntarios de las Naciones Unidas; y fortalecer las asociaciones con la Comisión Europea y los donantes bilaterales.

В свете рекомендаций Экономического и Социального Совета был начат диалог с ассоциированными фондами и программами ПРООН по следующим трем областям: синергия, объем накопленным опытом и укрепление функции оценки.
Habida cuenta de las recomendaciones hechas por el Consejo Económico y Social, se han iniciado conversaciones con los fondos y programas vinculados con el PNUD para promover la sinergia, el uso de sistemas comunes de aprendizaje y el fortalecimiento de la función de evaluación.

ПРООН и ФКРООН также работают над дальнейшим уточнением роли и обязанностей ФКРООН в рамках ПРООН и ее ассоциированных фондов и программ.
El PNUD y el FNUDC también están trabajando con miras a una definición más clara de la función y las responsabilidades del FNUDC dentro del PNUD y sus fondos y programas asociados.

Старшие руководители страновых отделений, региональных, оперативных и политических бюро, а также ассоциированных фондов и программ:.
Los administradores de categoría superior de las oficinas por países, las oficinas regionales, las oficinas de prácticas y política, así como los fondos y programas asociados:.

Директива по вопросам оценки ПРООН определяет общеорганизационную основу для функции оценки ПРООН, которая также относится к ассоциированным фондам и программам- Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и Программе добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
La política de evaluación del PNUD establece una base institucional común para la función de evaluación del PNUD, que también se aplica a los fondos y programas asociados: el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) y el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

Пересмотренная политика в области оценки ПРООН была утверждена в 2011 году. Политика определила общеорганизационную базу для функции оценки ПРООН, которая также относится к ассоциированным фондам и программам-- Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и программе добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
La Política de evaluación revisada del PNUD fue aprobada en 2011, esta política estableció una base institucional común para la función de evaluación del PNUD, que también se aplica a los fondos y programas asociados: el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) y el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

Стратегическая записка и методические инструкции будут предметом более широкого обсуждения в практической деятельности ПРООН и в группах, региональных бюро, региональных центрах, ассоциированных фондах и программах, Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и соответствующих учреждениях Организации Объединенных Наций.
La nota sobre estrategia y las notas de orientación se someterán a debates más amplios en el seno de las actividades y los grupos del PNUD, oficinas regionales, centros regionales, fondos y programas asociados, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y organismos competentes de las Naciones Unidas.

В документе, в котором излагается данная политика, говорится, что Независимое управление оценки является<< главным органом, отвечающим за исполнение функции оценки>gt; в отношении независимых оценок в ПРООН, и уточняется, что<< подразделения по вопросам оценки ассоциированных фондов и программ отвечают за исполнение функции оценки в своих организацияхgt;gt;.
En la política se describe a la Oficina de Evaluación Independiente como" el custodio" de la función de evaluación respecto de las evaluaciones independientes en el PNUD, y se especifica que" las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados son los custodios de la función de evaluación en sus organizaciones".

Управлению по правовым вопросам следует запросить мнения Отдела закупок и соответствующих подразделений Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, а также ассоциированных фондов и программ относительно того, следует ли установить в качестве обязательного этапа процесс примирения до того, как коммерческий спор будет передан в арбитраж.
La Oficina de Asuntos Jurídicos deberá consultar a la División de Adquisiciones, a las dependencias pertinentes de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y a los fondos y programas afiliados si la conciliación debe ser un paso obligatorio antes de someter a arbitraje una controversia comercial.

В 2011 году состоялись очередные заседания Целевой группы сообщества в области оценки-- объединения координаторов по вопросам оценки, в состав которого входят региональные бюро, занимающиеся вопросами политики и практической деятельности, специалисты и советники по вопросам оценки в региональных бюро, региональных центрах обслуживания, Управлении по вопросам оценки и подразделениях по оценке ассоциированных фондов и программ ПРООН.
En 2011, la Red de especialistas en evaluación, una comunidad de coordinadores en materia de evaluación integrada por las direcciones regionales de política y práctica, especialistas y asesores en evaluación de las direcciones regionales, los centros regionales de servicios, la Oficina de Evaluación y las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados del PNUD, sostuvo varias reuniones periódicas.

Делегации воздали должное политике возмещения расходов, целью которой является согласование практики ассоциированных фондов и программ.
Las delegaciones se felicitaron por los intentos por armonizar la política de recuperación de gastos con las prácticas de los fondos y programas asociados.

Подразделения по вопросам оценки ассоциированных фондов и программ отвечают за исполнение функции оценки теми органами, в состав которых они входят.
Las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados tienen a su cargo la función de evaluación que compete a sus órganos rectores.

Уровень сотрудничества между Независимым управлением оценки и подразделениями по вопросам оценки ассоциированных фондов и программ является недостаточным для разработки согласованных подходов к вопросу качества.
El nivel de colaboración entre la Oficina de Evaluación Independiente y las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados es insuficiente para desarrollar enfoques coherentes respecto de la calidad.

В докладе анализируется прогресс, достигнутый Управлением по вопросам оценки и подразделениями по оценке ассоциированных фондов и программ в выполнении функции оценки, изложенной в директиве по вопросам оценки ПРООН.
En el informe se analizan los progresos logrados por la Oficina de Evaluación y las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados en el cumplimiento de la función de evaluación establecida en la política de evaluación del PNUD.

Наряду с этими мерами также рекомендуется включить в данную политику требование о том, чтобы Независимое управление оценки при проведении всех своих независимых оценок в более систематическом порядке обращало внимание на вклад ассоциированных фондов и программ в достижение результатов ПРООН.
Se recomienda también que, conjuntamente con esas medidas, en la política se requiera que la Oficina de Evaluación Independiente preste una atención más sistemática a la contribución de los fondos y programas asociados a los resultados del PNUD en todas sus evaluaciones independientes.

Управление по оценке и подразделения по оценке, входящие в состав ассоциированных фондов и программ, нуждаются в специалистах и технических знаниях, необходимых для выполнения ими их мандатов.
La Oficina de Evaluación y las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados requieren que los especialistas y los técnicos cumplan su mandato.

Подтверждение функций заместителя Администратора как главного должностного лица ПРООН по оперативным вопросам, создание новых внутренних структур в помощь руководителям старшего звена, возобновившийся интерес к вопросам расстановки кадров и к использованию услуг ассоциированных фондов и программ( ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН)), которые являются неотъемлемыми элементами осуществляемого процесса анализа структур управления;
La reafirmación del Administrador Asociado en calidad de jefe de operaciones del PNUD, el establecimiento de nuevas estructuras internas destinadas a prestar apoyo a la dirección, el nuevo enfoque de la distribución del personal y la utilización de los fondos y programas asociados(UNIFEM, UNICEF y Voluntarios de las Naciones Unidas), elementos integrantes del proceso de examen de la gestión en curso; y..

В годовом докладе об оценке за 2011 год анализируется прогресс, достигнутый Управлением по вопросам оценки ПРООН, подразделениями по программам и политике в штаб-квартире ПРООН, представительствами ПРООН в странах и подразделениями по оценке ассоциированных фондов и программ в выполнении функции оценки, изложенной в директиве по вопросам оценки ПРООН.
En el informe anual sobre la evaluación en 2011 se indican los progresos logrados por la Oficina de Evaluación del PNUD, las dependencias de programas y políticas de la sede del PNUD, las oficinas en los países y las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados en el cumplimiento de la función de evaluación establecida en la política de evaluación del PNUD.

Он содержит краткий обзор прогресса, достигнутого ПРООН и ассоциированными с ней фондами и программами, в выполнении функций оценки, изложенных в директиве по вопросам оценки ПРООН.
Proporciona una breve descripción general de los progresos logrados por el PNUD y sus fondos y programas asociados en el cumplimiento de la función de evaluación establecida en la Política de evaluación del PNUD.

Две делегации дали высокую оценку документу DP/ 2000/ CRP. 10 и приветствовали прогресс, достигнутый ассоциированными с ПРООН фондами и программами в реализации концепции управления, ориентированного на достижение результатов.
Dos delegaciones hicieron observaciones acerca del documento DP/2000/ CRP.10, ensalzando los progresos realizados por los fondos y programas asociados del PNUD en lo que respecta a la incorporación de la gestión basada en los resultados.