Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ФОНДАМИ И ПРОГРАММАМИ en Español

• fondos y programas pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующими фондами и программами en Ruso y sus traducciones al Español

Одновременно с этим следует стремиться к усилению синергетического эффекта от совместной деятельности с другими соответствующими фондами и программами.
Al mismo tiempo, hay que considerar la posibilidad de fortalecer las sinergias con otros fondos y programas pertinentes.

Настоятельно призывает Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов к июлю 2008 года;
Insta al Secretario General a que concierte arreglos de participación en la financiación de los gastos con los fondos y programas pertinentes a más tardar en julio de 2008;

Консультируется с соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам укрепления межучрежденческой координации в области прав человека;
Celebra consultas con los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas acerca del fortalecimiento de la coordinación interinstitucional en lo que respecta a los derechos humanos;

В таблице 5 приводятся общие данные о средствах, выделяемых соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций партнерам- исполнителям.
En el cuadro 5 figura una sinopsis de los fondos asignados a los asociados en la ejecución por los fondos y programas correspondientes de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея утвердила метод совместного покрытия расходов исходя из численности сотрудников и просила Генерального секретаря к июлю 2008 года заключить соглашение с соответствующими фондами и программами.
La Asamblea General ha aprobado una metodología de participación en la financiación de los gastos basada en el número de funcionarios y ha pedido al Secretario General que concierte un acuerdo con los fondos y programas pertinentes para julio de 2008.

В пункте 63 той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря заключить с соответствующими фондами и программами соглашения о совместном покрытии расходов к июлю 2008 года.
En el párrafo 63 de la misma resolución la Asamblea instó al Secretario General a que concertara arreglos de participación en la financiación de los gastos con los fondos y programas pertinentes a más tardar en julio de 2008.

Группа будет отвечать за обеспечение стратегического, программного и оперативного планирования совместно с различными подразделениями миссии и соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El equipo sería responsable de facilitar la planificación estratégica, programática y operacional con las diversas secciones de la misión de mantenimiento de la paz y los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

В течение двухгодичного периода Управление Верховного комиссара по правам человека будет активизировать проведение консультаций с соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций по вопросам укрепления межучрежденческой координации деятельности по оказанию технического содействия в области прав человека.
Durante el bienio, el Alto Comisionado intensificará las consultas con los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas acerca de la intensificación de la coordinación interinstitucional en lo que respecta a la asistencia técnica en materia de derechos humanos.

В 1997 году Секретариат принял меры по официальному оформлению юридических, финансовых и методологических аспектов работы общих служб в Центральных учреждениях и связанных с ней процедур и формул возмещения расходов соответствующими фондами и программами.
En 1997 la Secretaría adoptó medidas para oficializar los aspectos jurídicos, financieros y metodológicos de los servicios comunes de la Sede y relacionar los procedimientos y las fórmulas de reembolso con los fondos y programas pertinentes.

Важно также содействовать установлению как можно более тесных контактов между Комиссией и соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, и региональными банками.
También es imprescindible promover los vínculos más estrechos posibles entre la Comisión y los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, entre ellas el Banco Mundial, y el Fondo Monetario Internacional, y los bancos regionales.

Это подразумевает наращивание потенциала Управления по координации гуманитарных вопросов в плане координации оперативной деятельности, совершенствование процесса оказания гуманитарной помощи соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций и более эффективную отчетность перед заинтересованными субъектами.
Eso implicaría un aumento de las capacidades de coordinación operacional de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, una mejor prestación de la asistencia humanitaria por los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y una mayor rendición de cuentas a los interesados.

Проведение 14 учебных практикумов, организованных совместно с региональными комиссиями и соответствующими фондами и программами, позволило укрепить национальный потенциал в том, что касается вопросов старения( в Азии, Восточной Европе и Центральной Азии), кооперативов( в Африке) и семьи.
Los 14 talleres de capacitación organizados junto con las comisiones regionales y los fondos y programas pertinentes hicieron que aumentara la capacidad nacional en relación con las cuestiones del envejecimiento en Asia, Europa oriental y Asia central, las cooperativas en África y la familia en América Latina.

Такой подход означает укрепление оперативных возможностей Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в плане координации, улучшение положения с предоставлением гуманитарных услуг соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций и укрепление подотчетности перед заинтересованными сторонами.
Ese enfoque significaría un aumento de las capacidades de coordinación operacionales de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el aumento de la prestación de los servicios humanitarios por parte de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y una mayor rendición de cuentas ante los interesados.

Учебные практикумы, организованные совместно с региональными комиссиями и соответствующими фондами и программами, позволили укрепить национальный потенциал в том, что касается содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов, Мадридского международного плана действий по проблемам старения и Декларации о правах коренных народов.
Los seminarios de capacitación, organizados junto con las comisiones regionales y los fondos y programas pertinentes, reforzaron la capacidad nacional para prestar apoyo a la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento y la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В течение настоящего двухгодичного периода Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) будет вести активные консультации с соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций, посвященные вопросам укрепления межучрежденческой координации в связи с оказанием технической помощи в области прав человека.
Durante el bienio, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) intensificará las consultas con los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas sobre el fortalecimiento de la coordinación interinstitucional en materia de asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos.

Настоятельно призывает Управление Верховного комиссара далее развивать, в тесном взаимодействии с соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций, свои программы оказания помощи в области поощрения и укрепления демократии и верховенства права и расширить подготовку для сотрудников исполнительных, законодательных и судебных органов заинтересованных государств- членов;
Insta a la Oficina del Alto Comisionado a que, en estrecha cooperación con otros fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, siga desarrollando sus programas de asistencia en la esfera de la promoción y la consolidación de la democracia y el estado de derecho e incluya más capacitación para funcionarios de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial de los Estados Miembros interesados;

Отмечает прогресс, достигнутый в 2006 году в деле укрепления сотрудничества между функциональными комиссиями и региональными комиссиями, и предлагает всем функциональным комиссиям, которые еще не делают этого, прилагать усилия в направлении укрепления их сотрудничества с региональными комиссиями, а также соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями;
Observa los progresos hechos en 2006 en el fortalecimiento de la cooperación entre las comisiones orgánicas y las comisiones regionales, e invita a las comisiones orgánicas que aún no lo hayan hecho a que traten de aumentar su cooperación con las comisiones regionales, así como con los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y los organismos especializados;

Просит Специальную консультативную группу при выполнении своего мандата продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, соответствующими фондами и программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, региональными организациями и учреждениями, в том числе с Организацией американских государств и Карибским сообществом, Межамериканским банком развития и другими основными заинтересованными сторонами;
Pide al Grupo Asesor Especial que, en cumplimiento de su mandato, siga cooperando con el Secretario General de las Naciones Unidas, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y los organismos especializados, incluidas la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe, el Banco Interamericano de Desarrollo y otras partes interesadas importantes;

Далее развивать, в тесном взаимодействии с соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций, свои программы оказания технической помощи в области отправления правосудия и в том числе проводить более широкую подготовку для сотрудников исполнительной, законодательной и судебной властей по международным нормам и практике в области прав человека, в частности по правовым и процедурным аспектам, касающимся разделения властей и равенства перед законом;
Siga desarrollando, en estrecha coordinación con los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, sus programas de asistencia técnica en la esfera de la administración de justicia para que se dicten a los funcionarios de las ramas ejecutiva, legislativa y judicial más cursos sobre la normativa y la doctrina jurídica internacionales en materia de derechos humanos, sobre todo los aspectos de derecho y de forma de la separación de poderes y de la igualdad ante la ley;

Настоятельно призывает государства- члены расширять свою добровольную финансовую, техническую и материальную поддержку усилий по подготовке персонала с учетом гендерных аспектов, включая усилия, предпринимаемые соответствующими фондами и программами, в том числе Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Детским фондом Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими органами;
Insta a los Estados Miembros a que aumenten su apoyo financiero, técnico y logístico voluntario a las actividades de adiestramiento de sensibilización en cuestiones de género, incluidas las que llevan a cabo los fondos y programas pertinentes, entre otros el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, así como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y otros órganos pertinentes;.

Департамент разослал предложение присылать материалы в соответствующие фонды и программы, но на настоящий момент получил лишь ограниченное число ответов.
El Departamento ha formulado una petición de contribuciones a todos los fondos y programas pertinentes, pero sólo ha recibido un limitado número de respuestas hasta el momento.

Надо эффективнее учитывать перспективу прав человека во всех соответствующих фондах и программах Организации Объединенных Наций.
Es preciso que la perspectiva de derechos humanos se integre más eficazmente en todos los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas.

Предполагается, что исполнительные советы соответствующих фондов и программ займутся этим вопросом в 2011 году.
Está previsto que las juntas ejecutivas de los fondos y programas competentes aborden esta cuestión en 2011.

Он дополняет замечания, которые уже представлены Комиссии ревизоров и отражены в окончательных докладах Комиссии руководителям соответствующих фондов и программ.
Se facilita información adicional sobre las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que ésta incluyó en sus informes finales a los jefes de los respectivos fondos y programas.

Принятие надлежащих решений о выделении ресурсов на ТСРС исполнительными советами соответствующих фондов и программ( 1999- 2001 годы).
Decisiones adecuadas sobre la asignación de recursos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo por las juntas ejecutivas competentes de los fondos y programas(1999- 2001).

Делегация Республики Кореи призывает Секретариат и соответствующие фонды и программы безотлагательно заключить договор о долевом участии в отношении системы отправления правосудия, как призывает Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 228.
Su delegación insta a la Secretaría y los fondos y programas pertinentes a que concluyan sin demora un acuerdo sobre arreglos de participación en la financiación de los gastos para el sistema de administración de justicia, como lo pide la Asamblea General en su resolución 62/228.

Принятие такой резолюции оказало бы положительное воздействие на работу соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций и послужило бы новым стимулом для активизации участия всех государств- членов в усилиях, направленных на обеспечение мира.
Dicha resolución tendría repercusiones sobre la labor de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y sería un nuevo incentivo para que todos los Estados Miembros participen en los esfuerzos encaminados al fortalecimiento de la paz.

Япония планирует принять активное участие в подготовке к Конференции и настоятельно призывает все соответствующие фонды и программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций предпринять согласованные усилия по содействию подготовке и проведению Конференции.
El Japón se propone participar activamente en los preparativos de la Conferencia y exhorta a todos los fondos y programas pertinentes y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a que adopten medidas concertadas para contribuir al proceso preparatorio y a la propia Conferencia.

Запросить и получить помощь от международного сообщества, в частности по линии соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций, для содействия достижению ЦРДТ- 1( Алжир);
Solicitar y recibir asistencia de la comunidad internacional, en particular de los fondos y los programas pertinentes de las Naciones Unidas, de forma que ello permita lograr el primer ODM(Argelia);