Ejemplos de uso de Ассоциированными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Операции ассоциированными сторонами.
Программы, осуществляемые отделениями и ассоциированными бюро МОСП.
Сделки с ассоциированными сторонами.
Transacciones entre partes vinculadas.Сотрудничество со специализированными и ассоциированными организациями Лиги.
Операции с ассоциированными сторонами.
Transacciones entre partes vinculadas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
ассоциированные страны
ассоциированными членами
членов и ассоциированных членов
ассоциированными учреждениями
территория является ассоциированным членом
его ассоциированных учреждений
специализированных и ассоциированных учреждений
ассоциированные предприятия
ассоциированные с союзом
ассоциировать терроризм
Más
Кредиторы по таким договоренностям часто являются финансовыми учреждениями, ассоциированными с производителями.
Операции с ассоциированными сторонами.
До согласования этого ответа НАЖОпровел консультации со своими организациями- членами и ассоциированными членами.
Обращение с детьми, ассоциированными с вооруженными группами.
Еще одна делегация задала вопрос относительно характера связи с правительственными организациями, ассоциированными с МАЛГ.
Otra delegación preguntó sobre el carácter de la afiliación de las organizaciones gubernamentales miembros de la ILGA.Директор может назначить ограниченное число высококвалифицированных лиц ассоциированными сотрудниками Колледжа персонала.
El Director podrá designar a un pequeño número depersonas idóneas para que cumplan la función de colaborador asociado de la Escuela Superior.Ассоциированными сторонами являются группы, созданные по инициативе АФРОДАД, или, в двух случаях, весьма тесно сотрудничающие с ним стороны.
Los asociados son grupos constituidos por AFRODAD o, en Они могут быть колониями,представлять собой иную форму несамоуправляющейся территории или являться государствами, свободно ассоциированными с другими государствами.
Al parecer son colonias,algún tipo de territorio no autónomo o Estados en asociación libre con otro Estado.ДОИ также сотрудничает со своими 1500 ассоциированными неправительственными организациями( НПО) в целях обеспечения того, чтобы гражданское общество также участвовало в обновлении и реформировании Организации.
El DIP también está trabajando encolaboración con las 1.500 organizaciones no gubernamentales asociadas para asegurar que la sociedad civil haga su contribución a la renovación y reforma de la Organización.Организация имеет программы развития людских ресурсов( регулярные и дистанционные)и признана Индийским советом по вопросам реабилитации и ассоциированными университетами.
La organización lleva a cabo programas de desarrollo de los recursos humanos(regulares y a distancia)y ha sido reconocida por el Consejo de Rehabilitación de la India y universidades afiliadas.Подпрограмма будет способствовать обмену информацией между членами и ассоциированными членами о национальных стратегиях и передовых методах экологизации экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
El subprograma facilitará el intercambio de información entre los miembros y asociados sobre estrategias nacionales y mejores prácticas en apoyo a la economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.На субрегиональном и национальном уровнях информационные центры Организации Объединенных Нацийподдерживают важные связи с неправительственными организациями, не ассоциированными с Департаментом.
En los planos subregional y nacional, los centros de información de las Naciones Unidas mantienen relacionesestrechas con organizaciones no gubernamentales no asociadas con el Departamento.Viii участие в брифингах семинарах, конференциях и других мероприятиях, организуемых ассоциированными неправительственными организациями( Отдел по связям с общественностью и Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве);
Viii Participación en reuniones de información, seminarios,conferencias y otros acontecimientos organizados por las organizaciones no gubernamentales asociadas(División de Asuntos Públicos y Servicio de Información de las Naciones Unidas en Ginebra);P Провозглашение Дня Организации Исламская конференция, который будет ежегодно праздноваться государствами- членами ОИК, а также ее вспомогательными,специализированными и ассоциированными учреждениями 137.
P Dedicación de un día a la Organización de la Conferencia Islámica, que celebrarán anualmente los Estados miembros de la OCI y las instituciones subsidiarias,especializadas y afiliadas.Страны Центральной и Восточной Европы, являющиеся ассоциированными членами Европейского союза, ассоциированная страна Кипр и страны Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство, присоединяются к настоящему заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, el país asociado de Chipre y los países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio del Espacio Económico Europeo se adhieren a la presente declaración.В Национальном институте общественных отношений( НИОО) женщины составляют 18, 5 процента от общего числа зарегистрированных членов, 25 процентов из них являются действительными членами, 14 процентов-аспирантами и ассоциированными членами.
En el Instituto Nacional de Relaciones Públicas, del cual las mujeres constituyen el 18,5% de todos los miembros inscritos, el 25% son miembros plenos yel 14% son miembros graduados y afiliados.Неправительственные организации предоставили Центру по ресурсам Департамента для использования ассоциированными организациями четыре новых компьютера с доступом к системе оптического диска Организации Объединенных Наций и Интернету.
La comunidad de las organizaciones no gubernamentales donó al Centro de Recursos del Departamento cuatro nuevas computadoras, que permiten el acceso al sistema de disco óptico de las Naciones Unidas y a la Internet, para que las utilicen las organizaciones asociadas.Центр имеет Совет управляющих, состоящий из одного представителя, назначенного правительством Китая, и восьми представителей,назначенных другими членами и ассоциированными членами Комиссии, избранными Комиссией.
El Centro tendrá un Consejo de Administración, que estará compuesto por un representante nombrado por el Gobierno de China y ocho representantes propuestos por otros miembros yEstados asociados de la Comisión y elegidos por la Comisión.Как следствие, по состоянию на февраль 2013 года ассоциированными членами ЭКЛАК являлись 7 из 16 несамоуправляющихся территорий: Ангилья, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат, острова Теркс и Кайкос и Виргинские острова Соединенных Штатов.
En consecuencia, en febrero de 2013, 7 de los 16 territorios no autónomos eran miembros asociados de la CEPAL: Anguila, Bermuda, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Montserrat, Islas Turcas y Caicos e Islas Vírgenes de los Estados Unidos.Координация деятельности Межрегионального научно- исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия иобеспечение сотрудничества с региональными и ассоциированными институтами по вопросам уголовного правосудия.
Coordinar las actividades del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia yasegurar la cooperación con los institutos regionales y los institutos afiliados de justicia penal.Приветствует также сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция иее специализированными и ассоциированными учреждениями в усилиях, направленных на развитие сотрудничества Юг- Юг в областях, представляющих общий интерес;
Acoge con beneplácito también la cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización de la Conferencia Islámica ysus instituciones especializadas y afiliadas en materia de fomento de la cooperación Sur-Sur en esferas de interés común;В ней также отмечается укрепление сотрудничества с Организацией Объединенных Наций- ее фондами и программами и специализированными учреждениями- и Организацией Исламская конференция,ее вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями.
Se toma nota del fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas, sus fondos y programas y organismos especializados y la Organización de la Conferencia Islámica,sus órganos subsidiarios y sus instituciones especializadas y afiliadas.В 1999 году Ассоциация карибских государств приняла свой собственный договор по вопросу о реагированиина бедствия: Соглашение между государствами-- членами Ассоциации карибских государств и ее ассоциированными членами о региональном сотрудничестве в случае стихийных бедствий.
En 1999, la Asociación de Estados del Caribe aprobó su propio tratado sobre respuesta en casos de desastre,el Acuerdo entre los Estados Miembros y Miembros Asociados de la Asociación de Estados del Caribe para la Cooperación Regional en Materia de Desastres Naturales.Мы с удовлетворением отмечаем, что Организация Объединенных Наций, ее фонды, программы и специализированные учреждения работают в тесномсотрудничестве с ОИК, ее вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями в целях дополнения деятельности друг друга.
Hemos observado con satisfacción que las Naciones Unidas, sus fondos y programas y organismos especializados y la OCI,sus órganos subsidiarios y sus instituciones especializadas y afiliadas han venido trabajando juntas con miras a complementarse mutuamente.Когда Организация Объединенных Наций принимает санкции в отношении того или иного поставщика, важно,чтобы такое решение получало распространение между всеми заинтересованными сторонами в Организации и ассоциированными учреждениями, включая фонды и программы, и чтобы принимались надлежащие меры.
Cuando un proveedor es sancionado por las Naciones Unidas, es esencial que este hecho se déa conocer a todas las partes afectadas de la Organización y sus instituciones asociadas, incluidos los fondos y programas, y que se adopten las medidas apropiadas.
