Que es АССОЦИИРОВАТЬ en Español

• asociar
• vincular

Ejemplos de uso de Ассоциировать en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциировать- Ассоциировать.
Asociar ahora- Asociatodos.

Мне нужно ассоциировать себя с чем-то".
Tengo que estar asociado con algo.'.

Не получится сделать так, что мое имя будут ассоциировать с какой-то полюбовной сделкой.
De ninguna manera voy a tener mi nombre asociado con algún agradable acuerdo.

Гены можно ассоциировать с заболеваниями.
Los genes pueden ir asociados a enfermedades.

Там говорится, что если ты хочешь преодолеть свой страх, то его надо ассоциировать с тем, что делает тебя счастливым.
Y dicen que si quieres vencer tus miedos, lo que tienes que hacer es asociarte con algo que te haga feliz.

Я начинаю ассоциировать тебя с хреновыми новостями.
Empiezo a asociar tu rostro con las malas noticias.

Ассоциировать конкретные культуры и религии с терроризмом и насилием недопустимо.
La identificación de culturas específicas y de la religión con el terrorismo y la violencia resulta inaceptable.

Я заставляю тебя ассоциировать вампиризм с болью.
Te estoy condicionando a asociar el vampirismo con el dolor.

Я начала ассоциировать вкус икры с болью от слушания его бесконечного жужжания на самые скучные темы.
He empezado a asociar el sabor del caviar con el dolor de escucharle hablar monótonamente una y otra vez sobre los temas más aburridos.

Терроризм недопустимо ассоциировать ни с одной из официальных религий.
El terrorismo no puede asociarse con ninguna de las religiones reveladas.

Было бы ошибкой ассоциировать какую-либо религию, в частности ислам, который является религией мира и терпимости, с терроризмом.
Sería un error asociar con el terrorismo cualquier religión, en particular el Islam, que es una religión de paz y tolerancia.

Терроризм не следует ассоциировать с какой-либо культурой или религией.
No se debería relacionar el terrorismo con una cultura o religión determinada.

А потому, что даже эти профессионалы- люди. Они тоже съели множество десертов и научились ассоциировать сладость с ванилью.
Es porque incluso estos profesionales son humanos, y han comido muchos postres, como nosotros, y por eso han aprendido a asociar dulzor con vainilla.

Это сочетается с попытками ассоциировать ислам с экстремизмом, насилием и терроризмом.
Eso se suma a las tentativas de relacionar al islam con el extremismo, la violencia y el terrorismo.

Заставляя тебя ассоциировать вампиризм с болью, со временем, любая мысль о человеческой крови полностью подавит твои вампирские инстинкты.
Si consigo que asocies el vampirismo con el dolor, en un tiempo, el pensamiento en sangre humana hará que reprimas tus instintos de vampiro completamente.

Кроме того, терроризм не следует ассоциировать с исламом и мусульманами или с какой-либо культурой или группой.
Además, el terrorismo no debe ser asociado con el Islam y los musulmanes, o con cualquier otra cultura o grupo.

Китайское правительство последовательно выступает против любых попыток ассоциировать терроризм с деятельностью той или иной этнической или религиозной группы.
El Gobierno chino ha rechazado sistemáticamente todas las tentativas de vincular el terrorismo con un grupo étnico o religioso específico.

Следует избегать любых попыток ассоциировать терроризм с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.
Debe evitarse todo intento de vincular el terrorismo con alguna religión, nacionalidad, civilización o grupo étnico.

Терроризм является не подлежащим оправданию уголовным деянием, которое недопустимо ассоциировать с какой-либо религией, национальностью либо культурной или этнической группой.
El terrorismo es un acto criminal injustificable, que no debe asociarse con ninguna religión, nacionalidad o grupo cultural o étnico.

Ряд ораторов отвергли любые попытки ассоциировать терроризм с конкретной религиозной, национальной или этнической принадлежностью.
Varios oradores rechazaron todo intento de vincular el terrorismo con una religión, nacionalidad o etnia específicas.

Экстремизм и насилие противоречат устоям всех народов и культур; поэтому терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо определенной расой, религией или культурой.
El extremismo y la violencia no distinguen entre pueblos o culturas; en consecuencia, el terrorismo no debe asociarse con ninguna raza, religión o cultura en particular.

Поэтому немыслимо ассоциировать Замбию с какими-либо действиями, которые подрывали бы мир и стабильность Анголы и всего субрегиона.
Por consiguiente, es inconcebible que Zambia se asocie a cualquier actividad que vaya en detrimento de la paz y la estabilidad de Angola y de la subregión en general.

Выступавшие также отметили, что терроризм нельзя ассоциировать с какой бы то ни было конкретной национальностью, цивилизацией, религией или этнической группой.
Los oradores también señalaron que no debía asociarse al terrorismo con ninguna nacionalidad, civilización, religión, o grupo étnico en particular.

Хотя мы и не привыкли ассоциировать диалог между цивилизациями с миром и безопасностью, между ними, тем не менее, существует чрезвычайно тесная связь.
Aunque apenas estemos habituados a relacionar el diálogo entre las civilizaciones con la paz y la seguridad, ese diálogo es, con todo, sumamente indispensable.

Пятница- премьерный день для большинства фильмов, а половина наших спонсоров- киностудии, которые захотят ассоциировать свой продукт с чем-то классным и ярким.
Porque las películas se estrenan los viernes… y la mitad de nuestros patrocinadores son estudios. Quieren que sus trailers sean asociados con algo nuevo y grandioso.

Ряд ораторов заявили, что терроризм нельзя ассоциировать с какой бы то ни было конкретной национальностью, цивилизацией, религией или этнической группой.
Varios oradores manifestaron que no debía asociarse al terrorismo con ninguna nacionalidad, civilización, religión o grupo étnico en particular.

Мы рады, что сегодня все сильнее проявляется сдержанность в отношении попыток упрощенно ассоциировать экстремизм и прочие негативные явления с исламским миром.
Nos complace observar que en la actualidad se demuestra una mayor moderación con respecto a los intentos simplistas de relacionar el extremismo y otros fenómenos negativos con el mundo del islam.

Совещание осудило и отвергло все попытки ассоциировать Ислам или какую-либо исламскую страну, любую расу, религию, культуру или национальность с терроризмом.
En la Reunión se condenaron y rechazaron todos los intentos de asociar el Islam con el terrorismo, así como cualquier país islámico, raza, religión, cultura o nacionalidad.

Попытки ассоциировать исламскую религию с терроризмом только исказили представления о международных усилиях в области борьбы с терроризмом, приведя тем самым к неудачам.
Los intentos por vincular a la religión islámica con el terrorismo no han logrado más que distorsionar la percepción de las medidas internacionales de lucha contra el terrorismo, lo que ha causado contratiempos.

По этим причинам с ним нельзя мириться и его нельзя ассоциировать с какой-либо религией, цивилизацией, этнической группой или требованием, каким бы законным оно ни казалось.
Por esas razones, ninguna religión, ninguna civilización, ningún grupo étnico debe tolerarlo o asociarse con él, ni aceptar ninguna reinvidicación, por legítima que pueda parecer.