Que es АССОЦИИРОВАННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• instituciones asociadas
• organismos asociados
• instituciones afiliadas

Ejemplos de uso de Ассоциированными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество ПРООН с Лигой арабских государств и ее ассоциированными учреждениями в области реализации конкретных инициатив продолжалось.
El PNUD ha seguido cooperando con la Liga de los Estados Árabes y sus organismos asociados en iniciativas concretas.

По состоянию на 31 декабря 2005 года число младших сотрудников- специалистов и специальных помощников при координаторах- резидентах, работающих с ПРООН и ассоциированными учреждениями, составляло 201 человек.
El número de oficiales subalternos del cuadro orgánico y auxiliares especiales del coordinador residente que al 31 de diciembre de 2005 trabajaban con el PNUD y con organismos afiliados ascendía a 201.

По мере увеличения масштабов деятельности и повышения уровня сотрудничества в рамках Организации, что находит свое отражение в ежегодном объеме работы ее секретариата, становится все очевиднее, что организационному развитию может способствовать сотрудничество с ассоциированными учреждениями.
El aumento del nivel de actividades y la cooperación en el seno de la Organización, que se refleja en la carga de trabajo anual de su secretaría, hacen que sea aún más evidente que el intento de aumentar el nivel de desarrollo institucional podría reforzarse en cooperación con instituciones afiliadas.

Приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями, и подтверждая значимость рассмотрения путей дальнейшего укрепления этого сотрудничества.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos que se realizan para estrechar la cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas, y afirmando la conveniencia de estudiar cómo fortalecer aún más esa cooperación.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и расширять консультации и сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей;
Insta a los organismos especializados y a las demás organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que continúen y fomenten las consultas y la cooperación con la Organización de Cooperación Económica y sus instituciones asociadas con miras al logro de sus objetivos;

Он с удовлетворением отметил проведенный в ходе заседания анализ имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций механизмов сотрудничества с секретариатом КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями как один из путей укрепления существующего партнерства между этими двумя организациями.
Asimismo, acogió con satisfacción que se examinaran durante la reunión los mecanismos de cooperación vigentes entre las Naciones Unidas y la secretaría de la CARICOM y sus instituciones asociadas como medio para reforzar la colaboración actual entre las dos organizaciones.

В частности, улучшилась бы работа по информированию о достигнутых успехах и результатах, обмену передовым опытом и уроками, извлеченными по итогам сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ( включая Организацию восточнокарибских государств( ОВКГ)) и его ассоциированными учреждениями.
Esta entidad ayudará a apreciar las realizaciones, los efectos, las mejores prácticas y la experiencia adquirida gracias a la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y la CARICOM(incluida la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO)) y sus instituciones asociadas.

Когда Организация Объединенных Наций принимает санкции в отношении того или иного поставщика, важно, чтобы такое решение получало распространение между всеми заинтересованными сторонами в Организации и ассоциированными учреждениями, включая фонды и программы, и чтобы принимались надлежащие меры.
Cuando un proveedor es sancionado por las Naciones Unidas, es esencial que este hecho se dé a conocer a todas las partes afectadas de la Organización y sus instituciones asociadas, incluidos los fondos y programas, y que se adopten las medidas apropiadas.

В ней также приняли участие Верховный комиссар по делам беженцев гн Рууд Любберс и должностные лица Международной организации по миграции в соответствии со статусом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции, являющимися ассоциированными учреждениями Балийского процесса.
También participaron en la Conferencia el Alto Comisionado para los Refugiados, Dr. Ruud Lubbers, y funcionarios de la Organización Internacional para las Migraciones, lo que reflejó la condición del ACNUR y de la OIM de organismos asociados al Proceso de Bali.

В настоящее время изучаются возможности разработки совместных мероприятий в таких сферах, как торговля, либерализация многосторонней системы квот в регионе ЧЭС и расширение сотрудничества с ассоциированными учреждениями, прежде всего с Черноморским банком торговли и развития.
Se estudia la posibilidad de emprender actividades conjuntas en las esferas del comercio, la liberalización del sistema multilateral de licencias en el ámbito de la OCEMN y la ampliación de la cooperación con instituciones conexas, en particular el Banco de Comercio y Desarrollo del Mar Negro.

Приветствуя межучрежденческие консультации между Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями, Межамериканским банком развития, Организацией американских государств и Организацией Объединенных Наций в связи с проведением первой конференции по проблемам управления и развития в Карибском бассейне.
Acogiendo con beneplácito la celebración de consultas interinstitucionales entre la Comunidad del Caribe y sus instituciones asociadas, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Organización de los Estados Americanos y las Naciones Unidas, en relación con la primera Conferencia sobre gestión pública y desarrollo en el Caribe.

В своей резолюции 51/ 21 от 27 ноября 1996 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций организовывать, проводить и расширять консультации и программы с ОЭС и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей.
En su resolución 51/21 de, 27 de noviembre de 1996, la Asamblea General instó a los organismos especializados y a las demás organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que iniciaran, mantuvieran y promovieran consultas y programas con la OCE y sus instituciones asociadas con miras al logro de sus objetivos.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам судано- сахелианского района( ЮНСО) сотрудничает с Лигой арабских государств и его ассоциированными учреждениями в деле осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
La Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana(ONURS) colabora con la Liga de los Estados Árabes y sus organismos asociados en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

С учетом того, что эффективное осуществление комплексной стратегии борьбы со стихийными бедствиями требует применения междисциплинарного подхода, представители системы Организации Объединенных Наций вновь заявили о своей готовности к самому широкому участию в реализации коллективных усилий по решению этой проблемы в сотрудничестве с КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями.
Puesto que la aplicación eficaz de una estrategia general de gestión de desastres suponía un planteamiento multidisciplinario, el sistema de las Naciones Unidas reafirmó su compromiso de amplia participación en un planteamiento colectivo a fin de hacer frente a ese problema, en colaboración con la CARICOM y sus instituciones asociadas.

Университет реализует крупные совместные программы с отдельными ассоциированными учреждениями по всему миру, а его усилия по пропаганде концепции образования в интересах устойчивого развития через сеть из примерно 30 экспертных центров, включающих школы, университеты, СМИ, музеи, НПО и частные компании.
La UNU está en vías de elaborar programas importantes en forma conjunta con determinadas instituciones asociadas en todo el mundo, y ha alcanzado un éxito rotundo con las actividades de movilización para promover la educación sobre el desarrollo sostenible por conducto de una red de unos 30 centros regionales de conocimientos especializados, integrados por escuelas, universidades, medios de comunicación, museos, organizaciones no gubernamentales y empresas privadas.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Insta a los organismos especializados y demás organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General de las Naciones Unidas a fin de iniciar, mantener e incrementar las consultas y los programas con el Foro de las Islas del Pacífico y sus instituciones asociadas para el logro de sus objetivos;

Текущее сотрудничество между МПКНСООН и ассоциированными учреждениями КАРИКОМ продолжится в течение следующего года: Вест-индский университет в сотрудничестве с Карибским центром юридического института осуществляет финансируемую МПКНСООН учебную программу в области права, направленную на повышение эффективности судебного преследования и наказания преступлений незаконного оборота наркотиков и отмывания денег.
La actual cooperación entre el PNUFID y las instituciones asociadas de la CARICOM continuará durante el año próximo: la Universidad de las Indias occidentales, en colaboración con el Centro del Instituto de Derecho del Caribe realiza un programa de capacitación jurídica, financiado por el PNUFID, tendiente a mejorar la eficacia en los juicios y condenas del tráfico de estupefacientes y los delitos de lavado de divisas.

Настоятельно призвать государства- члены в полном объеме и своевременно вносить свои обязательные взносы в Генеральный секретариат и вспомогательные органы согласно соответствующим резолюциям, с тем чтобы государства- члены могли пользоваться объектами и услугами, предлагаемыми вспомогательными органами и специализированными и ассоциированными учреждениями ОИК.
Instar a los Estados miembros a que paguen en su totalidad y puntualmente las contribuciones obligatorias a la Secretaría General y los órganos subsidiarios, de conformidad con las resoluciones pertinentes, a fin de que los Estados miembros puedan aprovechar las instalaciones y los servicios que ofrecen los órganos subsidiarios y las instituciones afiliadas y especializadas de la OCI.

С целью расширения возможностей, которыми располагают ОАЕ и другие африканские субрегиональные организации в этой области, Департаменту операций по поддержанию мира следует совместно с другими африканскими ассоциированными учреждениями организовать программы профессиональной подготовки военнослужащих и сотрудников гражданской полиции из африканских стран и мобилизовать необходимую помощь, в частности в финансовой сфере и сфере материально-технического обеспечения.
A fin de ampliar la capacidad que en esa esfera tienen la OUA y otras organizaciones subregionales de África, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería organizar, conjuntamente con otras instituciones asociadas de África, programas de capacitación para el personal militar y de policía civil de los países africanos y movilizar la asistencia necesaria, en particular en las esferas financiera y logística.

Говоря конкретно, в данном проекте резолюции содержится настоятельный призыв к специализированным учреждениям и другим организациям и программам Организации Объединенных Наций сотрудничать с генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями.
En el proyecto de resolución se insta específicamente a los organismos especializados y a otras organizaciones y programas de las Naciones Unidas a que cooperen con los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la CARICOM a fin de iniciar, mantener y aumentar la celebración de consultas y la ejecución de programas con la CARICOM y sus instituciones asociadas.

Группа для Латинской Америки и Карибского бассейна Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития проводит внутренние консультации в рамках подготовки к работе в партнерстве с секретариатом КАРИКОМ и его ассоциированными учреждениями с целью повысить согласованность и эффективность проведения совместных мероприятий и утвердить такой региональный подход, который позволил бы учесть конкретные потребности и проблемы стран Карибского бассейна.
El equipo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la región de América Latina y el Caribe había celebrado consultas internas como preparación para la colaboración que establecería con la secretaría de la CARICOM y sus instituciones asociadas, con la finalidad de reforzar la coherencia y la eficacia de sus actividades conjuntas y determinar un enfoque regional que abordara las necesidades y los desafíos específicos del Caribe.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации Черноморского экономического сотрудничества, с тем чтобы приступить к проведению консультаций и осуществлению программ с этой организацией и ее ассоциированными учреждениями для достижения их целей;
Invita a los organismos especializados y a otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro a fin de iniciar consultas y programas con esa Organización y sus instituciones asociadas para el logro de sus objetivos;

В ней также содержится обращенная к специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций настоятельная просьба сотрудничать с целью инициировать, поддерживать и активизировать консультации и программы с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями для достижения их целей, уделяя при этом особое внимание областям и проблемам, особо отмеченным на третьем общем совещании, состоявшемся в апреле 2004 года.
Se insta a los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen a fin de iniciar, mantener y aumentar la celebración de consultas y la ejecución de programas con la Comunidad del Caribe y sus instituciones asociadas con miras a lograr sus objetivos, prestando especial atención a las esferas y cuestiones determinadas en la tercera reunión general, celebrada en abril de 2004.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций расширять свое сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях активизации своих консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Insta a los organismos especializados y demás organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que refuercen su cooperación con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Comunidad del Caribe a fin de intensificar sus consultas y programas de cooperación con la Comunidad del Caribe y sus instituciones asociadas con miras a lograr sus objetivos;

В этой резолюции Ассамблея настоятельно призвала организации системы Организации Объединенных Наций продолжать и расширять консультации и сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей; она также предложила Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в качестве регионального подразделения Организации Объединенных Наций взять на себя более активную роль в развитии сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества.
En esa resolución, la Asamblea instaba a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que continuaran y fomentaran las consultas y la cooperación con la Organización de Cooperación Económica y sus instituciones asociadas, con miras al logro de sus objetivos; e invitaba a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico a que, en su calidad de autoridad regional en las Naciones Unidas, asumiera una función más activa en el fomento de la cooperación con la Organización de Cooperación Económica.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества с целью начала, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;
Insta a los organismos especializados y a otros programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Comunidad del Caribe a fin de iniciar, mantener y aumentar la realización de consultas y la ejecución de programas con la Comunidad del Caribe y sus instituciones asociadas, con miras al logro de sus objetivos;

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества в целях организации, проведения и расширения консультаций и программ с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей;
Insta a los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que cooperen con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de Cooperación Económica con el fin de iniciar, mantener e incrementar consultas y programas con la Organización de Cooperación Económica y sus instituciones asociadas para el logro de sus objetivos;

Напоминая далее о своих резолюциях 50/ 1 от 12 октября 1995 года, 51/ 21 от 27 ноября 1996 года и 52/ 19 от 21 ноября 1997 года, в которых она настоятельно призвала специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций и предложила соответствующим международным финансовым учреждениям организовывать, проводить и расширять консультации и программы с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями и оказывать им содействие в достижении их целей.
Recordando además sus resoluciones 50/1, de 12 de octubre de 1995, 51/21, de 27 de noviembre de 1996, y 52/19, de 21 de noviembre de 1997, en las que instó a los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas e invitó a las instituciones financieras internacionales pertinentes a que iniciaran, mantuvieran y promovieran consultas y programas con la Organización de Cooperación Económica y sus instituciones asociadas y les brindaran asistencia con miras al logro de sus objetivos.