Que es АССОЦИИРОВАННЫЕ С СОЮЗОМ en Español

• asociados a la unión

Ejemplos de uso de Ассоциированные с союзом en Ruso y sus traducciones al Español

К настоящему заявлению присоединяются ассоциированные с Союзом страны Центральной и Восточной Европы, а также ассоциированная страна Кипр.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión y Chipre, país asimismo asociado, se unen a la presente declaración.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Союзом- Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония- и ассоциированные страны Кипр и Мальта, а также Норвегия, страна Европейской ассоциации свободной торговли, являющаяся членом Европейского экономического пространства, присоединяются к настоящему выступлению.
Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia-, y Chipre y Malta en calidad de países asociados, al igual que Noruega, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración.

Г-н ИВЕРСЕН( Дания) говорит, что он выступает от имени Европейского союза и что с его заявлением солидаризируются ассоциированные с Союзом страны Центральной и Восточной Европы, а именно: Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, а также Кипр и Мальта, которые тоже ассоциированы с Союзом.
El Sr. IVERSEN(Dinamarca) dice que interviene en nombre de la Unión Europea y que los países de Europa central y oriental asociados a la Unión, a saber, Bulgaria, Eslovenia, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y Rumania, así como Chipre y Malta, también asociados a la Unión, suscriben su declaración.

К данному заявлению присоединяются ассоциированные с Союзом страны Центральной и Восточной Европы-- Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Словения-- и ассоциированные страны Кипр, Мальта и Турция, а также Исландия.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea-- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia-- y Chipre, Malta y Turquía en calidad de países asociados, a el igual que Islandia.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Союзом,- Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия и Словения, а также ассоциированная страна Кипр- присоединяются к этому заявлению.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia- y el país asociado Chipre se asocian a esta declaración.

К настоящему заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейский союзом, Кипр и страны Европейской ассоциации свободной торговли, являющиеся членами Европейской экономической зоны.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre y los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio miembros de la zona económica europea hacen suya esta declaración.

К данному заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, ассоциированные страны Кипр и Мальта и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли, которые входят в Европейскую экономическую зону.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados Malta y Chipre, y los países miembros de la Asociación Europea de Libre Cambio se suman a esta declaración.

К данному заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, ассоциированная страна Кипр и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), входящие в Европейское экономическое пространство.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, país igualmente asociado, así como los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio que son miembros del Espacio Económico Europeo respaldan esta declaración.

К этому заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы и Кипр, ассоциированные с Европейским союзом, и страны Европейской ассоциации свободной торговли, Исландия и Норвегия, члены Европейского экономического пространства.
Los países de Europa central y oriental y Chipre asociados a la Unión Europea, así como Islandia y Noruega, países que integran la Asociación Europea de Libre Intercambio y son miembros del espacio económico europeo, hacen suya la presente declaración.

Настоящее заявление поддерживают страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, Кипр, который также является ассоциированной страной, и государства- члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в европейское экономическое пространство.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, Chipre, también asociado a ésta, y los países de la Asociación Europea de Libre Cambio miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a esta declaración.

С этим заявлением солидаризируются центрально- и восточноевропейские страны, ассоциированные с Европейским союзом( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика, Эстония), и ассоциированные страны Кипр и Мальта.
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea(Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania) y los países asociados Chipre y Malta apoyan esta declaración.

К этому заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом,- Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, а также ассоциированное государство Кипр.
Los países de Europa Central y Oriental asociados a la Unión Europea- Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia- y el país asociado, Chipre.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, ассоциированные страны Кипр, Мальта и Турция, а также страны-- члены Европейской ассоциации свободной торговли в Европейской экономической зоне присоединяются к настоящему заявлению.
Los países de Europa central y oriental, asociados a la Unión Europea, al igual que Chipre, Malta y Turquía en calidad de países asociados, así como los países de la Asociación Europea de Libre Comercio(AELC) y que son miembros del Espacio Económico Europeo, suscriben esta declaración.

К настоящему заявлению присоединяются страны Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), входящие в состав Европейского экономического пространства( ЕЭП), центрально- и восточноевропейские страны, ассоциированные с Европейским союзом, и ассоциированные страны Кипр и Мальта.
Los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI), los miembros del Espacio Económico Europeo(EEE), los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, y los países asociados Chipre y Malta se unen a esta declaración.

Страны Центральной и Восточной Европы( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония) и Кипр, ассоциированные с Европейским союзом, и Исландия и Лихтенштейн- страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейское экономическое пространство.
Se suman a la presente declaración los países de Europa central y oriental, Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, la República Checa y Rumania, y Chipre, asociados a la Unión Europea, así como los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio y miembros de la zona económica europea, Islandia y Liechtenstein.

С этим заявлением солидаризируются центрально- и восточноевропейские страны, ассоциированные с Европейским союзом( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), и ассоциированные страны Кипр и Мальта.
Los países de Europa central y oriental que están asociados a la Unión Europea(Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania), así como Chipre y Malta-países asociados-, también se asocian a esta declaración.

Гжа Лей( Дания), выступая от имени Европейского союза, сообщает, что к ее заявлению присоединяются страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом, а именно Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Cловакия, Словения, Чешская Республика, Эстония, и ассоциированные страны Кипр, Мальта и Турция, а также Исландия, член Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ).
La Sra. Løj( Dinamarca, en nombre de la Unión Europea) indica que los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea( Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y los países asociados) Chipre, Malta y Turquía, así como Islandia, miembro de la AELC.

Страны Центральной и Восточной Европы, ассоциированные с Европейским союзом: Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония, ассоциированная страна Кипр и страны- члены Европейской ассоциации свободной торговли, входящие в Европейскую экономическую зону, Исландия и Норвегия, присоединяются к ответу государств- членов Европейского союза на резолюцию 53/ 72 Генеральной Ассамблеи" Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов".
Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, vale decir Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, el país asociado Chipre y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros de el Espacio Económico Europeo, Islandia y Noruega, se suman a la respuesta de los Estados miembros de la Unión Europea relativa a la resolución 53/72 de la Asamblea General acerca de la“ información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares”.

Г-н ДРУШИОТИС( Кипр) уточняет, что Кипр- страна, ассоциированная с Европейским союзом, присоединяется к заявлению, сделанному от имени этой организации послом Финляндии.
El Sr. DROUSHIOTIS(Chipre) precisa que Chipre, país asociado a la Unión Europea, se suma a la declaración formulada por el Embajador de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Полномочный Посланник Германии, выступая от имени Европейского союза( ЕС), стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Союзом, и Кипра и Исландии, подтвердил важность сотрудничества Юг- Юг посредством ЭСРС/ ТСРС, указав на то, что оно дополняет традиционное сотрудничество в целях развития.
El Ministro Plenipotenciario de Alemania, hablando en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión y Chipre e Islandia, confirmó la importancia de la cooperación Sur- Sur mediante la CTPD/CEPD al decir que complementa la cooperación tradicional para el desarrollo.

По мнению управляющей державы, Лиссабонский договор подтверждает, что территория ассоциирована с Европейским союзом в соответствии с частью четвертой Договора о функционировании Европейского союза, в частности со статьями 198- 204; название территории приводится в списке территорий, ассоциированных с Европейским союзом, в приложении II к этому договору.
Según la Potencia administradora, el Tratado de Lisboa confirma la asociación del Territorio con la Unión Europea, de conformidad con la cuarta parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular, sus artículos 198 a 204. El nombre del Territorio figura en el anexo II de dicho Tratado como territorio asociado a la Unión Europea.

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, сделанное от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом, ассоциированных стран Кипр и Мальта, а также стран-- членов Европейской ассоциации свободной торговли, входящих в Европейскую экономическую зону, относительно принятия общей позиции в отношении Международного уголовного суда.
Declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea, de los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, de Chipre y Malta, países igualmente asociados, y de los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio miembros del Espacio Económico Europeo sobre la adopción de la posición común concerniente a la Corte Penal Internacional.

Затем с заявлениями выступили представители Алжира, Камеруна, Южной Африки, Финляндии( от имени Европейского союза и стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом: Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, ассоциированных стран Кипра и Мальты, а также от входящих в ЕЭЗ стран- членов ЕАСТ Исландии и Лихтенштейна, которые поддержали данное заявление), Ливийской Арабской Джамахирии и Республики Корея.
Formulan declaraciones los representantes de Argelia, el Camerún, Sudáfrica, Finlandia(en nombre de la Unión Europea y de los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea- Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania- y los países asociados Chipre y Malta, así como los países de la AELC que son miembros del EEE, Islandia y Liechtenstein, que se suman a esta declaración), la Jamahiriya Árabe Libia y la República de Corea.

Комитет начал общие прения и заслушал заявления представителей Иордании, Бельгии( от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом,-- Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Эстонии, а также от имени ассоциированных стран Кипра, Мальты и Турции), Египта, Бангладеш, Ливана, Индонезии, Малайзии и Южной Африки.
La Comisión comienza el debate general y escucha declaraciones formuladas por los representantes de Jordania, Bélgica( en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea-- Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania-- y los países asociados, Chipre, Malta y Turquía), Egipto, Bangladesh, el Líbano, Indonesia, Malasia y Sudáfrica.

Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом( Болгария, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), Кипра- ассоциированной страны, и стран Европейской ассоциации по свободным обменам, являющихся членами Европейского экономического пространства( Исландия и Норвегия), поясняет, что его заявление первоначально предназначалось для выступления в Пятом комитете.
El Sr. Glanzer( Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y Europa oriental asociados a la Unión Europea( Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania), de Chipre, país asociado, y de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que pertenecen a el entorno económico europeo( Islandia y Noruega), explica que inicialmente su declaración estaba destinada a la Quinta Comisión.

Комитет начал свои общие прения и заслушал заявления представителей Объединенных Арабских Эмиратов, Египта, Франции( от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом: Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также от имени ассоциированных стран Кипра и Мальты), Иордании, Кубы, Норвегии, Китая, Японии, Туниса и Йемена.
La Comisión inicia su debate general y escucha declaraciones de los representantes de los Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Francia( en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea- Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania y los países asociados, Chipre y Malta), Jordania, Cuba, Noruega, China, el Japón, Túnez y el Yemen.

Г-жа Ропке( Дания), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом, ассоциированных стран Кипра, Мальты и Турции, а также Исландии, подтверждает приверженность Европейского союза свободе выражения и информации и напоминает о том, что Европейская хартия основополагающих прав предусматривает, что свобода выражения является всеобщим правом, независимо от границ, и что свобода и плюрализм средств массовой информации должны уважаться.
La Sra. Ropke(Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados-- Chipre, Malta y Turquía-- y, además, Islandia, reitera el compromiso de la Unión con la libertad de expresión e información, y recuerda que la Carta Europea de Derechos Humanos establece que la libertad de expresión es un derecho universal independientemente de las fronteras, y que se deben respetar la libertad y el pluralismo de los medios de información.

В 2010 году высокий представитель Европейского союза напомнил в контексте встречи на высшем уровне Европейского союза- стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Мадрид, 18 мая 2010 года) позицию в отношении того, что<< Фолклендские острова ассоциированы с Европейским союзом в качестве заморской территории Соединенного Королевства в соответствии со статьями 198/ 204 части четыре Договора о функционировании Европейского союзаgt;gt;( см. пресс-релиз ЕС А 80/ 10).
En 2010, la Alta Representante de la Unión Europea recordó, en el contexto de la Cumbre de la Unión Europea, América Latina y el Caribe celebrada en Madrid el 18 de mayo de 2010, la posición de que" las Islas Falkland estaban asociadas a la Unión Europea como territorio de ultramar del Reino Unido, de conformidad con los artículos 198 a 204 de la cuarta parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea"(véase el comunicado de prensa A 80/10 de la Unión Europea).

Г-н Кристиансен( Дания), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом( Венгрия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика, Эстония), других ассоциированных стран( Кипр, Мальта, Турция), а также Норвегии, страны-- участницы Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), члена Европейского экономического пространства, говорит, что Европейский союз придает большое значение функции внешней ревизии и ожидает от ревизоров докладов исключительно высокого качества.
El Sr. Christiansen( Dinamarca), hablando en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea( Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania) y los otros países asociados( Chipre, Malta y Turquía), así como Noruega, país de la Asociación Europea de Libre Intercambio( AELI), miembro de el Espacio Económico Europeo, dice que la Unión Europea considera que la función de auditoría externa es muy importante y siempre espera recibir de los auditores informes de una calidad excepcional.

Представитель Швеции, выступая от имени Европейского союза, а также стран Восточной и Центральной Европы, ассоциированных с Европейским союзом( Болгария, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония) и ассоциированных стран( Кипр, Мальта и Турция), а также Исландии, входящей в Европейскую ассоциацию свободной торговли( ЕАСТ), сказал, что Европейский союз придает весьма важное значение партнерству с НРС, о чем свидетельствует уже тот факт, что ЕС выступает в качестве принимающей стороны Конференции.
El representante de Suecia, en nombre de la Unión Europea, de los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea( Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa y Rumania) y los demás países asociados( Chipre, Malta y Turquía), así como de Islandia, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, manifestó que los países menos adelantados eran unos asociados muy importantes de la Unión Europea, como demostraba el hecho de que ésta fuera la anfitriona de la Conferencia.