Que es ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ СИСТЕМЫ en Español

• entidades del sistema
• entidades
• componentes del sistema
• dependencias del sistema
• oficinas del sistema
• elementos del sistema
• órganos del sistema

Ejemplos de uso de Подразделениями системы en Ruso y sus traducciones al Español

Другими подразделениями системы организации объединенных наций.
Y DEMÁS ENTIDADES DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Меры, принятые органами, организациями и подразделениями системы.
Medidas adoptadas por los órganos, organizaciones y organismos.

Сотрудничество с подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Colaboración con entidades de las Naciones Unidas.

Проведение ежемесячных совещаний региональных омбудсменов с другими подразделениями системы отправления правосудия на местном уровне.
Reuniones mensuales de los ombusman regionales con otras oficinas del sistema de administración de justicia en el plano local.

Сотрудничество с подразделениями системы отправления правосудия внутри Организации.
Cooperación con las oficinas del sistema interno de administración de justicia.

Другие мероприятия, осуществляемые подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Otras actividades emprendidas por entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Усилия, предпринимаемые подразделениями системы Организации Объединенных Наций в области создания потенциала.
Iniciativas adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del fomento de la capacidad.

В настоящем разделе основное внимание уделяется помощи, оказываемой палестинским женщинам подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Esta sección trata de la asistencia prestada a las mujeres palestinas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

I Число инициатив, предпринятых подразделениями системы Организации Объединенных Наций для учета гендерной составляющей в основной политике и программах.
I Número de iniciativas de las entidades de las Naciones Unidas que incorporan una perspectiva de género en políticas y programas sustantivos.

Iii Число учитывающих гендерные аспекты мер кадровой политики, осуществленных подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Iii Número de medidas normativas de recursos humanos que tienen en cuenta el género adoptadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Редактирует и переиздает пресс-релизы, подготовленные информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;
Revisa y reedita comunicados de prensa de los centros y servicios de información, los organismos especializados y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas;

На сессии будет также проведен интерактивный диалог об осуществлении Конвенции подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
También se desarrollará un diálogo interactivo sobre la aplicación de la Convención por parte de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Бóльшая часть информации, представленной подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в основном касалась осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Buena parte de la información facilitada por las entidades de las Naciones Unidas se centró de forma más general en el seguimiento de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В этом документе определяется Кодекс управления для рассмотрения и потенциального использования подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
El documento incluye un Código de Gobernanza para su examen y su posible utilización por las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Многие из реализуемых подразделениями системы Организации Объединенных Наций инициатив были нацелены на обеспечение долгосрочного развития в интересах палестинского народа, включая женщин.
Muchas de las iniciativas emprendidas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas se han encaminado hacia el desarrollo sostenible a largo plazo del pueblo palestino, incluidas las mujeres.

В течение года ЮНИСЕФ также продолжал укреплять налаженные им партнерские отношения и координировать свою деятельность с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
A lo largo del año, el UNICEF también siguió fortaleciendo su colaboración interna y armonizando sus procesos de trabajo con los de otros componentes del sistema de las Naciones Unidas.

Проект резолюции с удовлетворением отмечает растущее сотрудничество между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и призывает их продолжать такие усилия в поддержку осуществления НЕПАД.
En el proyecto de resolución se toma nota con satisfacción de la creciente colaboración entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas, y se las alienta a proseguir sus esfuerzos encaminados a apoyar la aplicación de la NEPAD.

Другие места службы столкнулись с проблемой согласования своих планов и координации их осуществления с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами.
Otros lugares de destino se enfrentaron con el reto de armonizar sus planes y coordinarlos con los de las entidades de las Naciones Unidas y los asociados externos.

Отделение Сирийского арабского общества Красного Полумесяца в Хомсе в сотрудничестве с подразделениями системы Организации Объединенных Наций 7 марта 2014 года направило две автоколонны с чрезвычайной помощью в Хулах и Шин в мухафазе Хомс.
El 7 de marzo de 2014, en cooperación con entidades de las Naciones Unidas, la delegación de Homs de la Media Luna Roja Árabe Siria envió dos convoyes de ayuda de emergencia a Al-Hula y Shin, en la provincia de Homs.

Ii Улучшение гендерной сбалансированности путем эффективного осуществления учитывающих гендерные аспекты мер кадровой политики подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Ii Mayor equilibrio entre los géneros mediante una aplicación eficaz de medidas normativas en materia de recursos humanos sensibles al género por parte de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Высокий представитель, его Канцелярия и наш Комитет могли бы осуществлять сотрудничество со всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций с целью внести вклад в достижение этой цели.
En ese sentido, el Alto Representante, su Oficina y esta Comisión podrían trabajar con todas las dependencias del sistema de las Naciones Unidas para contribuir de manera específica, ya sea directa o indirectamente, a ese objetivo.

Во взаимодействии с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и гражданским обществом он также организует технические совещания по приоритетным вопросам, касающимся инвалидов, и принимает в них участие.
Además, en cooperación con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil, organiza y participa en reuniones técnicas sobre cuestiones prioritarias en la esfera de la discapacidad.

Эта помощь будет заключаться в сборе и анализе информации, подготовке справочных материалов, помощи в подготовке докладов и координации деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления мандатов;
La asistencia consiste en reunir y analizar información, preparar documentos de antecedentes, asistir la preparación de informes y coordinar con otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de los mandatos;

Помощь, оказываемая в этой области подразделениями системы Организации Объединенных Наций, включает различные формы финансовой помощи, укрепление потенциала, экстренное создание рабочих мест, а также прямую продовольственную помощь.
La asistencia prestada por las entidades de las Naciones Unidas en esta esfera comprende diversas modalidades de ayuda financiera, fomento de la capacidad y creación de empleo de emergencia, así como de ayuda alimentaria directa.

Он далее просил Генерального секретаря в консультации с региональными комиссиями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций изучить способы укрепления потенциала системы в области энергетики в целях устойчивого развития.
Además, pidió al Secretario General que, en consulta con las comisiones regionales y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, estudiara la forma de mejorar la capacidad del sistema en materia de energía para el desarrollo sostenible.

В ходе отчетного периода он провел также две специальных встречи на уровне директоров для рассмотрения ряда стратегических вопросов, таких как реализация избирательной политики и обмен информацией между подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Durante el período de que se informa también celebró dos reuniones especiales a nivel de directores a fin de abordar distintas cuestiones estratégicas, como la ejecución de la política electoral y la manera de compartir información entre las entidades de las Naciones Unidas.

В этой связи секретариату предлагается принять вместе с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций всестороннее участие в разработке комплекса руководящих принципов и на регулярной основе представлять государствам- членам доклад о ходе таких обсуждений.
A este respecto, se alienta a la secretaría a que participe plenamente con otros componentes del sistema de las Naciones Unidas en la elaboración de una serie de directrices y a que informe a los Estados miembros de forma periódica sobre los progresos logrados en esas conversaciones.

Подтверждая необходимость укрепления уже установившегося сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов в области мира и безопасности, устойчивого развития, охраны окружающей среды и благого управления.
Afirmando la necesidad de fortalecer la cooperación que ya existe entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico en los ámbitos de la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente y la buena gobernanza.

Одной из главных целей этого совещания было продолжение сотрудничества между всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими активную деятельность в области международной миграции, а также межправительственными организациями, региональными организациями и неправительственными организациями.
Uno de los principales objetivos de la reunión fue la continuación de la colaboración entre todas las oficinas del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en el ámbito de la migración internacional, así como de organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales.