Que es РИСКАХ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ en Español

• riesgos para la salud
• los peligros para la salud

Ejemplos de uso de Рисках для здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Информирование практикующих стоматологов о рисках для здоровья, обусловленных ртутью.
Educar a los profesionales del sector odontológico acerca de los riesgos para la salud que plantea el mercurio.

Включая информацию о рисках для здоровья и окружающей среды и социально-экономических затратах и выгодах, связанных с такими альтернативами; и.
Incluida información relativa a los riesgos para la salud y el medio ambiente y a los costos y beneficios económicos y sociales de esas alternativas; e.

Повышение информированности медицинских работников о рисках для здоровья, связанных с ртутью.
Fomentar la concienciación de los profesionales del sector de la salud respecto de los riesgos del mercurio para la salud..

Кроме того, Министерство здравоохранения собрало обширный массив дезагрегированных по полу данных о болезнях, рисках для здоровья и питании.
Por otro lado, el Ministerio de Salud ha reunido un rico acervo de datos desglosados por género sobre enfermedades, riesgos para la salud y nutrición.

В разлиных исследованиях выводы о токсичности и рисках для здоровья человека сильно расходятся.
Las conclusiones de los diversos estudios con respecto a la toxicidad y los riesgos para la salud humana son muy variadas.

Теперь женщины подают иски на врачей, сделавшим им аборт, за то, что они не предоставили им подробную информацию о рисках для здоровья, связанных с абортом.
Actualmente, las mujeres entablan juicios con buenos resultados contra los practicantes del aborto por no ofrecerles información detallada sobre los riesgos para la salud conexos al aborto.

Один представитель подчеркнул необходимость обмена между странами информацией о рисках для здоровья и обмена эпидемиологической информацией с международным сообществом.
Un representante destacó la necesidad de que los países intercambiasen información sobre los peligros para la salud e información epidemiológica con la comunidad internacional.

Размещение в Венском кафе и Делегатском холле плакатов и информационных материалов, информирующих о принятии такой резолюции и о рисках для здоровья, связанных с курением;
Se fijaron carteles y se expuso material informativo en el Café Viena y el Salón de Delegados para informar de la resolución y de los peligros para la salud relacionados con el hábito de fumar.

Медико-санитарное просвещение также включает информирование о рисках для здоровья, связанных с употреблением наркотиков и галлюциногенных веществ, а также о причинах их употребления и его последствиях.
La educación en materia de salud comprende también conocimientos sobre los riesgos para la salud que entrañan las drogas y las substancias alucinatorias y sobre las razones subyacentes a su utilización y sus consecuencias.

Призывает государства- члены и соответствующие международные организации и далее повышать уровень осведомленности о связанных с потреблением каннабиса рисках для здоровья среди молодежи и взрослых;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales competentes para que sigan sensibilizando a jóvenes y adultos acerca de los riesgos sanitarios que entraña el consumo de cannabis;

Кроме того, трудящиеся должны информироваться обо всех рисках для здоровья на рабочем месте четким, понятным образом, чтобы быть в состоянии самостоятельно решать, стоит ли им браться за опасную работу.
Además, debe ponerse en conocimiento de los trabajadores todos los riesgos para la salud en el lugar de trabajo de una forma clara y comprensible a fin de que puedan decidir por sí mismos si deben realizar un trabajo peligroso o poco seguro.

Во многих случаях производители и наемные работники, занятые в натуральном хозяйстве и товарном производстве, обладают недостаточными знаниями о рисках для здоровья, которые создают химические вещества, и поэтому не принимают личных мер защиты.
En muchos casos, tanto en la agricultura de subsistencia como en la comercial, los productores y los trabajadores tienen un conocimiento insuficiente de los riesgos sanitarios que plantean los productos químicos y por lo tanto no adoptan medidas de protección personal.

ТК наделяет работника правом на ознакомление с наиболее свежей информацией о рисках для здоровья и безопасности и требует проведения надлежащей подготовки по вопросам гигиены труда и техники безопасности на рабочем месте.
El Código de Trabajo otorga al trabajador el derecho a recibir información actualizada sobre los riesgos para la salud y la seguridad, y garantiza una formación adecuada en la esfera de la salud ocupacional y la seguridad en el lugar de trabajo.

В нем содержится информация о необходимости использования консервантов в вакцинах, количестве ртути, необходимом для производства вакцин, и рисках для здоровья, связанных с использованием ртути в вакцинах.
En este informe se presenta información sobre la necesidad de utilizar conservantes en las vacunas, las cantidades de mercurio necesarias para la preparación de las vacunas y los peligros para la salud asociados al uso del mercurio en las vacunas.

Эти руководящие принципы также включают в себя информацию о привлечении общественности и рисках для здоровья человека, связанных с контактом с ртутью, которая будет весьма актуальной при рассмотрении руководства по принципам регулирования загрязненных участков.
En las orientaciones también se incluye información sobre la participación del público y los riesgos para la salud humana derivados de la exposición al mercurio, que tendrán mucho que ver con el examen de la orientación sobre la gestión de los sitios contaminados.

Так, например, в области здравоохранения в рамках пилотного проекта по адаптации к изменению климата в целях защиты здоровья человека, который осуществляется в ряде развивающихся стран, для оценки эффективности усовершенствования систем раннего оповещения используется такой показатель, как процент учреждений здравоохранения, еженедельно представляющих данные о рисках для здоровья, связанных с климатом.
En la esfera de la salud, por ejemplo, el Proyecto piloto de adaptación al cambio climático con el fin de proteger la salud humana, que se aplica en varios países en desarrollo, utiliza la proporción de los centros de salud que presentan semanalmente datos sobre los riesgos para la salud relacionados con el clima como indicador para evaluar la eficacia de la mejora de los sistemas de alerta temprana.

Все более актуальными становятся проблемы, связанные с недостаточной информированностью общественности о потенциальных рисках для здоровья людей и состояния окружающей среды и с отсутствием ресурсов и кадров, необходимых для учета и уменьшения факторов риска..
La falta de sensibilización de la opinión pública sobre los riesgos para la salud y el medio ambiente, junto con la falta de recursos y de capacidad humana para gestionar y reducir los riesgos, es un problema cada vez más acuciante.

Все потенциально затрагиваемые лица имеют право на информацию о рисках для здоровья и безопасности или окружающей среды, и им должна быть предоставлена возможность активного участия в процессе изучения альтернатив решениям на местах и в процессе принятия решений.
Todas las personas potencialmente afectadas tienen derecho a ser informadas acerca de los riesgos para la salud y la seguridad o el medio ambiente, y se les deberían brindar oportunidades para participar activamente en el estudio de alternativas a las soluciones in situ y en la adopción de decisiones.

Призывает государства- члены на добровольной основе направлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информацию о новых веществах, являющихся предметом злоупотребления, с тем чтобы оно могло распространять имеющиеся сведения о таких веществах, признаках злоупотребления ими и других рисках для здоровья, если таковые установлены, а также информацию о методах синтеза наркотиков, используемых каналах утечки и особенностях незаконного оборота;
Exhorta a los Estados Miembros a transmitir voluntariamente a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre la aparición de nuevas sustancias que se usan en forma indebida, de modo que dicha Oficina pueda difundir rápidamente los conocimientos disponibles sobre esas sustancias, los inicios de su uso indebido y otros riesgos para la salud, si esa información está disponible, así como las técnicas de síntesis, los canales de desviación utilizados y las características del tráfico;

За немногими исключениями, значительному большинству рабочих ничего не сообщается об опасностях или рисках для здоровья и безопасности, и они не проходят никакой подготовки по вопросам о том, как свести к минимуму риски для здоровья и безопасности на работе.
Con pocas excepciones, la inmensa mayoría de trabajadores no reciben ninguna información sobre los peligros o los riesgos para la salud y la seguridad, y tampoco se les imparte ninguna capacitación sobre la manera de reducir los riesgos para la salud y la seguridad en el lugar de trabajo.

Призывает государства- члены представлять информацию о новых наркотиках и прекурсорах Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, что позволит ему расширить базу имеющихся знаний в отношении таких веществ, в частности о распространенности злоупотребления ими, зависимости от таких веществ и других рисках для здоровья, а также о методах изготовления синтетических наркотиков, используемых каналах утечки и информацию о принимаемых правительствами административных мерах;
Exhorta a los Estados miembros a presentar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre la aparición de nuevas drogas y precursores de modo de que dicha Oficina pueda aumentar los conocimientos disponibles sobre esas sustancias, como la prevalencia de su uso indebido, la dependencia y otros riesgos para la salud, a más las técnicas de síntesis y los canales de desviación utilizados, así como información acerca de las medidas administrativas adoptadas por los Gobiernos;

Призывает также государства- члены продолжать сбор информации об отрицательных последствиях и рисках для здоровья и безопасности населения, создаваемых новыми психоактивными веществами, используя данные химических и токсикологических исследований, данные больничных учреждений, наркологических и токсикологических центров и сведения, сообщаемые частными лицами;
Alienta también a los Estados Miembros a que sigan reuniendo información sobre los efectos nocivos y los riesgos para la salud y seguridad públicas planteados por las nuevas sustancias psicoactivas, basándose en datos químicos y toxicológicos, datos proporcionados por hospitales y centros de tratamiento y toxicología y datos presentados por particulares;

Просить УНП ООН продолжать оказывать государствам- членам помощь в сборе информации и осуществлении контроля за новыми тенденциями в разработке, производстве и распространении новых психоактивных веществ, а также формами употребления этих веществ и рекомендовать государствам- членам обмениваться соответствующими данными и информацией о формах и динамике употребления новых психоактивных веществ, связанных с ними рисках для здоровья населения, данными судебной экспертизы и информацией о регулировании таких веществ;
Pedir a la UNODC que siga asistiendo a los Estados Miembros en la reunión de información y la vigilancia de las nuevas tendencias en la composición, producción y distribución de las nuevas sustancias psicoactivas, así como de las modalidades de uso de esas sustancias, y que aliente a los Estados Miembros a que compartan los datos y la información pertinentes con respecto a las modalidades de uso, los riesgos para la salud pública, las prácticas forenses y la regulación de las nuevas sustancias psicoactivas;

Настоятельно призывает также государства- члены распространять информацию о потенциальных отрицательных последствиях и рисках для здоровья и безопасности населения, создаваемых новыми психоактивными веществами, в рамках целевых профилактических стратегий, включая программы повышения осведомленности, с целью изменения распространенного представления о том, что новые психоактивные вещества, не подпадающие под действие мер контроля над наркотиками, являются безопасными;
Insta también a los Estados Miembros a que proporcionen información sobre los posibles efectos nocivos y riesgos para la salud y seguridad públicas de las nuevas sustancias psicoactivas mediante estrategias de prevención específicas, incluida la concienciación, a fin de contrarrestar la creencia popular de que las nuevas sustancias psicoactivas que no están sometidas a fiscalización son seguras;

Оценка риска для здоровья человека;
Evaluar los riesgos para la salud humana.

Риск для здоровья.
Peligros para la salud.

Риски для здоровья людей с учетом практики применения в Канаде.
Riesgo para la salud humana según las modalidades de uso en el Canadá.

Наибольшую озабоченность вызывают риски для здоровья людей, связанные с нынешней ситуацией.
Lo más preocupante es que esta situación entraña un riesgo para la salud pública.

Риски для здоровья сельскохозяйственных работников и потребителей.
Riesgo para la salud de los trabajadores agrícolas, transeúntes y consumidores.