Que es ЭКОЛОГИЧЕСКИМИ РИСКАМИ en Español

• riesgos ambientales

Ejemplos de uso de Экологическими рисками en Ruso y sus traducciones al Español

Орган по управлению экологическими рисками Новой.
Autoridad de Gestión de los Riesgos Ambientales.

Примерно четверть глобального бремени болезней обусловлена экологическими рисками.
Alrededor de una cuarta parte de la carga mundial de morbilidad puede atribuirse a los riesgos ambientales.

Каждая из этих операций сопряжена с экологическими рисками, которые в любом добычном предприятии должны оцениваться, минимизироваться и смягчаться.
Cada una de estas operaciones plantea riesgos ambientales que deben evaluarse, minimizarse y mitigarse en toda explotación minera.

Нищета имеет многочисленные проявления и усугубляется дискриминацией, отсутствием безопасности, неравенством, экологическими рисками и опасностью бедствий.
La pobreza tiene múltiples manifestaciones y se ve agravada por la discriminación, la inseguridad, la desigualdad y los riesgos ambientales y de desastres.

Ненадлежащее удаление медицинских отходов чревато экологическими рисками, которые, если не будут приняты меры по их устранению, могут пагубно отразиться на здоровье персонала.
La inadecuada eliminación de desechos médicos plantea riesgos ambientales que, si no se abordan, pueden ser perjudiciales para la salud del personal.

Благосостояние общества подрывается плохим здоровьем и преждевременной смертью людей, которые вызваны ухудшением качества воздуха и воды и другими экологическими рисками.
La mala salud y la mortalidad prematura debidas a la contaminación del aire y del agua y a otros riesgos ambientales reducen el bienestar social.

Целевой фонд технического сотрудничества для борьбы с экологическими рисками для здоровья человека и укрепления химической безопасности( финансируется правительством Германии).
Fondo fiduciario de cooperación técnica para el control de riesgos ambientales para la salud y el fomento de la seguridad química(financiado por el Gobierno de Alemania).

Заявитель указал, что он будет применять скрупулезный подход к управлению экологическими рисками во избежание серьезного ущерба окружающей морской среде.
El solicitante declaró que aplicaría un enfoque riguroso para gestionar los riesgos ambientales de modo que no se planteen riesgos graves para el medio ambiente marino.

Крайне важно сформулировать более четкие определения для конкретизации основных функций в области выработки и осуществления глобальных обязанностей в отношении раннего оповещения, связанных с технологическими и экологическими рисками.
Lo que es más importante, es necesario definir mejor las funciones específicas que incumben a cada uno a fin de establecer y cumplir obligaciones a nivel mundial en materia de alerta temprana de peligros tecnológicos y riesgos para el medio ambiente.

Iii Рост числа стран, правительства и промышленность которых принимают программы управления экологическими рисками, реагирования на чрезвычайные ситуации и их предупреждения.
Iii Mayor número de países con sectores gubernamentales/industriales que hayan adoptado programas de gestión de riesgos ambientales y respuesta y prevención en caso de situaciones de emergencia.

Группа по управлению вулканическими и экологическими рисками производит оценку степени опасности в данном районе с помощью международных экспертов, осуществляющих подготовку местных ученых и установку современной аппаратуры для мониторинга.
Una unidad de gestión del riesgo del volcán y del riesgo para el medio ambiente evalúa los niveles de riesgo en la zona, con ayuda de expertos internacionales que imparten capacitación a científicos locales e instalan equipo de vigilancia moderno.

Техническое сотрудничество по вопросам экологически устойчивого водопользования, включая, в частности, управление экологическими рисками, снижение уровня загрязнения и борьбу с ним, а также нормативно- правовые и экономические инструменты;
Cooperación técnica para la ordenación ambientalmente sostenible de los recursos hídricos, incluida la gestión del riesgo ambiental, la reducción y el control de la contaminación y los instrumentos económicos y reglamentarios, entre otras cosas;

Некоторые страны чрезвычайно обеспокоены потенциальными экологическими рисками, связанными с биотехнологией, и выступают за строгое регулирование новых биотехнологий, которые могут оказывать отрицательное воздействие на окружающую среду.
A algunos países les preocupaban enormemente los riesgos que para el medio ambiente podría acarrear la biotecnología y se mostraban favorables a una regulación estricta de las nuevas biotecnologías que pudieran tener repercusiones nocivas para el medio ambiente..

Управление известными экологическими рисками, такими, как перенос гена в клетки традиционных культур или перерождение генетически модифицированной культуры в сорное растение или инвазивный вид, может осуществляться на основе соответствующей нормативной базы и мониторинга.
Los riesgos conocidos del impacto ambiental, como la transferencia de genes a cultivos no modificados genéticamente o la transformación de un cultivo genéticamente modificado en una mala hierba o especie invasiva, pueden encararse mediante el uso de normas y una vigilancia adecuadas.

Например, в 2016 году сеть SBN стала ключевым партнером« Группы по изучению зеленого финансирования» при« Большой двадцатке»( G20); она помогла G20 в продвижении глобальной повестки« зеленого финансирования» и подчеркнула важность управления экологическими рисками в финансовых системах.
Por ejemplo, en 2016, el SBN se convirtió en un socio clave del Grupo de Estudio de Finanzas Verdes del G20, lo que ayudó a promover la agenda mundial de"finanzas verdes" del bloque y impulsó la importancia de la gestión del riesgo ambiental en los sistemas financieros.

ВОЗ уточняет оценки бремени болезней, обусловленного экологическими рисками как в природных, так и в антропогенных средах; эти оценки также охватывают распределение рисков среди бедных стран и уязвимых групп населения.
La OMS está actualizando las estimaciones sobre la carga de morbilidad atribuible a los riesgos ambientales, tanto en los ambientes naturales como en los construidos; en estas estimaciones también se observa la distribución de los riesgos entre los países pobres y las poblaciones vulnerables.

Для стран необходимость адаптироваться к изменению климата, обеспечивать надлежащее регулирование экосистем, повышать продовольственную безопасность и качество воды, увеличивать эффективность использования ресурсов и управлять экологическими рисками привела к росту спроса на услуги ЮНЕП.
La necesidad de los países de adaptarse al cambio climático, velar por una gestión apropiada de los ecosistemas, aumentar la seguridad alimentaria y la calidad del agua, aprovechar con más eficacia los recursos y gestionar los riesgos ambientales ha dado lugar a una demanda creciente de servicios del PNUMA.

В настоящее время во Всемирном банке идет процесс пересмотра и обновления политики управления социальными и экологическими рисками и факторами воздействия, включая его политику гарантий в отношении коренных народов, экологическую оценку и принудительное переселение.
El Banco Mundial está revisando y reformulando sus políticas de gestión de los riesgos y las repercusiones sociales y ambientales, incluidas sus políticas de salvaguardia relativas a los pueblos indígenas, las evaluaciones del medio ambiente y los reasentamientos involuntarios.

Он отметил своевременность и актуальность рассмотрения этой темы, поскольку пользователи финансовых ведомостей, и в частности банковские круги, нуждаются в получении информации о том, каким образом компании осуществляют управление экологическими рисками, какими являются масштабы этих рисков и какое отражение это находит в их финансовых ведомостях.
Opinaba que tratar del tema era oportuno y necesario, ya que los destinatarios de los estados financieros, especialmente el sector bancario, querían saber cómo gestionaban las empresas los riesgos ambientales, su grado de exposición y cómo lo reflejaban en sus estados financieros.

Инспекции в области гигиены и санитарии окружающей среды проводились в медицинских учреждениях, школах и жилых домах для контроля за экологическими рисками и профилактики заразных болезней и диареи и способствовали формированию здоровой окружающей среды при участии общины.
Inspecciones de higiene y saneamiento ambiental implementadas en unidades de salud, escuelas y viviendas para el control de riesgos ambientales, que pueden controlarse para reducir y vigilar las enfermedades vectoriales y las diarreas, contribuyendo al desarrollo de ambientes saludables con participación de la comunidad.

Принимаются также меры как на местном, так и на региональном уровнях для контроля за экологическими рисками как в связи с использованием энергетических ресурсов, так и в связи с городским и промышленным развитием, причем постоянно преследуется цель повышения качества жизни в условиях устойчивой окружающей среды.
También se han emprendido actividades para controlar los riesgos ambientales en los niveles local y regional, tanto por lo que se refiere a la utilización de fuentes de energía como al desarrollo industrial urbano, procurando siempre garantizar la calidad de vida y un medio ambiente sostenible.

Была выражена обеспокоенность в связи с дальнейшим ухудшением условий работы моряков и возможными путями улучшения положения; уязвимостью малых островных развивающихся государств; экологическими рисками, в связи с морской перевозкой радиоактивных материалов, рассматриваемыми в рамках нового документа, принятого Международным агентством по атомной энергии.
Se expresó preocupación respecto del constante deterioro de las condiciones de la gente de mar y los posibles medios de introducir mejoras; la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y los riesgos ambientales relacionados con el transporte marítimo de material radiactivo, que se abordan en un nuevo instrumento aprobado por el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В законе также устанавливается принцип, согласно которому предупреждение посредством управления экологическими рисками является наилучшим средством смягчения последствий бедствий, и принцип беспристрастности, в соответствии с которым все лица без какой-либо дискриминации имеют равный доступ к помощи, защите и охране имущества в случае бедствия.
La Ley también establece como mejor manera de mitigar los efectos de desastres el principio de la gestión ecológica de los riesgos y el principio de generalidad, según el cual todas las personas sin discriminación tienen igual acceso al socorro o la ayuda, y a la protección de sus bienes, en caso de desastres.

В рамках программы ЮНЕСКО по управлению социальными преобразованиями( ПУСП) был подготовлен проект под названием<< Личные и институциональные стратегии управления рисками преобразований в Центральной и Восточной Европе>gt;. Основное внимание в проекте уделяется сравнительному анализу вопросов управления технологическими, экономическими, политическими, культурными и экологическими рисками.
El Programa de la UNESCO en materia de gestión de las transformaciones sociales creó un proyecto titulado" Estrategias personales e institucionales de gestión de los riesgos de las transformaciones en Europa central y oriental", centrado en el análisis comparativo de la gestión de los riesgos tecnológicos, económicos, políticos, culturales y ambientales.

В этом контексте Комиссия приняла к сведению и приветствовала тот факт, что Инициатива в области научно-технической дипломатии, с которой выступили в июне 2002 года ЮНКТАД и Центр международного развития Гарвардского университета, касалась ряда областей, представляющих особый интерес для торгового сообщества, таких, как управление экологическими рисками, и рисками, связанными с СФС, в международной торговле, установление стандартов, а также последствия и формы.
En este contexto, la Comisión tomó nota con satisfacción de el hecho de que la Iniciativa de Diplomacia Científica y Tecnológica, emprendida por la UNCTAD y el Centro de Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard en junio de 2002, apuntaran a una serie de esferas de interés especial para la comunidad de el comercio, como la gestión de los riesgos ambientales y de las MSF en el comercio internacional, la fijación de normas, y los efectos y aplicaciones de las nuevas tecnologías.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, достижения остались в заложниках воздействия мирового финансово- экономического кризиса, а также решения проблем, возникших в связи с растущим неравенством, высокими и неустойчивыми ценами на продовольствие и топливо и экологическими рисками.
Aunque se ha logrado algún progreso desde la celebración de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social en 1995, los logros siguen estando supeditados a los efectos de la crisis financiera y económica mundial, así como a las dificultades que plantean la creciente desigualdad, los precios altos e inestables de los alimentos y el combustible, y las amenazas ambientales.

Новозеландская таможня, министерство обороны, полиция Новой Зеландии, Совет химической промышленности Новой Зеландии, Ассоциация оборонной промышленности, Агентство по управлению экологическими рисками и министерство иностранных дел и торговли усовершенствовали системы совместной деятельности по надзору за введенными Новой Зеландией мерами по контролю за экспортом, с помощью которых осуществляются обязательства Новой Зеландии в отношении управления товарами, имеющими стратегическое значение, в рамках крупных договоров и режимов контроля в отношении разоружения и нераспространения.
El Servicio de Aduanas, el Ministerio de Defensa, la Policía, el Consejo de la Industria Química, la Asociación de la Industria de Defensa, la Dirección de Gestión de el Riesgo Ambiental y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio cuentan con sistemas perfeccionados para colaborar en la supervisión de los controles a la exportación, que ponen en práctica las obligaciones de Nueva Zelandia relativas a la gestión de mercancías estratégicas en los principales regímenes de control y tratados de desarme y no proliferación.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в деле интеграции гендерной проблематики в стратегии в области здравоохранения, особенно в сфере репродуктивного здоровья, необходимы более скоординированные усилия для работы и в других сферах, оказывающих воздействие на здоровье женщин на протяжении всей их жизни, в том числе в связи с проблемами туберкулеза, малярии, питания, психического здоровья и экологическими рисками.
Si bien se ha progresado notablemente en la integración de las perspectivas de género en las políticas de salud pública, en particular en lo que respecta a la salud reproductiva, es necesario que haya más esfuerzos concertados para tener en cuenta otros problemas y enfermedades que afectan a la salud de la mujer a lo largo de su vida, como son la tuberculosis, el paludismo, la nutrición, la salud mental y los peligros ambientales.

С учетом превращения этого моря при жизни одного поколения из уникального морского ресурса в быстро истощающийся застойный водоем, планируемое строительство гидроэлектростанций в верхнем течении рек Амударьи и Сырдарьи чревато экологическими, социальными рисками и угрозами для здоровья людей.
Dada la transformación del mar, en el lapso de una vida, de un recurso marítimo único en su género en una masa de agua estancada en rápida disminución, los planes para la construcción de represas hidroeléctricas en la cuenca superior de los ríos Amudarya y Syrdarya presentan riesgos ecológicos, sociales y sanitarios.

Африканский проект экологического мониторинга в целях устойчивого развития( AMESD) призван улучшать процессы принятия решений в таких областях, как управление экологическими ресурсами и рисками в Африке.
El proyecto Vigilancia del medio ambiente en África para el desarrollo sostenible(AMESD) se inició para mejorar los procesos de adopción de decisiones en los campos de los recursos ambientales y la gestión de riesgos en África.