Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ПООЩРЕНИЯ en Español

• de los derechos humanos y la promoción
• de los derechos humanos y promover

Ejemplos de uso de Прав человека и поощрения en Ruso y sus traducciones al Español

Институт прав человека и поощрения демократии.
Instituto de Derechos Humanos y Promoción de la Democracia.

Создание в 2012 году Министерства по вопросам прав человека и поощрения гражданственности;
El establecimiento en 2012 del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción Cívica;

Преподаватель Института прав человека и поощрения демократии: демократия в действии, Котону.
Miembro del profesorado del Instituto de Derechos Humanos y Promoción de la Democracia: la democracia día a día(Cotonú).

И является преподавателем Института прав человека и поощрения демократии в Бенине.
Es miembro del cuerpo docente del Instituto de Derechos Humanos y Promoción de la Democracia en Benin.

Преподаватель Института прав человека и поощрения демократии: демократия в действии( Котону).
Miembro del cuerpo docente del Instituto de Derechos Humanos y Promoción de la Democracia; la democracia en la vida cotidiana(Cotonú).

Делегацию Чада возглавлял Его Превосходительство Абдераман Джаснабай, министр по вопросам прав человека и поощрения свобод.
Encabezaba la delegación del Chad el Excmo. Sr. Abderaman Djasnabaille, Ministro de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades.

Она приветствовала намерение Министерства прав человека и поощрения свобод организовать форум по правам человека..
Celebró la decisión del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de la Libertad de organizar un foro sobre los derechos humanos..

Продолжались усилия по консолидации и укреплению национальных механизмов защиты прав человека и поощрения правосудия.
Se siguió tratando de consolidar y fortalecer los mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos y promoción de la justicia.

Его делегация разделяет точку зрения о том, что наилучшим средством продвижения прав человека и поощрения демократии является конструктивный диалог и сотрудничество.
Su delegación comparte la opinión de que el mejor modo de hacer avanzar los derechos humanos y alentar la democracia es el diálogo constructivo y la cooperación.

Министерство прав человека и поощрения свобод отвечает за защиту свободы слова и свободную циркуляцию идей и индивидуумов.
El Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de la Libertad se encargaba de la protección de la libertad de expresión y de la libre circulación de ideas y personas.

Xx В настоящее время- член Конституционного суда( Бенин), президент Института прав человека и поощрения демократии;" Демократия сегодня".
Xx Actualmente, miembro del Tribunal Constitucional(Benin) y Presidente del Instituto de Derechos Humanos y de Promoción de la Democracia:" La Démocratie au Quotidien".

Катар продолжает проводить политику открытости в вопросах проведения у себя международных конференций и форумов по вопросам развития, демократии, прав человека и поощрения культуры мира.
Qatar había proseguido su política de apertura a la organización de conferencias y foros internacionales sobre desarrollo, democracia, derechos humanos y promoción de una cultura de paz.

Г-н Сривали( Таиланд) говорит, что Таиланд твердо привержен делу защиты прав человека и поощрения благого управления и верховенства права..
El Sr. Srivali(Tailandia) dice que Tailandia está firmemente comprometida con la protección de los derechos humanos y la promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho..

В контексте обеспечения социального развития и равенства особое внимание будет уделяться консолидации подхода к процессу развития на основе соблюдения прав человека и поощрения мира и демократии.
En el marco del desarrollo y la equidad sociales, se concederá particular atención a consolidar el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos y la promoción de la paz y la democracia.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что ни в Министерство по вопросам прав человека и поощрения гражданственности, ни в его центры помощи и консультаций не поступали жалобы на расовую дискриминацию( статья 6).
Asimismo, el Comité lamenta que ni el Ministerio de Derechos Humanos y Promoción Cívica ni sus centros de atención y orientación hayan recibido reclamaciones relativas a casos de discriminación racial(art. 6).

Это также показывает, что на континенте достигнут реальный прогресс в областях благого управления, уважения прав человека и поощрения демократии в атмосфере сотрудничества.
Eso demuestra también que el continente ha hecho un auténtico progreso en las esferas de la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y la promoción de la democracia en un entorno de cooperación.

Глава делегации Чада, Министр прав человека и поощрения свобод, выразил признательность Группе африканских государств за ее добрую волю и поддержку в обеспечении наличия доклада Рабочей группы по Чаду.
El jefe de la delegación del Chad, el Ministro de Derechos Humanos y Promoción de la Libertad, agradeció al Grupo de los Estados de África su buena voluntad y apoyo en difundir el informe del Grupo de Trabajo.

В резолюции вновь подтверждается важное значение подтверждения Всеобщей декларации прав человека и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав для всех.
En la resolución se reitera la importancia de que se respete la Declaración Universal de Derechos Humanos y se promuevan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todas las personas.

Государство Бахрейн надеется, что соответствующие организации учтут уже предпринятые и предпринимаемые им позитивные шаги в области прав человека и поощрения демократического процесса в Бахрейне.
El Estado de Bahrein espera que las organizaciones en cuestión tengan en cuenta las medidas positivas que se han adoptado y se están adoptando en el ámbito de los derechos humanos y la promoción del proceso democrático en Bahrein.

Г-н Каррион- Мена( Эквадор)( говорит по-испански): В соответствии со своей политикой уважения и защиты прав человека и поощрения мира Эквадор осуждает нынешнее насилие в Ливии, которое уже привело к огромному кровопролитию.
Sr. Carrión-Mena(Ecuador): Consecuente con su política de respeto y defensa de los derechos humanos y de promoción de la paz, el Ecuador condena la violencia imperante en Libia, que ha provocado ya un ingente derramamiento de sangre.

Призывает соответствующие органы обеспечивать в детских школах образование, которое предусматривало бы уроки взаимопонимания, терпимости, активной гражданственности, прав человека и поощрения культуры мира;
Alienta a las autoridades competentes a que impartan en las escuelas una educación que incluya el fomento de la comprensión mutua, la tolerancia, la ciudadanía activa, los derechos humanos y la promoción de una cultura de paz;

Делегация Бахрейна поблагодарила Тунис за исчерпывающее представление его достижений в области прав человека и поощрения и защиты этих прав, а также отметила, что Тунис ясно продемонстрировал свою подлинную приверженность международным нормам прав человека..
Bahrein agradeció a Túnez su exhaustiva exposición sobre los logros alcanzados en la esfera de los derechos humanos y su promoción y protección, y señaló que Túnez había demostrado claramente su firme compromiso con las normas internacionales de derechos humanos..

Для сотрудников НПТЛ было организовано проведение 13 учебных курсов по вопросам охраны общественного порядка, в ходе которых были рассмотрены вопросы обеспечения защиты прав человека и поощрения демократических принципов несения полицейской службы.
Se impartieron 13 cursos de capacitación en policía de proximidad para la PNTL, haciendo hincapié en la protección de los derechos humanos y la promoción de los principios de las prácticas policiales democráticas.

Оказания помощи в дальнейшем укреплении национального потенциала и механизмов защиты прав человека и поощрения справедливости и примирения и отслеживания ситуации в области прав человека в течение периода, предшествующего выборам 2007 года.
Ayudar a seguir fortaleciendo la capacidad de los mecanismos nacionales para la protección de los derechos humanos y para promover la justicia y la reconciliación y vigilar la situación de los derechos humanos durante el período previo a las elecciones de 2007.

Она твердо верит, что договорные органы и специальные процедуры Совета по правам человека играют основополагающую роль в борьбе против нарушений прав человека и поощрения прав человека для всех.
Está firmemente convencido de que los órganos de tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos desempeñan un papel fundamental en la lucha contra las violaciones de los derechos humanos y la promoción de esos derechos para todos.

Проведение технических консультаций для региональных отделений Управления по защите граждан и оказание им материально-технической поддержки в деле отслеживания случаев нарушения прав человека и поощрения прав человека во взаимодействии с пенитенциарными органами, полицией, судебными органами и муниципальными властями.
Asesoramiento técnico y apoyo logístico a las oficinas regionales de la Oficina de Protección de los Ciudadanos para vigilar las violaciones de los derechos humanos y promover la defensa de esos derechos por las autoridades penitenciarias, policiales, judiciales y municipales.

УВКПЧ продолжало действовать в поддержку специальных процедур, механизмов и органов по наблюдению за соблюдением договоров, работа которых имеет в равной степени важное значение для предотвращения нарушений прав человека и поощрения терпимости и плюрализма.
El ACNUDH siguió respaldando los procedimientos especiales, los mecanismos y los órganos de vigilancia de los tratados cuyo trabajo es igualmente importante para prevenir las violaciones de los derechos humanos y promover la tolerancia y el pluralismo.

За счет предоставленных правительством Дании средств было безвозмездно выделено еще 300 тысяч долл. США НПО, работающим в сфере просвещения в области прав человека и поощрения и защиты прав женщин, детей и этнических меньшинств.
Utilizando fondos del Gobierno de Dinamarca se proporcionaron otras donaciones por un total superior a 300.000 dólares a las organizaciones que trabajan en la esfera de la enseñanza en materia de derechos humanos y la promoción y protección de los derechos de las mujeres, los niños y las minorías étnicas.

Предоставить всю необходимую финансовую и техническую поддержку для реализации переходного плана правительства, в частности в том, что касается аспектов восстановления верховенства права, укрепления механизмов защиты прав человека и поощрения прав человека;.
Preste todo el apoyo financiero y técnico necesario al plan de transición del Gobierno, en especial a los aspectos relacionados con el restablecimiento del estado de derecho, la consolidación de los mecanismos y programas de protección de los derechos humanos y la promoción de los derechos humanos;.

Недавно состоявшиеся крупные конференции Организации Объединенных Наций позволили не только определить соответствующие цели, но и привлечь внимание международного сообщества к тем задачам в области защиты прав человека и поощрения развития, которые еще не выполнены.
Las grandes conferencias recientes de las Naciones Unidas no solamente han permitido definir objetivos sino que han llamado la atención de la comunidad internacional sobre los aspectos de la protección de los derechos humanos y de la promoción del desarrollo que todavía no se han hecho realidad.