Que es ПООЩРЕНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la promoción y el ejercicio de los derechos humanos
• la promoción y el disfrute de los derechos humanos
• de la promoción y realización de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Поощрения и осуществления прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс поощрения и осуществления прав человека в Финляндии динамично развивается.
La promoción y la realización de los derechos humanos en Finlandia se encuentran en una fase dinámica.

Государствам следует действовать добросовестно и предпринимать позитивные шаги и меры по обеспечению защиты, уважения, поощрения и осуществления прав человека женщин.
Los Estados deben actuar de buena fe y adoptar medidas positivas para asegurarse de que los derechos humanos de la mujer se protegen, respetan, promueven y ejercen.

Была вновь подчеркнута важность поощрения и осуществления прав человека и Управления Верховного комиссара по правам человека..
Se reiteró la importancia de la promoción y realización de los derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos..

Вовторых, она явилась глобальным обязательством в отношении защиты, поощрения и осуществления прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
En segundo lugar, la Declaración representaba un compromiso mundial con la protección, la promoción y el ejercicio de los derechos humanos en los niveles nacional, regional e internacional.

Была вновь подчеркнута важность поощрения и осуществления прав человека и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека..
Se reiteró la importancia de la promoción y realización de los derechos humanos y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos..

Обеспечение соответствия внутренних и международных правозащитных документов в целях защиты, поощрения и осуществления прав человека народа Непала.
Supervisión del cumplimiento de los instrumentos nacionales e internacionales de derechos humanos para la protección, la promoción y el goce de los derechos humanos por la población de Nepal.

Она решительно призвала участников рассмотреть инновационные механизмы сотрудничества, включая сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, которые все еще относительно ограниченно используются в области поощрения и осуществления прав человека.
Instó enérgicamente a los participantes a que tomaran en consideración mecanismos de cooperación innovadores, incluida la cooperación Sur-Sur y triangular, cuya utilización para la promoción y realización de los derechos humanos seguía siendo relativamente limitada.

МОТ способствовала укреплению международных механизмов обеспечения всеобщей защиты, поощрения и осуществления прав человека, приняв в июне 1998 года Декларацию МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере занятости и последующие меры, в которых дальнейшее развитие получил принцип универсальности прав человека..
La OIT ha ayudado a reforzar los mecanismos internacionales para la protección, la promoción y la aplicación universales de los derechos humanos mediante la aprobación, en junio de 1998, de la Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento, que reafirma el principio de la universalidad de los derechos humanos..

Пять лет назад, на Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене, государства- члены провели комплексный обзор вопроса защиты, поощрения и осуществления прав человека.
Hace cinco años, en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena, los Estados Miembros realizaron un examen concienzudo de la protección, la promoción y el ejercicio de los derechos humanos.

Специальный представитель считает приоритетной организацию двух тематических консультаций: одной- по вопросу о правозащитницах и другой- посвященной лицам, защищающим права коренных народов. Цель этих совещаний- шире ознакомить общественность с деятельностью этих правозащитников, подчеркнуть ценность их вклада в дело поощрения и осуществления прав человека и стимулировать их участие в работе сетей правозащитников на национальном и региональном уровнях.
La Representante Especial desearía dar prioridad a la organización de dos consultas temáticas, una sobre las defensoras de los derechos humanos y la otra sobre los defensores de los derechos de los pueblos indígenas, cuyo objetivo sería dar mayor visibilidad a la labor de estos defensores, dar realce a su contribución a la promoción y realización de los derechos humanos y fomentar su participación en redes de defensores a nivel nacional y regional.

В тематических исследованиях предлагается привлекать к участию маргинальные группы, в том числе коренные народы, для обеспечения их эффективного представительства и создания благоприятных условий для большего уважения, поощрения и осуществления прав человека всех народов.
Los estudios de casos abogan por la integración de los grupos excluidos, entre ellos los pueblos indígenas, a fin de asegurar su representación efectiva y crear condiciones favorables para que se respeten, promuevan y cumplan en mayor medida los derechos humanos de todos los pueblos.

Ее роль заключается в оказании правительству содействия в укреплении национального потенциала по упрочению верховенства права и демократии в рамках мирного процесса путем поощрения и осуществления прав человека для всех жителей страны.
Su función es prestar asistencia al Gobierno en el fortalecimiento de la capacidad nacional para el fortalecimiento del Estado de derecho y la democracia en el contexto del proceso de paz mediante la promoción de los derechos humanos para todos y su disfrute.

Государства принимают меры для установления справедливого, инклюзивного и основанного на правах человека международного торгового и инвестиционного режима, в рамках которого все государства действуют в соответствии с их обязательством по обеспечению того, чтобы никакие международные торговые соглашения или меры политики, в которых они принимают участие, не приводили к негативным последствиям в отношении защиты, поощрения и осуществления прав человека внутри их границ или за их пределами.
Los Estados llevarán a la práctica el establecimiento de un régimen internacional de comercio e inversiones que sea justo, inclusivo y basado en los derechos humanos, en el que todos los Estados actúen en conformidad con su obligación de asegurar que ningún acuerdo o política comercial internacional en los que sean parte afecte negativamente a la protección, la promoción y el cumplimiento de los derechos humanos, dentro o fuera de sus fronteras.

Будучи убеждена также в том, что разоблачение нарушений прав человека, привлечение совершивших их лиц к ответственности, восстановление справедливости по отношению к жертвам этих нарушений и сохранение архивных сведений о таких нарушениях будет служить ориентиром для будущих обществ и что эти меры являются составной частью поощрения и осуществления прав человека и основных свобод и предупреждения будущих нарушений.
Convencida además de que la denuncia de las violaciones de los derechos humanos, la entrega de sus autores a la justicia, la obtención de justicia para las víctimas, así como el mantenimiento de archivos históricos de esas violaciones orientarán a las sociedades futuras, y de que todo ello es parte integrante de la promoción y la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de la prevención de futuras violaciones.

КНДР предпримет все усилия по защите жизни и благополучия своего народа от посягательств и военных угроз враждебных сил, по устранению преград на пути защиты, поощрения и осуществления прав человека.
La RPDC hará todo lo posible por proteger la vida y el bienestar de su pueblo de las acciones y la amenaza militar de las fuerzas hostiles, impedimentos para la protección y la promoción y el disfrute de los derechos humanos.

Создание в 1996 году замбийской Комиссии по правам человека в еще большей степени способствовало поощрению и осуществлению прав человека.
Con la creación de la Comisión de Derechos Humanos de Zambia en 1996 ha mejorado aún más la promoción y el disfrute de los derechos humanos.

Камерун намерен и впредь серьезно и целеустремленно заниматься поощрением и осуществлением прав человека.
El Camerún estaba decidido a seguir siendo un agente serio y comprometido de la promoción y el ejercicio de los derechos humanos.

Во второй части говорится о важности укрепления нормативно- правовой основы поощрения и осуществления права человека на землю, которое, по мнению Специального докладчика, особенно важно для реализации права на достаточное жилище.
En la segunda parte se examina la importancia de fortalecer el marco jurídico para promover y aplicar el derecho humano a la tierra, una cuestión que el Relator Especial considera de especial importancia para ejercer el derecho a una vivienda adecuada.

Соблюдение государством его обязательства по обеспечению недискриминации в рамках государственной политики требует соблюдения правовых обязательств и руководящего принципа судебной практики в отношении уважения, защиты, поощрения и осуществления права человека на достаточное жилище.
La observancia por parte de un Estado de su obligación de garantizar la no discriminación en las políticas públicas exigía que se respetaran las obligaciones jurídicas y las orientaciones de jurisprudencia de respetar, defender, promover y realizar el derecho humano a una vivienda adecuada.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и независимые национальные правозащитные учреждения имеют общие цели-- защита, поощрение и осуществление прав человека женщин и девочек.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y las instituciones nacionales independientes de derechos humanos comparten los objetivos comunes de proteger, promover y realizar los derechos humanos de la mujer y la niña.

В соответствии с принципом XI Национальных целей и Руководящих принципов государственной политики, закрепленных в нашей Конституции, правительство подтверждает свою роль в поощрении развития страны. Правительство считает нищету негативным явлением, оказывающим отрицательное воздействие на поощрение и осуществление прав человека.
El Gobierno confirma su función de promover el desarrollo nacional, de conformidad con el Principio XI de sus Objetivos nacionales y Principios rectores de la política estatal consagrados en la Constitución, y reconoce que la pobreza incide negativamente en la promoción y el disfrute de los derechos humanos.

Кроме того, в настоящем докладе говорится о важности укрепления нормативно- правовой основы поощрения и осуществления права человека на землю и предлагаются соответствующие стратегии, поскольку, по мнению Специального докладчика, этот вопрос особенно важен для реализации права на достаточное жилище.
Además, en este informe se examina la importancia de fortalecer el marco jurídico para promover y ejercer el derecho humano a la tierra, y se proponen estrategias al respecto, una cuestión que el Relator Especial considera especialmente importante para ejercer el derecho a una vivienda adecuada.

Вероятно, делегация Франции была удивлена тем, что члены Комитета задали ей столько вопросов, тогда как эта страна всегда была в авангарде борьбы за поощрение и осуществление прав человека и является родиной одной из первых, если не первой Декларации прав человека и гражданина.
La delegación francesa tal vez se ha preguntado por qué los miembros del Comité le hacían tantas preguntas, cuando su país ha estado siempre en la vanguardia de la lucha por promover y aplicar los derechos humanos y en él se originó una de las primeras, si no la primera, Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano.

Важнейшим из них государства назвали уважение прав человека, вновь обращая внимание на то, что факты, представленные в обзоре, в основном подтверждают консенсус, достигнутый на Международной конференции по народонаселению и развитию, о том, что уважение, защита, поощрение и осуществление прав человека являются необходимыми условиями для более всестороннего развития человеческого потенциала, создания достойных условий жизни всех людей и повышения уровня их благосостояния.
Destacaba entre ellos la necesidad de respetar los derechos humanos, y los Estados reiteraron que las pruebas empíricas presentadas por el examen reafirmaban ampliamente el consenso alcanzado en la Conferencia Internacional sobre que el respeto, la protección, la promoción y el ejercicio de los derechos humanos eran requisitos previos necesarios para impulsar el desarrollo, la dignidad y el bienestar de todas las personas.

Вклад в поощрение и осуществление прав человека вносит целый ряд других субъектов общества.
Otros muchos agentes sociales, tanto públicos como privados, contribuyen a la promoción y realización de los derechos humanos.

Основная ответственность за защиту, поощрение и осуществление прав человека лежит на каждом национальном правительстве.
El gobierno nacional es el principal responsable de la protección, promoción y realización de los derechos humanos.

Германия также разделяет мнение Генерального секретаря о том, что защита, поощрение и осуществление прав человека всех афганцев должны стать центральными элементами мандата МООНСА.
Alemania comparte también la opinión del Secretario General en el sentido de que la protección, la promoción y el respeto de los derechos humanos de todos los afganos deberían ser cada vez más importantes para el mandato de la UNAMA.

Португалия указала, что она выступит против какого-либо мандата, в котором внимание будет фокусироваться на вопросах, касающихся культурного разнообразия, в увязке с поощрением и осуществлением прав человека.
Portugal indicó que se opondría a cualquier mandato que se centrara en cuestiones relacionadas con la diversidad cultural en el marco de la promoción y el ejercicio de los derechos humanos.

Как минимум государствам следует отслеживать следующие моменты и представлять данные о том, оказывают ли они какое-либо влияние на поощрение и осуществление прав человека.
Como mínimo, los Estados deberían seguir las prácticas indicadas a continuación y presentar los datos de las que tengan efectos en la defensa y realización de los derechos humanos.

Признав принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека, международное сообщество в целом должно стремиться на объективной и справедливой основе к поощрению и осуществлению прав человека и основных свобод.
Al reconocer que los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes e interrelacionados, la comunidad internacional en general debería aspirar a una justa y equitativa promoción y aplicación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.