Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ И СВОБОД ЧЕЛОВЕКА en Español

• ejercicio de los derechos humanos y las libertades
• ejercicio de los derechos y libertades de la persona

Ejemplos de uso de Осуществления прав и свобод человека en Ruso y sus traducciones al Español

О регулировании осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике" от 24 декабря 2002 года;
Ley de reglamentación del ejercicio de los derechos y libertades humanos en la República de Azerbaiyán, de 24 de diciembre de 2002;

Право на развитие, закрепленное Организацией Объединенных Наций в 1986 году, подразумевает и требует полного осуществления прав и свобод человека.
El derecho al desarrollo, consagrado por las Naciones Unidas en 1986, implica y exige lograr la plena efectividad de los derechos humanos y las libertades.

В этой связи Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы в Национальном плане действий по повышению эффективности осуществления прав и свобод человека учитывались права женщин и девочек, страдающих инвалидностью.
A este respecto, el Comité alienta al Estado parte a que vele por que en el Plan Nacional de Actividad sobre el Fomento del Goce Efectivo de las Libertades y los Derechos Humanos se aborden los derechos de las mujeres y las niñas con discapacidad.

Напротив, сложившиеся в Йемене институциональные и социально-экономические условия до некоторой степени затрудняют обеспечение надлежащего осуществления прав и свобод человека.
Por otro lado, la situación del Yemen desde el punto de vista institucional, económico y social dificulta en cierto modo la garantía del respeto de los derechos humanos y las libertades humanas.

В результате этого сотрудничества была принята Специальная программа подготовки в области осуществления прав и свобод человека; на базе этой программы проводятся учебные курсы в Полицейской академии и в рамках программы переподготовки сотрудников.
Como resultado de esa cooperación se elaboró un Programa especial de capacitación sobre la realización de los derechos humanos y libertades, en cuyo marco se realizan actividades de capacitación en la Academia de Policía, así como en el proceso de preparación del personal.

Напротив, сложившиеся в Йемене институциональные и социально-экономические условия неизбежно затрудняют до некоторой степени обеспечение надлежащего осуществления прав и свобод человека.
Por el contrario, debido a su situación institucional, económica y social, el Yemen enfrenta inevitablemente ciertos problemas para garantizar como es debido el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Надзор за законностью осуществления прав и свобод человека осуществляют отдельные управления министерства внутренних дел и орган общего надзора, который рассматривает жалобы граждан на действия полицейских властей.
La supervisión de la legalidad en la aplicación de los derechos y libertades de la persona incumbe a distintos departamentos del Ministerio del Interior y al órgano de supervisión general que examina las quejas de los ciudadanos contra los procedimientos policiales.

Подтверждаем, что поощрение равенства и ликвидация расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости абсолютно необходимы для осуществления прав и свобод человека;
Reafirmamos que el fomento de la igualdad, y la libertad ante el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia son esenciales para el ejercicio de los derechos humanos y las libertades;

В Конституции закрепляются принципы универсальности и неотъемлемости прав человека, уважения человеческого достоинства, полномасштабного осуществления прав и свобод человека, права на жизнь и социальную справедливость в качестве неотъемлемых компонентов правового государства, отвечающего чаяниям венесуэльского общества.
Se concibe la garantía universal e indivisible de los derechos humanos, el respeto a la dignidad humana, el pleno ejercicio de los derechos y libertades del hombre, el derecho a la vida y la justicia social como componentes intrínsecos de un Estado de derecho, cónsono con las aspiraciones de la sociedad venezolana.

Суды могут в установленном законами Азербайджанской Республики порядке обращаться в Конституционный суд Азербайджанской Республики о толковании Конституции и законов Азербайджанской Республики по вопросам осуществления прав и свобод человека.
Los tribunales pueden, de conformidad con el procedimiento previsto en la ley, solicitar al Tribunal Constitucional que interprete la Constitución y las leyes de la República de Azerbaiyán respecto de cuestiones relativas al ejercicio de las libertades y los derechos humanos.

Помимо судебной защиты, для осуществления прав и свобод человека на основании этой Конвенции в Черногории можно обратиться за защитой в Конституционный суд, который рассматривает конституционные жалобы, поданные после того, как исчерпаны все предусмотренные во внутреннем законодательстве эффективные средства правовой защиты.
Además de la protección judicial en la que se enmarca el ejercicio de los derechos humanos y las libertades en Montenegro, ese instrumento permite solicitar protección al Tribunal Constitucional, el cual se pronuncia sobre los recursos de amparo presentados después de haberse agotado todos los recursos permitidos y con efectos en el derecho interno.

На основании Акта суды могут в установленном законами порядке обращаться в Конституционный Суд о толковании положений Конституции и законов Азербайджанской Республики по вопросам осуществления прав и свобод человека.
Sobre la base de esta ley y del modo establecido en la legislación, los tribunales pueden consultar con el Tribunal Constitucional la interpretación de los preceptos constitucionales y las leyes de Azerbaiyán relativas al ejercicio de las libertades y los derechos humanos.

Положения Конституционного Закона Азербайджанской Республики" О регулировании осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике" от 24 декабря 2002 года, регулирующие требования относительно ограничения прав и свобод человека, могут быть рассмотрены в качестве правового обеспечения, запрашиваемого в пункте 8 Итогового обзора.
Las disposiciones de la Ley constitucional de reglamentación del ejercicio de los derechos y libertades de la persona en la República de Azerbaiyán, de 24 de diciembre de 2002, por la que se establecen los requisitos para la restricción de los derechos y libertades, pueden entenderse como la garantía jurídica que se pide en el párrafo 8 de las recomendaciones finales.

Суды могут в установленном законами Азербайджанской Республики порядке обращаться в Конституционный Суд Азербайджанской Республики c просьбой о толковании Конституции и законов Азербайджанской Республики по вопросам осуществления прав и свобод человека.
Los magistrados pueden solicitar del Tribunal Constitucional, con arreglo al procedimiento que establece la legislación, que interprete la Constitución y la legislación de la República de Azerbaiyán en lo relativo al ejercicio de los derechos y libertades de la persona.

В целях приведения осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике в соответствие с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод( Европейская конвенция по правам человека), 24 декабря 2002 года был принят Конституционный Закон Азербайджанской Республики" О регулировании осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике".
Con el fin de asegurar el ejercicio de los derechos humanos y las libertades en la República de Azerbaiyán de conformidad con el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales( Convenio Europeo de Derechos Humanos), el 24 de diciembre 2002 fue aprobada la Ley por la que se reglamenta el ejercicio de los derechos y las libertades de la persona en la República de Azerbaiyán.

С озабоченностью отмечаем широкое распространение расизма и дискриминации, а также существование во многих странах и регионах мира атмосферы нетерпимости, и угрозу, которую они создают для равенства и полного осуществления прав и свобод человека;
Observamos con preocupación la prevalencia del racismo y la discriminación, así como la existencia en muchos países y regiones del mundo de un clima de intolerancia, y la amenaza que esto significa para la igualdad y el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades;

Согласно Положению о Министерстве Юстиции Азербайджанской Республики в обязанности Министерства входит обеспечение осуществления прав и свобод человека и гражданина, предотвращение их нарушений, сотрудничество в этой области с местными и международными неправительственными организациями, в частности защита прав осужденных, осуществление материально- бытового обеспечения, а также обеспечение медицинского обслуживания.
En virtud del Estatuto del Ministerio de Justicia, el Ministerio tiene encomendado garantizar el ejercicio de los derechos humanos y de los derechos y libertades civiles, impedir las violaciones y cooperar en ese ámbito con las ONG locales e internacionales. Se le asigna en particular la tarea de proteger los derechos de los presos, atender sus necesidades diarias y garantizar que tengan acceso a los servicios médicos.

В грузинской прессе, на радио и телевидении продолжают регулярно выступать представители законодательной и исполнительной власти, занимающиеся вопросами прав человека, представители неправительственных организаций, также работающих в этой сфере, в том числе из национальных меньшинств. В центре их внимания, как правило, практические аспекты осуществления прав и свобод человека в Грузии.
Representantes parlamentarios y del Gobierno que se ocupan de las cuestiones relativas a los derechos humanos, y representantes de ONG que trabajan en esta esfera, incluidas las de las minorías étnicas, han continuado formulando periódicamente declaraciones en la prensa, la radio y la televisión, que suelen centrarse en los aspectos prácticos del ejercicio de los derechos humanos y las libertades en Georgia.

В соответствии со статьей 3. 5 Конституционного закона Азербайджанской Республики" О регулировании осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике" от 24 декабря 2002 года права и свободы человека могут ограничиваться, наряду с основаниями, указанными в части III статьи 71 Конституции Азербайджанской Республики, в целях гарантирования осуществления и защиты прав и свобод других людей..
Según el artículo 3.5 de la Ley constitucional sobre la reglamentación del ejercicio de los derechos humanos y las libertades en la República de Azerbaiyán, de 24 de diciembre de 2002, se podrán imponer limitaciones a los derechos humanos y las libertades por las razones establecidas en la parte III del artículo 71 de la Constitución, con el fin de garantizar el ejercicio y la protección de los derechos y libertades de otras personas.

В целях обеспечения соответствия прав и свобод человека в Азербайджанской Республике Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейская конвенция по правам человека) 24 декабря 2002 года был принят Конституционный Закон Азербайджанской Республики" О регулировании осуществления прав и свобод человека в Азербайджанской Республике".
Para que la situación de derechos y libertades de la persona en la República de Azerbaiyán sea compatible con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales( Convenio Europeo de Derechos Humanos), el 24 de diciembre de 2002 se adoptó la Ley constitucional por la que se reglamenta el ejercicio de los derechos y libertades de la persona en la República de Azerbaiyán.

Прогресс, представленный в настоящем документе, прямо признанные проблемы и взятые обязательства по дальнейшему укреплению системы защиты и осуществления прав и свобод человека подтверждают безоговорочную приверженность Черногории высшим ценностям демократии и принципам, провозглашенным в Уставе ООН, Всеобщей декларации и международных документах в области прав человека..
Los avances que se han descrito en el presente informe y los retos claramente identificados, así como las obligaciones asumidas para seguir reforzando el sistema de protección y promoción de los derechos humanos y libertades confirman el compromiso inequívoco de Montenegro con los valores supremos de la democracia y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos..

Петицией является написанное петиционером обращение к сейму, правительству Литвы, муниципальным или административным органам, в котором содержатся просьбы или предложения о решении вопросов, касающихся защиты или осуществления прав и свобод человека, реформирования государственных и административных органов и учреждений, других вопросов, представляющих важность для общества, самоуправления или государства, решение которых может потребовать принятия нового правового акта и изменения или отзыва действующего правового акта.
Por petición se entiende una solicitud escrita dirigida al Seimas, al Gobierno o a instituciones municipales o administrativas que contiene demandas o propuestas destinadas a resolver problemas relativos a la protección o aplicación de los derechos humanos y de las libertades, a la reforma de las instituciones del Gobierno o de la administración o a otros problemas importantes para el público, para el autogobierno o para el Estado, problemas para cuya resolución puede necesaria la promulgación de una nueva disposición legislativa o la modificación o derogación de una disposición legislativa vigente.

Никто не может ограничить осуществление прав и свобод человека и гражданина.
Nadie puede limitar el ejercicio de los derechos humanos y las libertades civiles.

Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.
El ejercicio de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano no deberá violar los derechos y libertades de otras personas ni menoscabar el sistema constitucional o las buenas costumbres.

Комитет приветствует принятие в июне 2002 года Конституционного закона об осуществлении прав и свобод человека в Азербайджанской Республике.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación, en junio de 2002, de la Ley constitucional sobre la aplicación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República de Azerbaiyán.

Она приветствовала планирование будущих мероприятий в рамках стратегии на 2014- 2017 годы, в ходе которого особое внимание уделяется искоренению нищеты, поскольку она, как отмечается в национальном докладе, препятствует осуществлению прав и свобод человека.
Acogió con satisfacción la planificación futura contenida en la estrategia para 2014-2017, que se focalizaba en la eliminación de la pobreza que, como se señalaba en el informe nacional, obstaculizaba el ejercicio de los derechos humanos y las libertades.

Ограничения на осуществление этой свободы предусмотрены в части 2 статьи 4, определяющей, что осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.
En el párrafo 2 del artículo 4 se prevén limitaciones al ejercicio de esta libertad. A saber: el ejercicio de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano no deben vulnerar los derechos y libertades de las demás personas..

Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать прав и свобод других лиц, посягать на конституционный строй и общественную нравственность.
El ejercicio de los derechos y las libertades de la persona y del ciudadano no debe violar los derechos y las libertades de otras personas ni atentar contra el régimen constitucional y la moral pública.

Статья 29 действует в системе с пунктом 3 статьи 17 и пунктом 3 a статьи 19 Пакта, поскольку устанавливает:" Осуществление прав и свобод человека не должно нарушать права и свободы других лиц".
El artículo 29 da efectividad al párrafo 3 del artículo 17 de la Constitución y al párrafo 3(a) del artículo 19 del Pacto, donde se indica:" El ejercicio de los derechos y libertades humanos y civiles no debe perjudicar los derechos y libertades de otras personas".

Никто не может ограничить осуществление прав и свобод человека и гражданина.
Nadie podrá limitar el ejercicio de los derechos y libertades.