Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ПОДДЕРЖАНИЯ МИРА en Español

• los derechos humanos y el mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Прав человека и поддержания мира en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка африканского военного персонала по вопросам предупреждения конфликтов, прав человека и поддержания мира.
Formación de personal militar africano en prevención de conflictos, derechos humanos y mantenimiento de la paz.

Глобализация электронной связи способствует росту зачатков всемирного гражданского общества, что очевиднее всего выражается в появлении все большего числа неправительственных организаций, занимающихся вопросами окружающей среды, развития, прав человека и поддержания мира.
La mundialización de las comunicaciones electrónicas ha contribuido a crear un embrión de sociedad civil mundial cuya manifestación más evidente es el número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con el medio ambiente, el desarrollo y la paz.

Хочу очень кратко коснуться еще трех вопросов: реформы Организации Объединенных Наций, прав человека и поддержания мира.
Quiero referirme muy brevemente a tres cuestiones más: la reforma de las Naciones Unidas, los derechos humanos y el mantenimiento de la paz.

По мнению этих делегаций, данный текст представляет собой сбалансированный документ, в котором четко отражена необходимость в более превентивной и комплексной политике в области прав человека в рамках других программ Организации Объединенных Наций и правильно определены вопросы, касающиеся прав человека и поддержания мира.
En opinión de esas delegaciones, el texto estaba equilibrado, indicaba fielmente la necesidad de aplicar más políticas preventivas e integradas en materia de derechos humanos en otros programas de las Naciones Unidas y definía correctamente las cuestiones relativas a los derechos humanos y al mantenimiento de la paz.

Делегация оратора надеется, что все стороны будут расширять диалог и сотрудничество в целях поощрения и защиты прав человека и поддержания мира и стабильности на Корейском полуострове.
La delegación de China espera que todas las partes refuercen su diálogo y su cooperación con vistas a promover y proteger los derechos humanos y mantener la paz y la estabilidad en la península coreana.

Продолжая тему предотвращения, хочется также отметить, что недавнее учреждение в Риме Международного уголовного суда стало своевременным пополнением механизмов защиты прав человека и поддержания мира.
Con respecto a la prevención, la creación de la Corte Penal Internacional, que tuvo lugar recientemente en Roma, es un agregado oportuno para completar los mecanismos de protección de los derechos humanos y de mantenimiento de la paz.

Результаты в процессе обеспечения верховенства права не следует оценивать изолированно, а, скорее, в контексте достижения более широких целей в сфере развития, поощрения прав человека и поддержания мира и безопасности.
El impacto en el estado de derecho no debe valorarse de manera aislada, sino en el contexto de objetivos de desarrollo más amplios, la promoción de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Они также предусматривают постоянное и все более действенное воспитание детей и подростков в духе принципов терпимости, национальной и гражданской идентичности, надлежащих представлений о внешнем мире, уважения по отношению к другим людям, соблюдения прав человека и поддержания мира.
Esas soluciones también incluyen el continuo fortalecimiento de la concienciación de los niños y los adolescentes con respecto a los valores de la tolerancia, la identidad nacional y cívica, la apertura al mundo exterior, el respeto a los demás, los derechos humanos y la paz.

Европейскому союзу не следует закрывать глаза на нарушения прав человека, совершаемые последней оставшейся повстанческой группировкой на юге; он должен признать позитивные меры в области защиты прав человека и поддержания мира, принятые правительством ее страны.
La Unión Europea no debería hacer la vista gorda ante las violaciones de los derechos humanos cometidas por la única facción rebelde restante en el sur; debería reconocer las medidas positivas adoptadas por el Gobierno sudanés en el ámbito de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz.

Г-н ФОЛЛ( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что расизм и расовая дискриминация по-прежнему являются крупными препятствиями в контексте обеспечения уважения прав человека и поддержания мира.
El Sr. FALL(Subsecretario General de Derechos Humanos) dice que el racismo y la discriminación racial continúan siendo obstáculos importantes para la consolidación del respeto a los derechos humanos y el mantenimiento de la paz.

Невыполнение существующих обязательств может побудить некоторые страны отложить решение вопросов, связанных с социальным развитием, правами человека и поддержанием мира и безопасности.
Si estos compromisos no se cumplen, algunos países podrían sufrir un retroceso en el desarrollo social, los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Двойные торжества в этом году должны также позволить нам лучше оценить взаимосвязь между правами человека и поддержанием мира.
La doble celebración de este año también debe permitirnos apreciar mejor la interrelación que existe entre los derechos humanos y el mantenimiento de la paz.

В обоих случаях, в частности, однозначно подчеркивается связь между уважением прав человека и поддержанием мира и безопасности.
En particular, ambos mencionan de manera explícita el vínculo entre el respeto por los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Что касается вопроса о женщинах в контексте поддержания мира, то кипрские женщины после 26 лет оккупации части Кипра Турцией особенно неравнодушны к вопросам, связанным с правами человека и поддержанием мира.
En la esfera de las mujeres y la paz, las mujeres chipriotas, después de 26 años de ocupación de una parte de Chipre por Turquía, son particularmente sensibles a las cuestiones vinculadas con los derechos humanos y la paz.

Мы считаем, что они обеспечивают неразделимую взаимосвязь, которая существует и должна существовать между правами человека и поддержанием мира, между правами человека и развитием и между правами человека и образованием- все это в рамках полного осуществления демократической системы правления.
A nuestro juicio, de ellos se desprende la indisoluble relación que existe y debe existir entre los derechos humanos y el mantenimiento de la paz, entre los derechos humanos y el desarrollo, entre los derechos humanos y la educación; todo ello dentro del marco del pleno ejercicio de un régimen democrático de gobierno.

В рамках содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в прямой связи с программами, которые она предлагает своим членам, Ассоциация предпринимает усилия по поощрению прав человека и поддержанию мира, благого управления на местах, содействия культурному разнообразию и развитию на местах.
Por lo que respecta a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el marco de los programas propuestos a sus miembros, la Asociación actúa en favor de la promoción de los derechos humanos y la paz, la buena gobernanza local, la diversidad cultural y el desarrollo local.

Референты Центра выполняют также функции координаторов по вопросам коммуникации при рассмотрении конкретных приоритетных тематических вопросов Организации Объединенных Наций, имеющих важное значение для Европы, таких, как права человека и поддержание мира и координация деятельности с учреждениями Организации Объединенных Наций в Брюсселе и с Департаментом в Центральных учреждениях.
Los funcionarios del Centro también serán los centros de coordinación de comunicaciones para determinadas cuestiones temáticas prioritarias de las Naciones Unidas importantes en Europa, como los derechos humanos y el mantenimiento de la paz, y coordinarán las actividades con los organismos de las Naciones Unidas en Bruselas y el Departamento de Información Pública en la Sede.

В дополнение к шести аспектам( водоснабжение и удаление сточных вод, развитие сельских районов, энергетика, развитие частного сектора, образование и научное сотрудничество, а также вопросы благого управления, в том числе права человека и поддержание мира) приоритетные задачи включают два взаимосвязанных вопроса, а именно гендерное равенство и сохранение окружающей среды и климата.
Además de las seis esferas siguientes: los recursos hídricos y las aguas residuales; el desarrollo rural; la energía; el desarrollo del sector privado; la cooperación educacional y científica y la buena gobernanza(incluidos los derechos humanos y el mantenimiento de la paz), las prioridades incluyen las dos cuestiones transversales del género y el medio ambiente y el clima.

Молодежь- это не просто социальная группа, а ключевой партнер в ликвидации нищеты, управлении миграцией, защите прав человека и поддержании мира и безопасности.
Los jóvenes no sólo son un grupo social sino asociados clave en la eliminación de la pobreza, la gestión de la migración, la promoción de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Избрание членов Генерального национального конгресса 7 июля 2012 года, которое прошло в демократической и открытой атмосфере, а также стало важным шагом на пути к подготовке Конституции и формирования 31 октября 2012 года временного правительства, которое определило в качестве приоритетных задач обеспечение соблюдения прав человека и поддержание мира;
La elección de los miembros del Congreso Nacional General el 7 de julio de 2012 en un clima democrático y transparente, que fue un paso fundamental hacia la elaboración de la Constitución y la formación, el 31 de octubre de 2012, de un Gobierno provisional que centrase sus prioridades en el respeto de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz;

Страны- члены Группы Рио подтверждают свое обязательство обеспечить эффективную работу Суда и всесторонне поддерживать его Статут, с тем чтобы Суд выполнял свои функции и содействовал отстаиванию основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, таких как международное сотрудничество в интересах развития, уважение прав человека и поддержание мира и международной безопасности.
Reafirman su compromiso de lograr que la Corte funcione con eficacia y promover la integridad de su Estatuto a fin de que desempeñe sus funciones y contribuya a la defensa de los principios fundamentales de las Naciones Unidas que son la cooperación internacional para el desarrollo, el respeto de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Неправительственные организации, специализирующиеся на правах человека и поддержании мира, тщательно изучаются как иностранные агенты.
Las ONG que se centran en los derechos humanos y la búsqueda de la paz son escrudiñadas como agentes extranjeros.

Теперь у нас есть полностью действующий Международный уголовный суд, который выполняет возложенные на него высокие обязанности и тем самым помогает достичь целей Организации Объединенных Наций, особенно в части соблюдения прав человека и поддержания международного мира и безопасности.
Contamos con una Corte Penal Internacional plenamente en funciones que viene cumpliendo con las altas responsabilidades encomendadas y que, de esa manera, coadyuva al logro de los propósitos de las Naciones Unidas, en particular el respeto de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вновь подтверждает ценный вклад Олимпийского движения в дело поощрения, защиты и осуществления прав человека и укрепления всеобщей дружбы и поддержания мира во всем мире;
Reafirma una vez más la valiosa contribución del Movimiento Olímpico a la promoción, protección y aplicación de los derechos humanos y a la creación de una amistad mundial y el mantenimiento de la paz mundial;

Большинство государств взяли на себя правовые обязательства соблюдать основные принципы защиты беженцев, уважения прав человека и поддержания международного мира и безопасности.
La mayoría de los Estados ha contraído compromisos jurídicos a los efectos de defender los principios básicos de la protección de los refugiados, respetar los derechos humanos y promover la paz y la seguridad internacionales.

Международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы защитить детей и обеспечить им лучшее будущее, и должно уделить первоочередное внимание программам в области прав человека, развития и поддержания мира и безопасности.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por proteger y ofrecer un futuro mejor a los niños, y debe darles prioridad en los programas de derechos humanos, desarrollo y mantenimiento de la paz y la seguridad.

Это мощный политический призыв, включающий в себя большинство предлагаемых идей в области развития, миростроительства, прав человека, поддержания мира и институциональной реформы Организации Объединенных Наций.
Es un enérgico llamamiento político que abarca la mayoría de las ideas sugeridas para el desarrollo, la consolidación de la paz, los derechos humanos, el mantenimiento de la paz y las instituciones de las Naciones Unidas.

Вопросы прав человека являются важным компонентом поддержания мира и стабильности в любой стране.
Las cuestiones de los derechos humanos constituyen un importante componente para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en cualquier país.

Г-жа Синохара( Япония) отмечает, что поощрение и защита прав человека необходимы для поддержания мира и стабильности во всем мире..
La Sra. Shinohara(Japón) observa que la promoción y la protección de los derechos humanos son indispensables para la paz y la estabilidad mundiales.

Оказание поддержки усилиям по обеспечению учета гендерной проблематики в деятельности межправительственных органов, занимающихся вопросами развития, оказания гуманитарной помощи, охраны окружающей среды, защиты прав человека, поддержания мира и миростроительства;
Apoyar la integración de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en los órganos intergubernamentales de desarrollo, asistencia humanitaria, medio ambiente, derechos humanos, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz;.