Que es НАРУШЕНИЕ ПРАВ ЖЕНЩИН en Español

• violación de los derechos de la mujer
• violen los derechos de la mujer
• violaciones de los derechos de la mujer
• violaciones de los derechos de las mujeres
• vulneración de los derechos humanos de las mujeres
• conculcación de los derechos de la mujer

Ejemplos de uso de Нарушение прав женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение прав женщин.
Conculcación de los derechos de la mujer.

Комитет отмечает, что понимание того, как происходит нарушение прав женщин, имеет важное значение для определения этих форм преследования.
El Comité observa que entender cómo se violan los derechos de las mujeres es fundamental para identificar esas formas de persecución.

Такое нарушение прав женщин пагубно сказывается на их жизни, проявляясь в проблемах безработицы и неполной занятости.
Esta violación a los derechos de las mujeres tiene efectos adversos en su calidad de vida, reflejándose en problemas de desempleo y subempleo.

В силу широких рамок этого понятия насилие в семье представляет собой наиболее часто встречающееся нарушение прав женщин в Анголе.
Debido a que se trata de un concepto muy amplio, la violencia doméstica es la fuente más común de violación de los derechos de la mujer en Angola.

Нарушение прав женщин и детей в зонах конфликта: Кашмир, Кот- д& apos; Ивуар, Ливия и Демократическая Республика Конго;
Las violaciones de los derechos de la mujer y los niños en las zonas de conflicto: los casos de Cachemira, Côte d' Ivoire, Libia y la República Democrática del Congo;

В ней также содержится призыв к прокуратуре осуществлять на основании закона уголовное преследование в случаях, когда имеет место нарушение прав женщин.
Exhorta al Ministerio Público a cumplir su función legal de promover la persecución penal cuando exista violación de los derechos de la mujer.

Нарушение прав женщин и детей в условиях конфликта: Кашмир, Кот- д& apos; Ивуар, Ливия, Демократическая Республика Конго и Сомали;
Las violaciones de los derechos de la mujer y los niños en situaciones de conflicto: los casos de Cachemira, Côte d' Ivoire, Libia, la República Democrática del Congo y Somalia;

Насилие в отношении женщин не только являет собой нарушение прав женщин, но и сказывается на здоровом развитии всего народа.
Esta violencia, además de implicar una violación de los derechos de la mujer, tiene consecuencias adversas en el desarrollo de todas las personas.

Нарушение прав женщин зачастую игнорируется в общем контексте несоблюдения обязательств в области прав человека.
Las violaciones de los derechos de la mujer se ignoran a menudo y se pierden en un contexto general de falta de cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Осуществление Конвенции в значительной степени способствует повышению роли главенства закона и формированию климата, при котором нарушение прав женщин будет недопустимым.
La aplicación de la Convención contribuye en gran medida a mejorar el imperio de la ley promueve un clima en el que no se toleran las violaciones de los derechos de la mujer.

Нарушение прав женщин перед Посольством Франции 11 июня 2001 года агентами службы государственной безопасности во время мирной демонстрации;
Violación de los derechos de las mujeres frente a la Embajada de Francia el 11 de junio de 2001, cometida por agentes de seguridad del Estado durante una manifestación pacífica;

Сообщалось о случаях суммарных казней, включая обезглавливание, порки, отсечение конечностей, произвольные аресты, ограничение свободы передвижения и нарушение прав женщин.
Se ha informado de ejecuciones sumarias, además de decapitaciones, flagelaciones, amputaciones, detenciones arbitrarias, restricciones a la libertad de circulación y violaciones de los derechos de la mujer.

Распространено мнение, что это нарушение прав женщин, видимо, практикуется некоторыми иностранцами, беженцами и иммигрантами в Южную Африку, например сомалийцами.
La opinión más extendida es que, probablemente, esta forma de violación de los derechos de la mujer es practicada por ciudadanos de otros países, personas refugiadas o inmigrantes que viven en Sudáfrica, por ejemplo, ciudadanos de Somalia.

НСОЗЖ заявила о том, что непринятие Намибией Закона об абортах и мер по прерыванию беременности представляет собой нарушение прав женщин.
La Red de Salud de las Mujeres de Namibia afirmó que el hecho de que Namibia no aplicase la ley del aborto ni proporcionase la atención que se requiere tras un aborto era una violación de los derechos de la mujer.

Нарушение прав женщин не только является проявлением несправедливости и жестокости, но и создает серьезные препятствия для утверждения реальной демократии, мира и возможностей реализации гражданских прав;.
Vulnerar los derechos de las mujeres conlleva un gran impedimento para obtener la real democracia, la paz y el derecho a ejercer la ciudadanía, además de la injusticia y crueldad que representa.

Подтверждает, что традиционная практика, затрагивающая здоровье женщин и детей, представляет собой определенную форму насилия в отношении женщин и серьезное нарушение прав женщин;
Reafirma que las prácticas tradicionales que afectan a la salud de la mujer y del niño constituyen una forma concreta de violencia contra la mujer y una grave violación de los derechos humanos de la mujer;

Похищение невест, которое происходит путем кражи и изнасилования, представляет собой нарушение прав женщин, предусмотренных статьей 6 Конвенции, а полигамия нарушает равное право женщин на вступление в брак.
El robo de la novia, que se lleva a cabo por medio del secuestro y la violación, constituye una conculcación de los derechos de la mujer con arreglo al artículo 6 de la Convención, mientras que la poligamia contraviene la igualdad de derechos de la mujer para contraer matrimonio.

К числу сообщаемых нарушений относятся случаи запугивания и дискриминации в отношении конкретных этнических групп; случаи запугивания в отношении гражданского общества, организаций и отдельных лиц, произвольные задержания и пытки; и нарушение прав женщин.
Entre las violaciones denunciadas figuran casos de hostigamiento y discriminación de determinados grupos étnicos; intimidación ejercida contra la sociedad civil, organizaciones e individuos; detenciones arbitrarias y torturas; y violación de los derechos de la mujer.

В Мьянме продолжаются массовые нарушения прав человека: принудительный труд, принудительное перемещение населения, суммарные и произвольные казни, нарушение прав женщин и этнических и религиозных меньшинств, подавление демократического движения.
En Myanmar prosiguen las violaciones masivas de los derechos humanos: trabajos forzados, desplazamientos forzados de población, ejecuciones sumarias y arbitrarias, violaciones de los derechos de las mujeres y de las minorías étnicas y religiosas y represión del movimiento democrático.

Основным компонентом усилий, направленных на обновление видения Декларации тысячелетия, является обеспечение полного участия женщин в принятии решений на всех уровнях государственной власти и привлечение к ответственности за игнорирование или нарушение прав женщин.
Un elemento fundamental de las iniciativas encaminadas a actualizar la visión contenida en la Declaración del Milenio es garantizar la plena participación de las mujeres en la adopción de decisiones en el ámbito público en todos los niveles y exigir la rendición de cuentas a quienes desconozcan o violen los derechos de la mujer.

( XXIX)- 1994 Комплексный подход в вопросах расширения прав и возможностей женщин: Кампальский план действий по вопросам, касающимся женщин и мира; нарушение прав женщин; и обеспечение реализации экономических прав женщин..
(XXIX)-1994 Un enfoque integrado de la mejora de la situación de la mujer: el Plan de Acción de Kampala sobre la Mujer y la Paz; violación de los derechos humanos de la mujer; y mejora de la situación económica de la mujer;.

Заявляет, что узаконенная дискриминация, которой подвергаются женщины в связи с приобретением и сохранением земли, имущества и жилья и доступом к ним, а также в связи с получением финансовых средств на землю, имущество и жилье, представляет собой нарушение прав женщин на защиту от дискриминации;
Afirma que la discriminación contra la mujer en la ley en relación con la disponibilidad, la adquisición y conservación de tierras, propiedades y vivienda, así como con el financiamiento relativo a las tierras, las propiedades y la vivienda, constituye una violación del derecho humano de la mujer a la protección contra la discriminación;

Присоединение к Конвенции и ее практическое осуществление в значительной степени способствовали укреплению верховенства права и созданию климата, в котором нарушение прав женщин становится недопустимым как на национальном, так и на международном уровне.
La adhesión a la Convención y su aplicación en la práctica contribuían considerablemente a la promoción del imperio de la ley y enfrentaban un clima en que no se toleraran las violaciones de los derechos humanos de la mujer, ni en el plano nacional ni en el internacional.

Учитывая содержащуюся в докладе государства- участника информацию( пункт 50) о Законе№ 8/ 2003 о трудовых договорах, запрещающем любые формы дискриминации со стороны работодателя, просьба привести примеры случаев, в которых в отношении работодателей были применены санкции за нарушение прав женщин на недискриминацию.
A raíz de la información presentada en el informe del Estado parte(párr. 50) sobre la Ley núm. 8/2003 de contrato de trabajo, que prohíbe toda forma de discriminación por parte del empleador, sírvanse proporcionar ejemplos de casos en los que se impusieron sanciones a los empleadores por violar el derecho de la mujer a la no discriminación.

В своем первом докладе об осуществлении КЛДОЖ Южная Африка рассматривала насилие в отношении женщин как проблему, вызывающую в стране серьезную обеспокоенность, и это вопиющее нарушение прав женщин по-прежнему является вызовом общественности как внутри страны, так и за ее пределами.
En el primer informe de Sudáfrica al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, se señalaba que la violencia contra la mujer es un grave motivo de preocupación en el país y que esta vulneración de los derechos humanos de las mujeres sigue constituyendo un reto a escala nacional e internacional.

Стремясь устранить нарушение прав женщин, Гана ратифицировала ряд законодательных актов, в том числе законы о насилии в семье и о торговле людьми, вводящие запрет и уголовное наказание за все формы насилия и торговли людьми, а также защиту и реабилитацию для жертв таких преступных действий.
Decidida a hacer frente a las violaciones de los derechos de la mujer, Ghana ha ratificado una serie de leyes entre ellas las relativas a la violencia en el hogar y la trata de personas, por las que se proscriben y tipifican de delito todas las formas de violencia y trata y se prevé el rescate y la rehabilitación de las víctimas.

Кроме того, М. Элсберг, Старший советник по вопросам гендерного равенства, насилия и правам человека, организация PATH, Вашингтон, США, заявляет, что насилие в отношении женщин представляет собой не только нарушение прав женщин; это также является серьезной проблемой в сфере здравоохранения и развития.
Además, M. Ellsberg, la Asesora Superior sobre cuestiones de género, violencia y derechos humanos de PATH(Washington D.C.(Estados Unidos)), afirma que la violencia contra la mujer constituye no solo una vulneración de los derechos humanos de las mujeres, sino también una cuestión preocupante en las esfera de la salud y del desarrollo.

Однако, несмотря на успехи в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий, сохраняется еще множество проблем, не позволяющих полностью обеспечить права женщин, и к числу таких проблем относятся насилие и дискриминация, торговля женщинами и девочками, гендерное неравенство, распространение ВИЧ/ СПИДа и нарушение прав женщин, особенно их репродуктивных прав..
Sin embargo, pese a los buenos resultados obtenidos en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción del Beijing, subsisten muchos problemas que obstaculizan la plena consecución de los derechos de la mujer, entre ellos la violencia y la discriminación, la trata de mujeres y niñas, la desigualdad entre los géneros, la propagación del VIH/SIDA y la violación de los derechos de la mujer, en particular sus derechos reproductivos.

Союз выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями прав человека в Судане, в число которых входят суммарные казни, внесудебные казни, произвольные аресты, содержание под стражей без соблюдения должной законной процедуры, нарушение прав женщин и детей, рабство и сходная с ним практика, насильственное перемещение лиц и систематические пытки.
La Unión Europea está profundamente preocupada por las continuas y serias violaciones de derechos humanos en el Sudán, que incluyen ejecuciones sumarias, asesinatos extrajudiciales, arrestos arbitrarios, detenciones sin las debidas garantías, violaciones de los derechos de las mujeres y de los niños, esclavitud y prácticas conexas, desplazamiento forzado de personas y torturas sistemáticas.

Преследуемые стратегией развития на 2013- 2017 годы, включают сокращение продолжительности предварительного содержания под стражей, совершенствование работы занимающихся охраной здоровья детей служб, ужесточение наказаний за нарушение прав женщин, детей и меньшинств и улучшение условий тюремного заключения.
En el marco de la estrategia de desarrollo 2013-2017, se aspira a reducir las prisiones preventivas, mejorar las condiciones de acogimiento de los niños, endurecer las sanciones por violaciones de los derechos de las mujeres, los niños y las minorías, y mejorar las condiciones de vida en las cárceles.