Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВ ЖЕНЩИН en Español

• realización de los derechos de la mujer
• el ejercicio de los derechos de la mujer
• la materialización de los derechos de la mujer
• goce de los derechos de la mujer
• cumplimiento de los derechos de la mujer

Ejemplos de uso de Реализации прав женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Эти приемы социальной инженерии мешают реализации прав женщин.
Estas son algunas de las medidas de ingeniería social que impiden el ejercicio de los derechos de la mujer.

Обе эти нормы способствуют, кроме того, проведению совместных целенаправленных действий с целью обеспечения полной реализации прав женщин.
Ambas normas favorecen además la implementación de acciones conjuntas y concertadas tendientes a garantizar el pleno goce de los derechos de las mujeres.

Критическое значение должно также придаваться реализации прав женщин и детей.
Asimismo, debe otorgarse una importancia primordial a la realización de los derechos de la mujer y de los niños.

В ходе этого процесса боливийское государство приняло законодательные меры для реализации прав женщин:.
El Estado boliviano en este proceso ha adoptado medidas legales para el ejercicio de los derechos de las mujeres.

Ряд приоритетных действий касается реализации прав женщин.
Diversas prioridades recogidas en este plan de acción estaban relacionadas con la realización de los derechos de la mujer.

Это также будет означать, что механизмы по финансированию развития должны гарантировать обеспечение возможности реализации прав женщин.
Esto también debe comportar la garantía de que se habiliten mecanismos de financiación del desarrollo que propicien el ejercicio de los derechos de la mujer.

Союз поддерживает большое число проектов, предназначающихся для содействия реализации прав женщин и их участию в выборах и в процессе принятия решений во всем мире.
La Unión apoya muchos proyectos para promover el cumplimiento de los derechos de la mujer y su participación en los procesos electorales y de adopción de decisiones en todo el mundo.

Нельзя недооценивать роль гражданского общества в реализации прав женщин.
No puede subestimarse el papel de la sociedad civil en la realización de los derechos de la mujer.

Мы уверены, что путь к реализации прав женщин и обеспечению гендерного равенства невозможен в отрыве от более обширной среды макроэкономической политики.
Creemos que el camino hacia la materialización de los derechos de la mujer y la igualdad de género es un aspecto indisoluble de un entorno normativo macroeconómico más amplio.

Согласование отдельной цели по достижению гендерного равенства и реализации прав женщин;
Acordando un objetivo independiente orientado a alcanzar la igualdad de género y la materialización de los derechos de la mujer;

Модели деформализации различны в разных регионах, однако общая тенденция в плане возможностей реализации прав женщин и обеспечения их благосостояния представляется удручающей.
Si bien los modelos de informalización difieren de una región a otra, la tendencia general es desalentadora en cuanto a las posibilidades de realización de los derechos de la mujer y su bienestar.

Достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин имеют жизненно важное значение для реализации прав женщин.
Es fundamental lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres para la realización de los derechos humanos de las mujeres.

Союз женщин Туркменистана осуществляет ключевую роль в деле реализации прав женщин и содействия их продвижению в общественно-политической, экономической, культурной и социальной жизни страны.
La Unión de Mujeres de Turkmenistán cumple un papel fundamental en la realización de los derechos de la mujer y contribuye a su promoción en la vida social, política, económica y cultural del país.

Дискриминационные социальные нормы и гендерные стереотипы давно считаются серьезными препятствиями для достижения гендерного равенства и реализации прав женщин.
Desde hace mucho tiempo se reconoce que las normas sociales discriminatorias y los estereotipos de género son óbice para la consecución de la igualdad entre los géneros y el ejercicio de los derechos de la mujer.

Несколько стран сообщили о значительных мерах по содействию реализации прав женщин и девочек с инвалидностью, в том числе в области труда, здравоохранения и образования.
Varios países informaron que habían adoptado medidas importantes para promover la efectividad de los derechos de las mujeres y las niñas con discapacidad, en particular en los ámbitos del trabajo, la salud y la educación.

Призывает вовлекать мужчин и проводить просветительную и пропагандистскую деятельность среди мальчиков в целях создания условий, способствующих реализации прав женщин и девочек;
Insta a la participación de los hombres en la educación y sensibilización de los muchachos en cuanto a la creación de un medio que propicie el ejercicio de los derechos de las mujeres y las niñas;

Где не устраняются эти конкретные барьеры, там они препятствуют реализации прав женщин и ограничивают возможности женщин по реализации своего потенциала в области развития.
En los casos en que no se abordan estas barreras específicas, se impide el cumplimiento de los derechos de las mujeres y se inhibe la capacidad de las mujeres de alcanzar su potencial de desarrollo.

Вместе с тем, дальнейшее сопоставление с мандатами и практикой существующего механизма позволит выявить те направления, по которым необходимо провести дополнительную работу для содействия реализации прав женщин.
No obstante, el ulterior análisis de los mandatos y la jurisprudencia de los mecanismos existentes ayudarían a determinar en qué otras esferas había que seguir trabajando para apoyar el logro de los derechos de la mujer.

Комитет приветствует принятие Национальной стратегии улучшения положения бахрейнских женщин, которая призвана содействовать реализации прав женщин во всех сферах и включает в себя целый ряд планов и программ.
El Comité celebra la adopción de la estrategia nacional para el adelanto de la mujer de Bahrein encaminada a promover el goce de los derechos de la mujer en todas las esferas, que incluye diversos planes y programas.

Он напомнил об успешном сотрудничестве его страны с Фондом и вновь заявил о твердой приверженности его правительства деятельности в области репродуктивного здоровья, планирования семьи и реализации прав женщин.
Recordó que su país había cooperado con éxito con el Fondo y reiteró el firme compromiso de su Gobierno con respecto a la salud reproductiva, la planificación de la familia y la potenciación de la mujer.

В последние десятилетия все больше и больше признается центральная роль гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и реализации прав женщин в обеспечении устойчивого развития.
En los últimos decenios se ha reconocido cada vez más la importancia de la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la realización de los derechos de la mujer para alcanzar el desarrollo sostenible.

Успешное решение других проблем, с которыми сталкивается человечество, в том числе борьба с изменением климата и сокращение экономического неравенства, не должно уводить нас в сторону от вопроса реализации прав женщин.
Responder de forma satisfactoria a otros retos a los que se enfrenta la humanidad, como el cambio climático y la reducción de la desigualdad económica, no debería abstraernos de hacer efectivos los derechos de la mujer.

Правительство принимают все меры по реализации прав женщин в политической жизни общества, создает условия для усиления роли женщин в принятии политических и экономических решений на самом высоком уровне.
El Gobierno adopta todas las medidas necesarias para realizar los derechos de la mujer en la vida política de la sociedad y crea condiciones para reforzar la función de ésta en el proceso de adopción de decisiones políticas y económicas al más alto nivel.

Кроме того, Специальный докладчик участвовал в групповом обсуждении права на достаточное жилище и в параллельном мероприятии, посвященном стратегиям реализации прав женщин на землю и собственность6.
El Relator Especial también participó en la reunión de debate sobre el derecho a la vivienda adecuada y en el acontecimiento paralelo sobre estrategias para la realización del derecho de las mujeres a la tierra y la propiedad.

Кроме того, обеспокоенность Международного альянса женщин вызывают условия реализации прав женщин, которые играют важную роль в преодолении структурных предпосылок гендерного неравенства и нищеты.
Otra de las preocupaciones de International Alliance of Women son las condiciones para la realización de los derechos de las mujeres, los cuales resultan fundamentales para hacer frente a las causas estructurales de la desigualdad basada en el género y de la pobreza.

Таким образом, нельзя не отметить, что в гражданском, трудовом, семейном и уголовном законодательстве республики, являющимся юридической основой для реализации прав женщин, начался процесс переосмысления.
De esta manera, no se puede dejar de observar que en la legislación civil, laboral, penal y de familia, que constituye la base jurídica para la realización de los derechos de la mujer, ha comenzado un proceso de transformación.

При этом делается попытка охарактеризовать общие параметры стратегии опровержения и трансформации культурологического дискурса в целях преодоления одного из серьезнейших препятствий на пути к реализации прав женщин.
Al hacerlo, trato de reforzar los parámetros generales de una estrategia para contrarrestar y transformar los discursos basados en la cultura, a fin de superar uno de los principales obstáculos a la aplicación de los derechos de la mujer.

Несмотря на такие более общие проблемы, которые будут рассматриваться в нижеследующих разделах, многие страны достигли значительных успехов в реализации прав женщин посредством принятия и осуществления законов, стратегий и программ.
A pesar de estos problemas que se registran en el contexto más amplio, como se examinará en las secciones siguientes, muchos países han hecho importantes avances en la materialización de los derechos de la mujer mediante la introducción y aplicación de leyes, políticas y programas.

Мы выступаем в поддержку признания женской неоплачиваемой работы по уходу, реализации прав женщин на владение землей и их доступа к энергетическим и водным ресурсам, средствам сельскохозяйственного производства и кредитам и контроля над ними.
Apoyamos el reconocimiento del trabajo doméstico no remunerado que llevan a cabo las mujeres, la realización de los derechos de propiedad a la tierra de las mujeres y su acceso a la energía, el agua, los insumos agrícolas y el crédito, y su control sobre ellos.

Результатом этой работы стало создание Наблюдательного совета в рамках стратегии по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, что должно способствовать не только реализации прав женщин, но и развитию кантона Куэнка.
En este marco nace el Observatorio, como una de las estrategias adoptadas para construir igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, igualdad que redunda no sólo en el ejercicio de los derechos de las mujeres sino en el desarrollo del Cantón Cuenca.