Que es РАСШИРЕНИЯ ПРАВ ЖЕНЩИН en Español

• empoderamiento de la mujer
• potenciación de la mujer
• promoción de los derechos de la mujer
• potenciar a la mujer
• habilitación de la mujer
• promover los derechos de la mujer
• emancipación de la mujer
• empoderar a la mujer
• empoderamiento de las mujeres
• mejorar los derechos de la mujer
• fortalecimiento de los derechos de la mujer

Ejemplos de uso de Расширения прав женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Давайте приложим подлинные усилия для расширения прав женщин.
Hay que realizar un esfuerzo real para potenciar a la mujer.

Необходимо разработать стратегии защиты и расширения прав женщин, находящихся в таком положении.
Deben formularse estrategias para proteger y potenciar a las mujeres que se encuentran en esa situación.

Использование женских презервативов является способом расширения прав женщин.
Los preservativos femeninos son un instrumento para ayudar al empoderamiento de la mujer.

Я думала, ты развратная по причинам современного расширения прав женщин, а не по старомодным и печальным.
Creía que eras putilla por motivos modernos del empoderamiento de la mujer, no por motivos anticuados y tristes.

Венесуэльское государство стало инициатором принятия двух планов обеспечения и расширения прав женщин.
El Estado venezolano ha impulsado dos Planes para garantizar y fortalecer los derechos de la mujer.

Но при нынешнем показателе расширения прав женщин, чтобы закрыть гендерный разрыв потребуется почти 220 лет.
Pero, al ritmo actual de empoderamiento femenino, tomaría cerca de 220 años cerrar la brecha de género.

Расширения прав женщин можно достичь только в том случае, если мужчины будут проявлять сознательность, понимание и оказывать поддержку женщинами..
La habilitación de la mujer no se puede lograr sin la concienciación, la comprensión y la cooperación del hombre.

Основное внимание уделяется проблемам, касающимся расширения прав женщин, развития сельского хозяйства, повышения эффективности системы здравоохранения и санитарии.
Concentra su trabajo en la habilitación de la mujer, el desarrollo agrícola y saneamiento.

Содействие созданию благоприятных политических условий для принятия мер, учитывающих гендерные аспекты, и расширения прав женщин.
Promoción de un entorno normativo propicio para las medidas que tengan en cuenta la cuestión de género y la potenciación de la mujer.

Союз матерей призвал правительства применять комплексный подход к вопросам расширения прав женщин и включения женщин в процесс развития.
La organización instó a los gobiernos a que desarrollaran un criterio global respecto del empoderamiento de la mujer y su inclusión en el desarrollo.

Лучшая сетевая организация и сотрудничество между различными женскими организациями будут иметь большое значение для расширения прав женщин.
Un incremento de las redes y de la colaboración entre las diversas organizaciones ayudaría considerablemente a empoderar a la mujer.

Профессиональная подготовка как средство расширения прав женщин- коммерсантов- уроки ошибок и возможности: тематическое исследование положения в Иордании;
La capacitación profesional como instrumento para potenciar a la mujer en la esfera comercial, experiencias y oportunidades: estudio de casos de Jordania;

Консервативность позиций традиционных организаций коренных народов, которые оказывают критическое воздействие на возможности расширения прав женщин.
Posturas conservadoras de las organizaciones tradicionales indígenas que influyen de manera crítica en las posibilidades de empoderamiento de las mujeres.

При выполнении этих задач правительство придерживается политики расширения прав женщин и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
Para aplicar esa política, el Gobierno ha recurrido a la política de promoción de los derechos de la mujer y de la igualdad entre mujeres y hombres.

Искоренение этого явления должно занять центральное место в национальных и международных кампаниях, направленных на улучшение положения и расширения прав женщин.
La erradicación de ese fenómeno debería ocupar un lugar central en las campañas nacionales e internacionales en favor del adelanto y la potenciación de la mujer.

В мае 2009 года МООНВС оказывала поддержку в реализации национальной политики расширения прав женщин, включая подготовку 15 докладов.
En mayo de 2009 la UNMIS prestó apoyo a la aplicación de la política nacional para el empoderamiento de la mujer, incluida la presentación de 15 informes.

Что касается гендерного равенства, справедливости и расширения прав женщин, то мы подключили женщин ко многим аспектам вопросов управления.
En cuanto a la igualdad de género, la equidad y la potenciación de la mujer, hemos logrado que las mujeres participen en numerosos aspectos de la gobernanza.

Повышать целенаправленность и результативность помощи в целях развития, уделяя особое внимание вопросам гендерного равенства и расширения прав женщин и девочек.
Reforzar la especificidad y el impacto de la asistencia al desarrollo, dirigida concretamente a fomentar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Мавритания предприняла важные шаги в области гендерного равенства и расширения прав женщин, приняв закон о равенстве прав мужчин и женщин..
En lo que respecta a la equidad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer, Mauritania ha adoptado medidas importantes para que los hombres y las mujeres sean iguales ante la ley.

Эквадор добился значительных успехов в деле расширения прав женщин и разработки политики, отвечающей интересам женщин и обеспечивающей гендерное равенство.
Ecuador ha hecho muchos progresos en el mejoramiento de los derechos de la mujer y la formulación de políticas que redundan en beneficio de la mujer y fomentan la igualdad entre los géneros.

Правительство придает высокий приоритет вопросам гендерного равенства и расширения прав женщин; Конституция 2002 года гарантировала равенство мужчин и женщин..
El Gobierno concede la máxima prioridad a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer y la Constitución de 2002 garantiza la igualdad entre los sexos.

Что Камла Персад- Биссесар была избрана в качестве первой женщины на пост премьер-министра, наиболее наглядно демонстрирует процесс расширения прав женщин в Тринидаде и Тобаго.
La elección de la primera mujer al cargo de Primera Ministra, Kamla Persad-Bissessar, es el mejor ejemplo de empoderamiento de la mujer de Trinidad y Tabago.

Проведен семинар в южном регионе, посвященный национальной политике расширения прав женщин( НПРПЖ). Этот семинар был посвящен вопросу о деятельности женщин в политической сфере.
El seminario de la región meridional sobre la política nacional para el empoderamiento de la mujer se centró en la cuestión de la mujer en el ámbito político.

Тем не менее все более широкое распространение нормативной международной основы и стандартов обеспечения и расширения прав женщин может способствовать обеспечению равенства мужчин и женщин..
No obstante, la creciente aceptación del marco normativo y de los estándares internacionales para el empoderamiento de la mujer podría fomentar una mayor igualdad entre los géneros.

Гендерное измерение ВИЧ/ СПИДа подчеркивает необходимость равноправия и расширения прав женщин, которые имеют основополагающее значение для сокращения уязвимости женщин и девочек.
La dimensión de género del VIH/SIDA hace hincapié en la igualdad y la potenciación de la mujer que son fundamentales para reducir la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas.

Для осознания необходимости обеспечения и расширения прав женщин во всем мире необходимо распространять передовую практику, с тем чтобы все женщины могли в полной мере использовать технологии, которые могут принести значительные выгоды в целях улучшения положения женщин..
Para que la potenciación de la mujer sea posible en todo el mundo, será necesario compartir ejemplos de buenas prácticas de modo que todas las mujeres puedan aprovechar plenamente esta tecnología que tanto tiene que ofrecer para el progreso de la mujer..

Мы призываем к укреплению приверженности делу гендерного равенства и расширения прав женщин, полного уважения прав женщин, девушек и детей и их защиты от всех форм насилия.
Pedimos un firme compromiso con la igualdad de género mundial y el empoderamiento de la mujer, con el pleno respeto de los derechos de la mujer, las jóvenes y los niños y su protección contra todas las formas de violencia.

В отношении гендерного равенства и расширения прав женщин сопредседатели рекомендовали просить Генеральную Ассамблею дополнительно проработать этот вопрос на неофициальных пленарных консультациях до закрытия ее шестьдесят второй сессии.
Respecto de la igualdad de género y la potenciación de la mujer, los Copresidentes recomendaron que se invitara a la Asamblea General a seguir analizando la cuestión en consultas plenarias oficiosas antes de que concluyera el sexagésimo segundo período de sesiones.

Способствует включению вопросов гендерного равенства и расширения прав женщин во все свои программы в качестве важного средства достижения ЦРДТ в соответствии с национальными стратегиями развития;
Promueve la incorporación de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todas sus programas como elemento importante para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de conformidad con las estratégicas nacionales de desarrollo;