Que es СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ЖЕНЩИН en Español

• respeto de los derechos de la mujer
• respetar los derechos de las mujeres
• respeto de los derechos de las mujeres

Ejemplos de uso de Соблюдения прав женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточная информированность заинтересованных сторон о необходимости соблюдения прав женщин;
Falta de sensibilización de los actores acerca del respeto de los derechos de la mujer;

Чего удалось достичь в этой стране в сфере соблюдения прав женщин, было перечеркнуто.
En ese país se han puesto en grave peligro los avances logrados en materia de respeto de los derechos de la mujer.

Включить в программы обучения сотрудников полиции курс, непосредственно посвященный вопросам соблюдения прав женщин.
Dedicar atención especial al respeto a los derechos de la mujer en la capacitación de los agentes de policía.

Просьба указать, какие были приняты меры по обеспечению соблюдения прав женщин в различных формах брака.
Indiquen las medidas que se han tomado para velar por el respeto de los derechos de la mujer en los distintos tipos de matrimonio.

Делегация отметила государственные планы и программы по искоренению детского труда, а также поощрению соблюдения прав женщин.
El Ecuador tomó nota de los planes y programas del Gobierno para eliminar el trabajo infantil y promover el respeto de los derechos de la mujer.

В отчетный период особое внимание уделялось проблемам соблюдения прав женщин, лишенных свободы.
Durante el período incluido en el informe, se ha prestado atención particular a los problemas de la observancia de los derechos de las mujeres detenidas.

Несмотря на усилия, предпринимаемые в целях обеспечения соблюдения прав женщин во многих областях, масштабы такого насилия не сокращаются.
A pesar de los esfuerzos desplegados por hacer respetar los derechos de la mujer en muchas esferas, la violencia no disminuye.

Следует представить дополнительную информацию о существующих механизмах обеспечения подотчетности министерств и соблюдения прав женщин.
Debería suministrarse más información sobre los mecanismos establecidos para garantizar la rendición de cuentas de los ministerios y el respeto por los derechos de la mujer.

Принять любые возможные меры для обеспечения защиты и соблюдения прав женщин и детей в законодательстве и на практике( Швейцария);
Adoptar todas las medidas posibles para garantizar la protección y el respeto de los derechos de las mujeres y los niños en la ley y en la práctica(Suiza);

Она спрашивает делегацию, какие шаги были предприняты для ликвидации гендерных стереотипов и обеспечения полного соблюдения прав женщин.
La oradora pregunta a la delegación qué acciones se han emprendido para luchar contra los estereotipos de género y garantizar el pleno respeto de los derechos de la mujer.

Она спрашивает, принимаются ли какие-либо меры по обеспечению соблюдения прав женщин- беженок и оказанию им помощи в деле получения работы на официальном рынке труда.
Asimismo, pregunta si existen medidas para garantizar la aplicación de los derechos de las mujeres refugiadas y ayudarlas a acceder al mercado de trabajo regulado.

Целевые проверки соблюдения прав женщин иностранного происхождения, принадлежащих к этническим меньшинствам, не проводились в связи с отсутствием сигналов о нарушении законов.
No se ha verificado específicamente la observancia de los derechos de las mujeres de origen extranjero pertenecientes a minorías étnicas por no existir indicio alguno de que las leyes se han violado a ese respecto.

Пропагандировать принимаемые государством меры по повышению уровня соблюдения прав женщин и укреплять равенство между мужчинами и женщинами, которое является правом, закрепленным в Конституции;
Sensibilización sobre las medidas del Estado para impulsar el respeto de los derechos de las mujeres y promover la igualdad entre los sexos, que es un derecho consagrado en la Constitución;

Кроме того, в задачу специальной бригады входит подготовка рекомендаций для полиции, касающихся более эффективной защиты и соблюдения прав женщин при проведении оперативных мероприятий.
Además, se ha encargado al equipo de tareas que formule recomendaciones sobre los medios de que podría servirse la policía para que los derechos de las mujeres se respeten mejor en el marco de las operaciones policiales.

Продвижение мер, предназначенных для соблюдения прав женщин в обществе и направленных на гарантирование равноправия в политической, экономической, социальной и культурной областях.
La promoción de medidas destinadas a hacer respetar los derechos de las mujeres en la sociedad que permitan garantizar la igualdad en los ámbitos político, económico, social y cultural.

Она интересуется, намерены ли сенегальские власти исключить из внутригосударственного гражданского права, касающегося, в частности, вопросов семьи и наследства, положения, противоречащие требованиям соблюдения прав женщин.
Pregunta si las autoridades senegalesas tienen la intención de eliminar del derecho civil nacional referente, en particular, a la familia y la herencia, las disposiciones que son contrarias al respeto de los derechos de la mujer.

Особое внимание на этих курсах уделялось вопросу соблюдения прав женщин, прежде всего в судах, и на них давались рекомендации по сведению к минимуму стресса для потерпевших женщин в ходе судебного разбирательства.
En el curso se hace hincapié en el respeto de los derechos de la mujer, especialmente por los tribunales, y se incluyen propuestas para minimizar los traumas que pueden ocasionar los procedimientos judiciales a las mujeres maltratadas.

За последние четыре года ПИРА приняло различные законодательные меры, целью которых являлось обеспечение уважения и соблюдения прав женщин и предупреждение любых видов дискриминационных деяний в отношении женщин..
En los últimos cuatro años, el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha tomado varias medidas jurídicas para garantizar el respeto y la observancia de los derechos de la mujer y prevenir cualquier acto de discriminación contra esta.

Обеспечение соблюдения прав женщин на равенство, развитие и мир, равнозначно подтверждению важности прав человека, достоинства и ценности человеческой личности и равенства прав мужчин и женщин..
Asegurar el respeto al derecho de la mujer a un trato igualitario, al desarrollo y a la paz equivale a reafirmar la importancia de los derechos humanos, la dignidad y el valor de la persona humana y la igualdad de derechos de hombres y mujeres.

Министр совместно с руководителями других соответствующих министерств разрабатывает меры, направленные на обеспечение соблюдения прав женщин, эффективную защиту женщин, пострадавших от насилия, и борьбу с сексуальными домогательствами.
En estos ámbitos prepara, junto con otros ministros competentes, las medidas dirigidas a asegurar el respeto de los derechos de la mujer, la protección efectiva de las mujeres víctimas de la violencia y la lucha contra el acoso.

В центрах, отделениях, отделах и ячейках Союза проводятся просветительские и образовательные семинары, на которых особо подчеркивается, что мужчины и женщины дополняют друга, и отмечается необходимость защиты и соблюдения прав женщин.
Los centros, filiales, divisiones y dependencias sindicales organizan seminarios de concienciación y educación permanente en los que se destaca la complementariedad de hombres y mujeres y la necesidad de proteger defender y respetar los derechos de las mujeres.

В 2005 году Национальный союз имел возможность проанализировать проект положений, направленных на обеспечение соблюдения прав женщин и устранение любых практических/ процедурных препятствий на пути доступа женщин к земельным участкам.
En 2005 se dio la oportunidad a la Unión Nacional de Mujeres Eritreas de examinar el proyecto de reglamento para garantizar el respeto de los derechos de las mujeres, y que cualesquiera obstáculos prácticos o de procedimiento del acceso de las mujeres a la tierra fueran disminuyendo.

Вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции еще не включен в повестку дня, поскольку существующие государственные механизмы вполне достаточны для рассмотрения жалоб сторон в споре, касающемся Конвенции или соблюдения прав женщин.
La ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención aún no se ha incluido en el programa, ya que los mecanismos estatales resultan ampliamente suficientes para tramitar las denuncias de las partes en los litigios relativos a la Convención o al respeto de los derechos de la mujer.

Главные приоритеты ЮНИСЕФ- это оказание поддержки правительствам в достижении целей, поставленных Всемирной встречей в верхах в интересах детей, и закреплении достигнутых результатов, обеспечении соблюдения прав женщин и детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин..
Las prioridades del UNICEF son apoyar a los gobiernos para lograr y mantener las metas trazadas por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y asegurar el respeto de los derechos de las mujeres y los niños, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer..

В отношении согласительных процедур и результатов их использования существуют противоречивые мнения и данные обследований, особенно это касается сокращения насилия в отношении женщин и соблюдения прав женщин.
En relación con la conciliación y sus resultados hay diferencia de opiniones, y tampoco coinciden los resultados de las investigaciones, en particular en lo que respecta a la utilidad de la conciliación para reducir la violencia contra la mujer y promover el respeto de los derechos humanos de la mujer.

Организация" Роль женщин в области права и развития в Африке"( ВИЛДАФ)- это панафриканская сеть, объединяющая организации и физических лиц, которые используют различные инструменты, в том числе законодательного характера, в целях распространения культуры реализации и соблюдения прав женщин в Африке, в 23 африканских странах1.
La red panafricana Women in Law and Development in Africa reúne, en 23 países de África, a organizaciones y personas que utilizan diversos instrumentos, incluido el derecho, para promover una cultura a favor del ejercicio y del respeto de los derechos de las mujeres en África.

Права человека находятся под угрозой; изза преступлений, совершаемых против женщин и детей-- изнасилований, пыток, похищений детей и насильственной вербовки детей в солдаты,-- многое из того, что удалось достичь в этой стране в сфере соблюдения прав женщин, было перечеркнуто.
Los derechos humanos están en crisis debido a las violaciones, torturas, secuestro de niños y reclutamiento forzoso de niños soldados, perpetrados contra las mujeres y los niños; el avance en el respeto de los derechos de las mujeres se ha visto muy mermado en estos países.

С учетом того, что принципы, закрепленные в Конвенции, могут уже упоминаться в контексте судопроизводства, важно разработать учебную программу для судей, с тем чтобы в нигерийском обществе укоренилась юридическая культура соблюдения прав женщин и их недискриминации.
Habida cuenta de que los principios consagrados en la Convención ya se pueden invocar en el contexto de actuaciones judiciales, es vital elaborar un programa de capacitación judicial para que arraigue en la sociedad nigeriana una cultura jurídica de respeto de los derechos de la mujer y no discriminación.

Комитет рекомендует прилагать бóльшие усилия для пропаганды среди населения необходимости уважения достоинства женщин и закрепить в законодательстве положения, обеспечивающие беспрепятствующий доступ к средствам правовой защиты в связи с нарушениями прав человека женщин, а также развитие социальных и образовательных программ для обеспечения соблюдения прав женщин путем отмены любой дискриминации.
El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos para concienciar a la población en cuanto a la necesidad de respetar la dignidad de la mujer, que se adopten leyes que garanticen un acceso fácil a los recursos contra las violaciones de los derechos humanos de la mujer, y que se apliquen programas sociales y educativos para garantizar el respeto de los derechos de la mujer mediante la eliminación de todo tipo de discriminación.

Комитет рекомендует прилагать более активные усилия для пропаганды среди населения необходимости уважения достоинства женщин и включить в законодательство положения, обеспечивающие беспрепятственный доступ к средствам правовой защиты в случае нарушений прав человека женщин, а также осуществление социальных и образовательных программ для обеспечения соблюдения прав женщин путем отмены любой дискриминации.
El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos para concienciar a la población en cuanto a la necesidad de respetar la dignidad de la mujer, que se adopten leyes que garanticen un acceso fácil a los recursos contra las violaciones de los derechos humanos de la mujer, y que se apliquen programas sociales y educativos para garantizar el respeto de los derechos de la mujer mediante la eliminación de todo tipo de discriminación.