Que es ПРИМЕНЕНИЕ ЭТОЙ МЕРЫ en Español

• la aplicación de esta medida

Ejemplos de uso de Применение этой меры en Ruso y sus traducciones al Español

Применение этой меры способствовало бы также сокращению числа заключенных.
La adopción de esta medida también contribuiría a reducir el número de presos.

Установление общих норм в отношении предварительного содержания под стражей: как общее правило, применение этой меры регламентируется статьей 194 Уголовно-процессуального кодекса.
La competencia nacional sobre la detención preventiva: de manera general, la aplicación de esta medida responde al artículo 194 del Código de Procedimiento Penal.

Применение этой меры позволяет направить процессуальные ресурсы на дело борьбы с более тяжкими преступлениями.
La aplicación de esta medida permite ocupar los recursos procesales en delitos más graves.

По информации государства- участника, применение этой меры не помешало заявителю продолжать нормальную жизнь, и в частности свое обучение после освобождения в 1994 году.
De acuerdo con el Estado Parte, la aplicación de esta medida no impidió que el autor de la queja siguiera viviendo normalmente ni en particular que reanudara sus estudios después de su puesta en libertad en 1994.

Применение этой меры является одной из приоритетных задач, стоящих перед люксембургскими властями.
La aplicación de esa medida era una de las prioridades de las autoridades luxemburguesas.

ЭКОСОС и Генеральная Ассамблея могли бы обратиться к административным руководителям системы Организации Объединенных Наций с просьбой обратить должное внимание на применение этой меры координации.
El Consejo Económico y Social y la Asamblea General podrían pedir a los jefes ejecutivos de todo el sistema de las Naciones Unidas que prestaran la debida consideración a la aplicación de esta medida de coordinación.

Применение этой меры относится к исключительной компетенции независимого суда и контролируется судами более высокой инстанции.
La aplicación de esa medida es competencia exclusiva de un tribunal independiente y es objeto de control por parte de tribunales de instancia superior.

Обеспечение законности в отношении лишения свободы несовершеннолетних исключает применение этой меры к подросткам, просящим убежище, беженцам только по основанию их статуса.
La garantía de la legalidad con respecto a la privación de libertad de los menores excluye la utilización de esta medida para adolescentes en busca de asilo y refugiados únicamente por razones de su situación.

Применение этой меры к несовершеннолетним не допускается, а в случае возникновения угрозы их жизни они переводятся в другую маломестную или общую камеру.
No se permite la aplicación de esta medida a los menores, y en caso de que surja una amenaza contra su vida se los traslada a otra celda común o para pocas personas.

В результате последних изменений и дополнений применение этой меры наказания осталось допустимым лишь пятью статьями Уголовного кодекса, а в отношении женщин и лиц, не достигших 18летнего возраста, применение смертной казни запрещено.
Como resultado de las recientes modificaciones y adiciones, la aplicación de esa medida de castigo sólo está prevista en cinco artículos del Código Penal, y, por lo que respecta a las mujeres y a los menores de 18 años, queda prohibida la aplicación de la pena de muerte.

Применение этой меры может сочетаться с какой-либо другой мерой, предусмотренной законом в случаях, когда инкриминируемое преступление карается тюремным заключением на срок не более двух лет.
La aplicación de esta medida puede sumarse a otra medida legalmente aplicable en los casos en que el delito imputado esté sancionado con una pena máxima de dos años de prisión.

Применение этой меры к заключенному, который считается опасным, предполагает, что этому заключенному была сначала предоставлена возможность высказать свое мнение и что он был письменно информирован о мотивах его помещения в учреждение строгого режима.
La aplicación de esta medida a un detenido presuntamente peligroso supone que éste haya podido previamente hacer valer su punto de vista y que se le haya informado por escrito de los motivos de la reclusión.

Тем не менее применение этой меры было обставлено условиями, которые вновь свидетельствуют о враждебности властей Соединенных Штатов по отношению к кубинской революции при откровенном пренебрежении к свободе обмена идеями и художественными произведениями.
Sin embargo, la aplicación de esta medida quedó sometida a condicionamientos que evidencian nuevamente la hostilidad de las autoridades estadounidenses contra la Revolución Cubana, en franco desprecio al libre movimiento de ideas y creaciones artísticas.

Применение этой меры в последние годы было сосредоточено на двух основных вопросах: обязательная смертная казнь и применение смертной казни за преступления, которые не являются преднамеренными и которые не влекут за собой смертельного исхода или иных исключительно тяжких последствий.
La aplicación de esta salvaguardia en los últimos años se ha centrado en dos cuestiones principales: la pena de muerte preceptiva y el uso de la pena de muerte para delitos que no son intencionales o que no tienen consecuencias fatales u otras consecuencias extremadamente graves.

Просьба направить статистические данные о применении этой меры.
Sírvanse facilitar estadísticas sobre la aplicación de esta medida.

Ограничения применения этой меры лишь исключительными случаями;
Limitar el uso de esta medida a casos muy excepcionales;

Также ограничена сфера применения этой меры пресечения.
Asimismo, se ha limitado el ámbito de aplicación de esas medidas cautelares.

Решение о применении этой меры рассматривается с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.
La decisión de aplicar esa medida se evalúa según las circunstancias particulares de cada caso.

В последнее время наблюдается резкое сокращение масштабов применения этой меры.
En el período posterior, hubo una reducción brusca en la aplicación de esa medida.

Применение этих мер может быть оспорено в аппеляционном суде.
La imposición de estas medidas es apelable ante el tribunal de segunda instancia.

Однако степень и регулярность применения этих мер нам не ясны.
No obstante, el alcance y la regularidad de la aplicación de dichas medidas no están claros.

В настоящее время разрабатываются инструкции, способствующие надлежащему применению этих мер.
Se estaban elaborando directrices encaminadas a facilitar la debida aplicación de estas medidas.

Для применения этой меры тюремные учреждения обязаны обращаться за разрешением в федеральное Министерство юстиции.
Para aplicar esta medida, el presidio debe solicitar la aprobación del Ministerio Federal de Justicia.

Процедуры вынесения решения о применении этой меры, прекращении и ограничении ее действия изложены в разделе 79a.
El procedimiento para ordenar la adopción de estas medidas, limitarlas o ponerles fin se regula en el artículo 79a.

При наличии оснований для применения этой меры сотрудники полиции обязаны незамедлительно обратиться к прокурору с соответствующей просьбой.
Si hay razones fundadas para aplicar esa medida, la policía debe pedir inmediatamente su aplicación al fiscal.

В соответствии с действующими правилами применения этой меры наручники надеваются таким образом, чтобы не причинить данному лицу никаких серьезных физических повреждений.
Conforme a las directrices, esta medida se aplica esposando las manos de la persona en forma que no le cause lesiones.

Предоставленные государствами данные о запрете на поездки высветили недостатки перечня и ограничения, с которыми сталкиваются государства при применении этой меры.
Los datos proporcionados por los Estados acerca de la prohibición de viajar pusieron de manifiesto las deficiencias de la lista y las dificultades con que tropezaban los Estados para aplicar esa medida.

По соображениям обеспечения безопасности и порядка Управление тюрем и пробации считает необходимым воздерживаться от применения этой меры.
Por razones de seguridad y orden, el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada considera necesario conservar la posibilidad de imponer esta medida.

Комитет Совета Безопасности должен в срочном порядке предложить всем этим государствам предоставить подробные данные относительно того, как они собираются обеспечивать надлежащее применение этих мер.
El Comité del Consejo de Seguridad debería solicitar urgentemente a todos esos Estados que proporcionen información sobre cómo piensan garantizar que esas medidas se apliquen adecuadamente.

Просьба также представить информацию о контроле за применением этих мер и возможности заключенных подать жалобу в том случае, если такая мера была применена незаконно.
Sírvanse proporcionar también información sobre la supervisión de la imposición de esas medidas y la posibilidad que tienen los detenidos de denunciarlas si se aplican de forma ilícita.