Que es ПРИМЕНЕНИЕ ЭТОЙ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• la aplicación de este procedimiento
• la utilización de este procedimiento
• aplicando este procedimiento

Ejemplos de uso de Применение этой процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Применение этой процедуры часто побуждало государства представлять доклады.
La aplicación de este procedimiento había inducido a menudo a los Estados a presentar informes.

Поскольку автор согласился на применение этой процедуры, государство- участник предоставило ему достаточное время для проведения консультаций с третьей страной.
Como el autor ha accedido a valerse de ese procedimiento, el Estado parte le ha concedido suficiente tiempo para realizar consultas con un tercer país.

Применение этой процедуры- в последнее время во все более широких масштабах- не позволяет представить статистические данные об этом виде правонарушений.
El uso de este procedimiento, que tiende a generalizarse, impide que haya datos estadísticos sobre este tipo de delito.

Комитет признает и высоко оценивает то положительное воздействие, которое применение этой процедуры может оказать в плане поощрения государств к снятию или пересмотру сделанных оговорок, и влияние этих возражений на расширение прав и возможностей женщин в конкретном государстве- участнике.
El Comité reconoce y aprecia el efecto positivo que la utilización de este procedimiento puede tener para alentar a los Estados a retirar o modificar sus reservas y el efecto que esas objeciones tienen para promover la situación de la mujer en el Estado parte correspondiente.

Однако применение этой процедуры потребует консенсуса: согласно пункту 2 статьи 313, если в течение 12 месяцев с даты распространения предлагаемой поправки какоелибо государство- участник выскажет против него возражения, поправка будет считаться отвергнутой.
Sin embargo, la aplicación de este procedimiento exigirá un consenso: según el párrafo 2 del artículo 313, si algún Estado formula objeciones a la enmienda propuesta en el plazo de 12 meses contados desde la fecha en que se haya transmitido la comunicación, la enmienda se considerará rechazada.

Комитет признает и высоко оценивает то положительное воздействие, которое применение этой процедуры может оказать в плане поощрения государств к снятию или пересмотру сделанных оговорок и с точки зрения расширения прав и возможностей женщин, которое будет обеспечено в результате достижения этих целей в конкретном государстве- участнике.
El Comité reconoce y aprecia el efecto positivo que la utilización de este procedimiento puede tener para alentar a los Estados a retirar o modificar sus reservas así como el efecto que esas objeciones tienen para promover la situación de la mujer en el Estado parte correspondiente.

Применение этой процедуры требует подхода, отличающегося от того, который используется в связи с выполнением других, традиционных обязанностей договорных органов, тем не менее Консультативный комитет полагает, что аналогичные процедуры расследования должны предусматриваться и другими конвенциями о правах человека.
Aunque la aplicación de ese procedimiento se aparta de lo que son las demás funciones tradicionales de los órganos creados en virtud de Tratados, el Comité Consultivo opina que podrían establecerse procedimientos de investigación semejantes con respecto a otras convenciones de derechos humanos.

В рассматриваемый период Комитет продолжал применение этой процедуры и направил напоминания ряду государств- участников, положение в которых будет рассматриваться в отсутствие их докладов на будущих сессиях, если они не представят свои просроченные доклады к установленному сроку.
En el período examinado el Comité siguió aplicando este procedimiento y envió recordatorios a varios Estados partes en que les indicaba que en futuros períodos de sesiones serían sometidos a examen en ausencia de informe si no presentaban los informes atrasados en un plazo determinado.

Таким образом, хотя Комитет считает, что применение этой процедуры могло бы явиться причиной вопросов в соответствии с пунктом 1 статьи 14 и статьей 13 Пакта, он считает, что авторы недостаточно обосновали любые подобные претензии для целей приемлемости.
Por lo tanto, aun entendiendo que la aplicación de este procedimiento puede plantear cuestiones con respecto al párrafo 1 del artículo 14 y el artículo 13 del Pacto, el Comité estima que los autores no han fundamentado de manera suficiente ninguno de esos argumentos a los efectos de la admisibilidad.

При применении этой процедуры должны быть зарегистрированы по крайней мере следующие данные:.
En la aplicación de este procedimiento se registrarán como mínimo los datos siguientes:.

Необходимо также предпринять усилия по созданию механизмов, обеспечивающих применение этих процедур.
Asimismo, se deben adoptar medidas para establecer mecanismos que garanticen la aplicación de esos procedimientos.

Консультативный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря отчитаться перед Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии о применении этой процедуры.
Además, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente un informe a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre la utilización de este procedimiento.

Благодаря применению этой процедуры можно будет избежать дублирования вопросов и ответов, а также получать и анализировать более подробную информацию через какое-то время.
Al utilizar este procedimiento se evitaría la duplicación de los cuestionarios y las respuestas y la información detallada se iría recibiendo y analizando durante un período suficiente.

Возможность применения этой процедуры наделяет как органы власти, так и соответствующего работника возможностью узнать обоснование для заключения срочного по своему характеру соглашения.
La posibilidad de recurrir a este procedimiento permite tanto a las autoridades como al trabajador afectado averiguar los motivos que justifican que el contrato sea de duración determinada.

Она отметила, что в результате применения этой процедуры разница уменьшится приблизительно на четыре процентных пункта.
La Comisión observó que el efecto de aplicar ese procedimiento se traduciría en una reducción del margen de aproximadamente cuatro puntos porcentuales.

Результаты применения этой процедуры отражены в новой главе VII ежегодного доклада.
Los resultados de ese procedimiento se reflejan en un nuevo capítulo, el Capítulo VII, del informe anual.

Комитет запросил, но не получил информацию о других случаях применения этой процедуры с 1995 года.
La Comisión solicitó información, que no recibió, sobre otros casos en que se hubiera utilizado el procedimiento desde 1995.

Консультативный комитет предлагает, чтобы применение этих процедур стало эффективным в условиях, которые он излагает в пунктах 73- 78 своего доклада.
La Comisión Consultiva propone que estos procedimientos se apliquen en las condiciones enunciadas en los párrafos 73 a 78 de su informe.

Накопленный до настоящего времени опыт применения этой процедур оказался весьма положительным, и Трибунал намерен продолжать ее в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
La experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación de este procedimiento ha sido muy positiva y el Tribunal tiene previsto continuar aplicándolo durante el bienio 2014-2015.

В Программе по вопросам стоянки специально указывается, что применение этих процедур означает лишь принятие предложения городских властей о консенсусном урегулировании спора.
El Programa de Estacionamiento dispone específicamente que la utilización de esos procedimientos supone simplemente aceptar la oferta de la Ciudad de resolver el conflicto de manera consensual.

Комиссия ревизоров осуществляла регулярный контроль и наблюдение за установлением и применением этих процедур.
La Junta de Auditores ha supervisado y examinado periódicamente el establecimiento y la aplicación de esos procedimientos.

Сектор коралловых рифов будет и впредь помогать МИКР и ее участникам в применении этих процедур и возвращаться к их рассмотрению.
La Dependencia sobre los Arrecifes de Coral seguirá ayudando a la ICRI y a sus miembros a aplicar estos procedimientos y a mantenerlos en examen.

Скупщина может исключить другие решения из сферы применения этой процедуры посредством закона, принимаемого большинством голосов, причем такое большинство включает большинство членов каждой национальной общины, избранных на основании пункта 1( b).
La Asamblea podrá excluir otras decisiones de la aplicación de este procedimiento por medio de una ley promulgada por mayoría, que comprenda una mayoría de cada comunidad nacional elegida de conformidad con lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1.

В этой связи он рекомендует Ассамблее принять решение о сохранении действующей процедуры и просить Генерального секретаря представить ей доклад о применении этой процедуры на ее шестьдесят восьмой сессии.
Por consiguiente, recomienda que la Asamblea decida mantener el procedimiento existente y solicite al Secretario General que le informe en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre la utilización de ese procedimiento.

Применение этих процедур и механизмов с целью включения промышленных видов использования ртути не потребует создания никаких дополнительных международных документов или процессов, которые не предусмотрены в Конвенции.
Utilizar esos procedimientos y mecanismos para incluir en la lista los usos industriales del mercurio no exigiría crear ningún instrumento ni procedimiento internacional adicional que no esté ya previsto en el marco del Convenio.

При применении этих процедур, наряду с методами аннулирования, Хорватия рассчитывает высвободить значительную часть этого района путем установления, что он действительно не является" заминированным районом", как определено в Конвенции.
Aplicando estos procedimientos en combinación con las prácticas de cancelación, Croacia espera liberar parte considerable de esta superficie, al establecer que no se trata realmente de" zonas minadas" como las define la Convención.

Для борьбы с неправомерным использованием процедур amparo Верховный суд разработал законопроект, направленный на изменение способов применения этих процедур для предотвращения их использования в интересах затягивания дела.
Para luchar contra el uso abusivo del recurso de amparo, la Corte Suprema ha elaborado un proyecto de ley por el que se modificarán las modalidades de aplicación de estos procedimientos para impedir su uso con fines dilatorios.

Принимая к сведению предоставленную государством- участником информацию о различных правоприменительных и тюремно- административных процедурах, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу неодинакового применения этих процедур в различных частях государства- участника.
Aunque toma nota de la información proporcionada por el Estado Parte sobre los distintos procedimientos de las fuerzas del orden y la administración penitenciaria, al Comité le sigue preocupando el hecho de que la aplicación de esos procedimientos sea diferente en las distintas partes del Estado Parte.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) безоговорочно присоединяется к заявлению представителя Танзании и выражает свое согласие с рекомендациями Консультативного комитета относительно разработки справочника с изложением административных процедур по обработке заявлений о выплате пособий и налаживании систематического контроля за применением этих процедур.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) se adhiere sin reservas a la declaración formulada por el representante de Tanzanía y manifiesta su acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a la elaboración de un manual en que se presenten los procedimientos administrativos para la tramitación de las solicitudes de indemnización y a la vigilancia sistemática de la aplicación de dichos procedimientos.