Que es ЭТОЙ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ en Español

• de esta pena
• de esta sanción

Ejemplos de uso de Этой меры наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Она выступает за исключение этой меры наказания из уголовного законодательства, когда для этого будут благоприятные условия.
Favorece la eliminación de esa sanción de la legislación penal, cuando existan las condiciones propicias para ello.

Кроме того, правительство сослалось на директивы Народного конгресса, предусматривающие постепенную отмену этой меры наказания.
El Gobierno se remitió además a las directrices del Congreso del Pueblo que propugnan la abolición gradual de esta pena.

Однако Канцелярия будет вести переговоры с такими государствами на предмет отмены или неприменения этой меры наказания в отношении тех дел, которые будут переданы.
Sin embargo, negociará con esos Estados la abolición o la no aplicación de dicha pena en las causas que se le remitan.

Решение о ее отмене является внутренним делом государств, и поэтому нереально требовать от всех стран отмены этой меры наказания.
La decisión de abolirla depende de cuestiones internas de los Estados y, en consecuencia, carece de realismo pedir a todos los Estados a que procedan a abolir esa pena.

Следует, однако, подчеркнуть, что применение этой меры наказания соответствует правилам и гарантиям защиты лиц, приговоренных к смертной казни, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50.
Conviene no obstante subrayar que la aplicación de esta pena responde a las reglas y salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte, aprobadas por el Consejo Económico y Social en su resolución 1984/50.

Введение в 1984 году моратория на смертную казнь и утверждение правительством проекта закона о запрещении этой меры наказания;
Establecimiento desde 1984 de una moratoria sobre la ejecución de la pena de muerte y aprobación por el Gobierno de un proyecto de ley tendiente a la supresión de esa pena;

В результате последних изменений и дополнений применение этой меры наказания осталось допустимым лишь пятью статьями Уголовного кодекса, а в отношении женщин и лиц, не достигших 18летнего возраста, применение смертной казни запрещено.
Como resultado de las recientes modificaciones y adiciones, la aplicación de esa medida de castigo sólo está prevista en cinco artículos del Código Penal, y, por lo que respecta a las mujeres y a los menores de 18 años, queda prohibida la aplicación de la pena de muerte.

В случае убийства на почве кровной мести смертный приговор может не выноситься, если родственник жертвы отказывается от своего права требовать применения этой меры наказания в суде.
En el caso de un delito de sangre puede conmutarse a la pena de muerte cuando un familiar de la víctima renuncia ante un tribunal a su derecho a exigir esa pena.

Относительно смертной казни г-н Бхагвати констатирует, что Конституция 1993 года распространила применение этой меры наказания на террористическую деятельность, в то время как предыдущая Конституция предусматривала применение смертной казни только в случае измены Родине в военное время.
En cuanto a la pena de muerte, el Sr. Bhagwati comprueba que la Constitución de 1993 ha ampliado la aplicación de esta pena a las actividades terroristas, cuando en la Constitución anterior se limitaba a la traición a la patria en caso de guerra.

Существенно важно отражать в докладах практическую возможность соблюдения странами, попрежнему применяющими смертную казнь, гарантий и ограничений, касающихся этой меры наказания.
Es esencial informar sobre la capacidad de los países que mantienen la pena de muerte(retencionistas) de respetar las salvaguardias y restricciones aplicables a dicha pena.

Кроме того, правительство должно рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь, с учетом проведенных им самим опросов внутри страны в отношении эффективности этой меры наказания в аспекте профилактики некоторых преступлений.
Además, el Gobierno debería considerar una moratoria sobre la pena de muerte teniendo en cuenta sus propios exámenes internos con respecto a la eficacia de ese castigo como elemento disuasorio de determinados delitos.

Согласно докладу, тенденция к отмене смертной казни продолжает сохраняться, о чем, среди прочего, свидетельствует возросшее число ратификаций международных договоров, предусматривающих отмену этой меры наказания.
El informe indica que prosigue la tendencia hacia la abolición de la pena de muerte, lo que se ilustra, entre otras cosas, con el aumento del número de ratificaciones de instrumentos internacionales que prevén la abolición de esta sanción.

В своем меморандуме, направленном президенту Клинтону 14 ноября 2000 года, организация" Международная амнистия" осуждает дискриминационное применение смертной казни и в поддержку своего требования об отмене этой меры наказания в Соединенных Штатах Америки приводит информацию о целом ряде случаев.
En un memorando de 14 de noviembre de 2000 dirigido al Presidente Clinton, Amnistía Internacional denuncia la aplicación discriminatoria de la pena de muerte, y cita varios casos en apoyo de su petición de que se suprima esta pena en los Estados Unidos de América.

Мальдивские Острова заявили, что они в настоящее время не имеют планов присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающемуся смертной казни, отметив, что в стране действует долговременный мораторий на применение этой меры наказания.
Maldivas declaró que no tenía previsto en esos momentos adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y señaló que desde hacía mucho tiempo aplicaba una moratoria de la ejecución de esa pena.

То обстоятельство, что некоторые страны подписали соглашения, направленные на отмену смертной казни, не означает, что эти документы, в том числе второй Факультативный протокол к Пакту, направленный на отмену этой меры наказания, должны навязываться всем государствам- членам.
El hecho de que algunos países hayan firmado tratados destinados a abolir la pena de muerte no significa que estos instrumentos, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, relativo a la abolición de esta sanción, deban imponerse a todos los Estados Miembros.

Согласно докладу, тенденция к отмене смертной казни продолжает сохраняться; об этом, среди прочего, свидетельствует увеличение числа стран, полностью отменивших смертную казнь, и возросшее число ратификаций международных договоров, предусматривающих отмену этой меры наказания.
El informe indica que prosigue la tendencia hacia la abolición de la pena de muerte, lo que se ilustra, entre otras cosas, con el aumento del número países totalmente abolicionistas y también del número de ratificaciones de instrumentos internacionales que prevén la abolición de esta sanción.

Вопервых, в нем сообщается, что, хотя в Китае сохраняется смертная казнь, проводится политика по сокращению числа случаев вынесения смертного приговора и осуществляется строгий контроль за применением этой меры наказания, чтобы обеспечить вынесение смертных приговоров лишь за совершение самых тяжких деяний.
En primer lugar, se indica que China mantiene la pena de muerte, pero que sigue una política de disminución del número de casos en que se dicta y ejerce un estrecho control sobre la imposición de dicha pena, a fin de garantizar que se dicte únicamente en los casos más graves.

Однако, поскольку пытка является достаточно тяжким деянием, чтобы предусмотреть пожизненное отстранение виновного от государственной службы, Комитет хотел бы знать, почему верхний предел этой меры наказания составляет восемь лет.
Ahora bien, en vista de que la tortura constituye un delito suficientemente grave como para que se pueda contemplar la expulsión definitiva del agente del Estado acusado, el Comité desearía saber por qué se ha fijado un límite máximo de ocho años para esa sanción.

Аналогичную обеспокоенность вызывают нынешние судебные процессы, в которых возможно вынесение смертного приговора на основании законодательной поправки, распространяющей применение этой меры наказания на новые случаи. Эта поправка была принята после ратификации Американской конвенции о правах человека, участником которой является Гватемала, и противоречит этой Конвенции.
Similar inquietud generan los procesos judiciales en curso en los que se plantea la aplicación de la pena capital, sobre la base de la modificación normativa que amplía esta pena a nuevos hechos, realizada con posterioridad y en oposición a la Convención Americana sobre Derechos Humanos, de la que Guatemala es parte.

Продолжать применять закон о наказании в виде общественных работ в качестве альтернативы наказанию в виде тюремного заключения за некоторые нарушения, разъясняя соответствующим лицам и предприятиям, принимающим осужденных, преимущества этой меры наказания и ее исправительное значение.
Seguir aplicando la ley relativa a la pena de trabajo de interés general como alternativa a la pena de prisión para determinadas infracciones, sensibilizando a las personas interesadas y las empresas que reciben a los condenados, sobre las ventajas de esta pena y de su alcance correccional.

В настоящем докладе будет рассмотрен законодательный статус этой меры наказания в период между представлением третьего и четвертого периодических докладов, а затем основное внимание будет сосредоточено на последствиях политики сохранения международных санкций против Ирака для права на жизнь целого народа, а именно иракского народа.
En el presente informe, analizaremos la situación de esa pena desde el punto de vista legislativo durante el período transcurrido entre los informes periódicos tercero y cuarto, y después nos ocuparemos de las consecuencias que la constante imposición de sanciones internacionales contra el Iraq tiene para el derecho a la vida de toda la población iraquí.

Признавая вместе с тем, что не все государства готовы, возможно, на этом этапе принять подобные меры, она призывает всех тех, кто еще не отменил смертную казнь, срочно ввести мораторий на приведение в исполнение всех смертных приговоров, что послужило бы первым шагом на пути к окончательной отмене этой меры наказания.
No obstante, reconociendo que todos los Estados quizás no estén dispuestos actualmente a adoptar tales medidas, el orador exhorta a todos los países que aún no han abolido la pena de muerte a establecer con carácter urgente una moratoria para suspender la aplicación de todas las condenas a la pena capital, lo que constituiría un primer paso hacia la abolición real de esa pena.

Комитет далее рекомендует Японии принять меры, направленные на отмену смертной казни, а впредь до этого ограничить применение этой меры наказания лишь самыми тяжкими преступлениями; пересмотреть условия содержания под стражей лиц, приговоренных к смертной казни, и улучшить превентивные меры контроля в целях недопущения любых злоупотреблений в отношении задержанных.
El Comité recomienda además que el Japón tome medidas encaminadas a la abolición de la pena de muerte y que, mientras tanto, esa pena sea limitada a los delitos más graves; que se reconsideren las condiciones de los detenidos en espera de ejecución; y que se mejoren ulteriormente las medidas preventivas de control contra todo tipo de malos tratos de los detenidos.

Согласно данному закону в РТ применение наказания в виде смертной казни и ее исполнение приостановлено, Ранее же Законом РТ" О внесении изменений и дополнений в УК РТ" от 1 августа 2003 года были внесены изменения в УК РТ( статье 59), в частности была исключена возможность назначения этой меры наказания в отношении женщин( раньше она не назначалась в отношении беременных женщин).
Según esa ley, en Tayikistán quedó suspendida la aplicación y ejecución de la pena capital. Antes de esa fecha, de conformidad con la Ley de introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal de 1 de agosto de 2003 se habían introducido enmiendas en el Código Penal(artículo 59), en particular para excluir la posibilidad de aplicar esa pena a las mujeres(anteriormente no se aplicaba a las embarazadas).

В самом деле, за три десятилетия независимости эта мера наказания применялась лишь дважды в 1967 году.
En efecto, en tres decenios de independencia esa pena se ha aplicado sólo dos veces, en 1967.

Объявить юридический мораторий на применение смертной казни и принять закон, отменяющий эту меру наказания( Швеция);
Establecer una moratoria de jure del uso de la pena de muerte y promulgar una ley para abolir esa pena(Suecia);

В бывшем Советском Союзе практиковалась ссылка, но после достижения Азербайджаном независимости в 1992 году эта мера наказания была отменена.
El destierro se practicaba en la ex Unión Soviética pero, cuando Azerbaiyán obtuvo su independencia en 1992, esa pena fue abolida.

Эти меры наказания учитывают тяжесть преступлений и соответствуют пункту 2 статьи 4 Конвенции.
Estas penas son proporcionadas a la gravedad de los delitos y satisfacen lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Эти меры наказания не влияют на возбуждение или продолжение любого дисциплинарного разбирательства в отношении публичного служащего.
Estas penas no afectan al inicio o la prosecución de cualquier procedimiento disciplinario contra un funcionario público.

Эти меры наказания смягчаются до уровня принудительных работ в течение определенного срока, если несовершеннолетнее лицо возвращается или обнаруживается целым и невредимым до вынесения обвинительного приговора.
Estas penas se reducen a la de trabajos forzados por un tiempo limitado si el menor es devuelto o encontrado vivo antes de recaer condena.