Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ en Español

• sanciones correspondientes
• de penas apropiadas
• sanciones apropiadas
• penas correspondientes
• penas pertinentes
• sanciones adecuadas
• las sanciones aplicables
• se castiguen con penas adecuadas

Ejemplos de uso de Соответствующие меры наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующие меры наказания за пытки.
Penas apropiadas por la comisión de actos de tortura.

За эти преступления должны предусматриваться соответствующие меры наказания.
Estos delitos deberían ser castigados con penas adecuadas.

Применять соответствующие меры наказания в отношении нарушителей законодательства в области прав человека.
Aplicar penas adecuadas contra las violaciones de las normas de derechos humanos.

Осуществлять уголовное преследование виновных лиц и применять к ним соответствующие меры наказания.
Enjuiciar a los autores y castigarlos con sanciones apropiadas.

Она предусматривает также соответствующие меры наказания и устанавливает экстерриториальную юрисдикцию в отношении этого преступления.
También disponía las penas apropiadas y establecía una jurisdicción extraterritorial respecto del delito.

Следует также обеспечить, чтобы в Уголовном кодексе были предусмотрены соответствующие меры наказания за акты пыток.
También debe asegurarse de que el Código Penal prevea penas adecuadas para los actos de tortura.

Назначить соответствующие меры наказания, конкретно оговариваемые в настоящем Кодексе, или вынести распоряжение о возмещении или выплате компенсации;
Imponer las penas conexas consignadas en el presente Código u ordenar reparación o indemnización;

Привлечь к уголовной ответственности виновных в эксплуатации и назначить им соответствующие меры наказания.
Abrir causas penales en contra de los responsables de la explotación y aplicar las sanciones correspondientes.

Соответствующие меры наказания и/ или административные санкции за совершение преступлений, связанных со злоупотреблением огнестрельным оружием или его незаконным хранением;
Sanciones apropiadas y/o sanciones administrativas para los delitos que involucren el uso indebido o la posesión ilegal de armas de fuego;

В пересмотренном Уголовном кодексе в категорию преступлений возводятся все акты пыток и определены соответствующие меры наказания.
El Código Penal revisado tipifica como delito todos los actos de tortura y establece sus correspondientes penas.

Каждое государство- участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.
Los Estados Partes considerarán el delito de desaparición forzada punible con penas apropiadas, que tengan en cuenta su extrema gravedad.

Однако для применения положений уголовного характера необходимо включить дополнительно в национальное законодательство соответствующие меры наказания.
Sin embargo, para que las disposiciones de carácter penal sean aplicables es preciso que estén completadas en la legislación nacional con penas adecuadas.

Акты насильственных исчезновений должны квалифицироваться как преступления, за которые назначаются соответствующие меры наказания с учетом их крайней степени тяжести по уголовному законодательству.
Deben tipificarse los actos de desaparición involuntaria en derecho penal como delitos punibles con penas apropiadas que tomen en cuenta su extrema gravedad.

Гжа Агирре( Никарагуа) зачитывает текст статьи 203 Уголовного кодекса, в которой содержится определение торговли людьми и предусмотрены соответствующие меры наказания.
La Sra. Aguirre(Nicaragua) da lectura al texto del artículo 203 del Código Penal, donde se define la trata de personas y se establecen las sanciones aplicables.

Совет Безопасности призывает государства- члены установить соответствующие меры наказания для тех торговцев оружием, которые нарушили введенное им эмбарго на поставки оружия.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a los Estados Miembros para que impongan las sanciones adecuadas a los traficantes de armas que hayan violado sus embargos de armas.

Вместе с тем для применения уголовно-правовых положений необходимо дополнительно предусмотреть в национальном законодательстве соответствующие меры наказания.
De todas maneras, para que puedan aplicarse, las disposiciones de carácter penal deben complementarse en la legislación nacional con las sanciones correspondientes.

Составные части преступления( за исключением геноцида), применимые методы защиты и соответствующие меры наказания( в зависимости от положений статута)- все эти вопросы регулируются нормами внутригосударственного права.
Los componentes de un delito(con excepción del genocidio), las defensas aplicables y las penas pertinentes(sujetas a lo dispuesto en el estatuto), serán todas cuestiones de derecho interno.

Несколько государств сообщили, что они не применяют меры уголовной ответственности к юридическим лицам, однако предусматривают административную ответственность и соответствующие меры наказания.
Otros Estados indicaron que no preveían responsabilidad penal pero establecían responsabilidad administrativa y las sanciones correspondientes.

Государству- участнику также следует обеспечивать, чтобы в отношении этих преступлений устанавливались соответствующие меры наказания с учетом их тяжкого характера, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 4 Конвенции.
El Estado parte también debe velar por que esos delitos se castiguen con penas adecuadas en las que se tenga en cuenta su gravedad, de conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

В случае положительного ответа просьба сообщить, на какие формы насилия в отношении женщин распространяется действие Уголовного кодекса, а также указать соответствующие меры наказания.
En caso afirmativo, sírvanse explicar qué modalidades de violencia contra la mujer están cubiertas por el Código Penal y cuáles son las sanciones correspondientes.

Для того чтобы гарантировать в ходе судебного разбирательства принцип равенства, необходимо точно и ясно определить в кодексе соответствующие меры наказания, поскольку в противном случае не будет соблюдаться принцип nulla poena sine lege.
Para garantizar el principio de la igualdad durante el juicio, es fundamental que el código defina precisa y claramente las penas pertinentes, ya que de lo contrario no se acataría el principio nulla poena sine lege.

Согласно статье 4 Декларации, государства должны рассматривать все акты насильственных исчезновений как<< преступление по уголовному праву, предусматривающее соответствующие меры наказания с учетом их особой тяжестиgt;gt;.
En el artículo 4 de la Declaración se dispone que" todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".

Что касается дел о клевете, то соответствующие меры наказания, которые должны быть подтверждены окончательным приговором, применяются только тогда, когда выполнены юридические требования, касающиеся права на ведение хроники событий и права на критику.
En cuanto a los casos de difamación, las penas pertinentes, que deberán ser confirmadas mediante un veredicto definitivo, sólo se imponen cuando se han sobrepasado los límites fijados para el derecho a describir y el derecho a criticar.

В статье 4 Декларации предусмотрено, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".
En el artículo 4 de la Declaración se dispone que" todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".

Однако Конвенция не содержит квалификации преступления, а лишь определяет поведение, которое должно быть запрещено по смыслу Конвенции, и предусматривает, что государства- участники сами криминализируют такое поведение и устанавливают соответствующие меры наказания.
Sin embargo, la Convención no establece un delito sino que determina la conducta prohibida en sus cláusulas y deja a los Estados Partes que prescriban el carácter delictivo de esa conducta y prevean las sanciones apropiadas.

Статья 4 Декларации требует от государств признания всех актов насильственного исчезновения в качестве преступления" по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".
El artículo 4 de la Declaración dispone que los Estados consideren todo acto de desaparición forzada" de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".

С удовлетворением отмечая проект пересмотренного Уголовного кодекса, в котором содержится определение пыток и предусмотрены соответствующие меры наказания, авторы СП 1 подчеркнули, что этот законопроект уже более двух лет ожидает принятия на уровне правительства.
Aunque se celebró el proyecto de reforma del Código Penal, que incorporaba una definición de tortura y establecía sanciones adecuadas, en la JS1 se señaló que el proyecto de ley llevaba más de dos años a la espera de ser aprobado por el Gobierno.

Кроме того, в пункте 1 статьи 4 этой Декларации сказано:" Всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".
Más aún, el párrafo 1 del artículo 4 de la Declaración afirma:" Todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".

Совет настоятельно призывает государства ввести соответствующие меры наказания за все виды незаконной посреднической деятельности, а также поставки оружия, совершаемые в нарушение введенных Советом Безопасности эмбарго, и принять соответствующие меры по обеспечению их соблюдения.
El Consejo insta a los Estados a que impongan sanciones adecuadas por todas las actividades ilícitas de los intermediarios, así como por las transferencias de armas que violen los embargos del Consejo de Seguridad, y que tomen las medidas oportunas para aplicar estas sanciones..

Все акты насильственного исчезновения, определения которых содержатся в преамбуле к Декларации, должны быть объявлены преступлениями на основании уголовного права, влекущими за собой соответствующие меры наказания, учитывая их крайне серьезный характер;
Todo acto de desaparición, tal como se define en el preámbulo de la Declaración, será considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad.