Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• medidas correctivas adecuadas
• las medidas correspondientes para remediar la situación
• las medidas correctivas apropiadas
• las medidas correctivas pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующие меры по исправлению положения en Ruso y sus traducciones al Español

Государство уже принимает соответствующие меры по исправлению положения.
El Estado ya ha adoptado medidas apropiadas para solventar esa carencia.

Если жалоба оказывается обоснованной, губернатор уполномочен принимать соответствующие меры по исправлению положения.
Si la denuncia está bien fundada, el Gobernador puede tomar las medidas correctivas pertinentes.

Миссия сообщила правительству о своей озабоченности тем, что на курсы принимаются полицейские, причастные к нарушениям прав человека. Правительство обещало принять соответствующие меры по исправлению положения.
La preocupación por la admisión a los cursos de funcionarios policiales involucrados en violaciones a los derechos humanos fue transmitida por la Misión al Gobierno quien se comprometió a implementar los correctivos pertinentes.

Это также означает, что по результатам оценок необходимо принимать соответствующие меры по исправлению положения.
Esto significa también que deben adoptarse medidas correctivas sobre la base de las evaluaciones.

Во-вторых, каждая страна должна иметь учреждения, которые были бы в состоянии устанавливать, когда руководящие органы отходят от такой политики, и принимать соответствующие меры по исправлению положения.
En segundo lugar, cada país debe contar con instituciones capaces de determinar cuándo la ordenación forestal se aparta de tales políticas y de adoptar las medidas correctivas adecuadas.

Если Комиссия по проверке приходит к выводу, что могут оказаться необходимыми дальнейшие действия, она принимает соответствующие меры по исправлению положения и обеспечению соблюдения настоящего Протокола.
Si la Comisión de Verificación llega a la conclusión de que pudiera necesitarse una acción ulterior, adoptará las medidas adecuadas para subsanar la situación y garantizar el cumplimiento del presente Protocolo.

Комиссия предлагает ЮНЕП усилить бюджетный контроль над проектами, периодически проводить обзор всех случаев пассивных балансов в счетах по проектам и своевременно принимать соответствующие меры по исправлению положения.
La Junta sugiere que el PNUMA refuerce el control presupuestario de los proyectos, examine en forma periódica todos los casos de saldos negativos registrados en las cuentas de los proyectos y tome las medidas correctivas adecuadas y oportunas.

Если Исполнительный совет, в соответствии со своими полномочиями и функциями, приходит к выводу о том, что могут оказаться необходимыми дальнейшие действия в связи с пунктом 63, то он принимает соответствующие меры по исправлению положения и обеспечению соблюдения настоящего Договора в соответствии со статьей VI.
Si, de conformidad con sus poderes y funciones, el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión de que se requieren ulteriores disposiciones con respecto al párrafo 63, adoptará las medidas correspondientes para remediar la situación y garantizar el cumplimiento del presente Tratado, de conformidad con el artículo VI.

В случаях, когда было установлено, что жалоба в отношении проступка или недееспособности является хорошо обоснованной, но недостаточной для того, чтобы отрешать судью от должности, Председателю предоставляются полномочия принимать соответствующие меры по исправлению положения.
Cuando se determine que la denuncia de falta de conducta o incapacidad está bien fundada, pero no es suficiente para justificar la destitución del magistrado, el Presidente estará autorizado a adoptar las medidas correctivas que proceda.

Если жалоба оказывается вполне обоснованной, то губернатор уполномочен принимать соответствующие меры по исправлению положения.
Si la denuncia está justificada, el Gobernador está facultado para tomar las medidas correctivas pertinentes.

В тех случаях, когда результаты управленческой оценки указывают на то, что решение не соответствует Положениям и Правилам о персонале, Департамент по вопросам управления примет меры, с тем чтобы изменить указанное решение или принять соответствующие меры по исправлению положения;
Cuando el resultado de la evaluación interna indique que la decisión adoptada no se adecuó al Estatuto y Reglamento del Personal, el Departamento de Gestión adoptará medidas para garantizar que dicha decisión se modifique o que se adopte una medida correctiva adecuada;

В условиях быстрой урбанизации эти проблемы лишь обострятся, если не будут приняты соответствующие меры по исправлению положения.
En vista de la urbanización rápida, estas dificultades se van a agravar a menos que se tomen medidas correctivas adecuadas.

Сделанные по результатам оценки выводы были проанализированы, и всеми заинтересованными сторонами разрабатываются соответствующие меры по исправлению положения с целью обеспечить процесс надлежащей транспарентной проверки, а также дальнейшее соблюдение всеми сторонами своих обязательств в рамках данной программы.
Se han analizado las conclusiones de la evaluación y se están preparando las correspondientes medidas correctivas por parte de todos los interesados a fin de garantizar un proceso de verificación apropiado y transparente y el compromiso constante de todas las partes en el programa.

С удовлетворением отмечает совершенствование функций и структур, связанных с внутренними ревизиями, в Организации Объединенных Наций, включая уровень профессионального опыта, и просит административных руководителей тех фондов и программ, для которых по-прежнему характерны недостатки в данной связи, принять соответствующие меры по исправлению положения;
Toma nota con satisfacción del mejoramiento de las funciones y estructuras de auditoría interna en las Naciones Unidas, incluido el nivel de competencia profesional, y pide a los jefes ejecutivos de los fondos y programas que sigan adoleciendo de deficiencias a este respecto que adopten las medidas correctivas apropiadas;

Если Исполнительный совет в соответствии со своими полномочиями и функциями приходит к выводу о том, что могут оказаться необходимыми дальнейшие действия в связи с пунктом 23, то он принимает соответствующие меры по исправлению положения и обеспечению соблюдения настоящей Конвенции, включая конкретные рекомендации для Конференции.
Si el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión, de conformidad con sus facultades y funciones, de que se requieren ulteriores acciones con respecto al párrafo 23, adoptará las medidas correspondientes para remediar la situación y garantizar el cumplimiento de la presente Convención, incluida la formulación de recomendaciones concretas a la Conferencia.

Это решение должно отражать их мнение в отношении той помощи, которая им необходима для выявления административных и управленческих недостатков, с тем чтобы они могли принять соответствующие меры по исправлению положения и обеспечению того, чтобы управление мероприятиями и программами их организации осуществлялось с достаточной результативностью и эффективностью и согласно соответствующим правилам и положениям..
Esto debería reflejar su criterio acerca de la asistencia que necesitan para identificar deficiencias administrativas y de gestión, a fin de que puedan adoptar las medidas correctivas apropiadas para lograr que las actividades y programas de sus organizaciones se administren con eficacia y eficiencia satisfactorias y de conformidad con los reglamentos y reglamentaciones pertinentes.

Когда тяжесть предполагаемого проступка, даже если будет установлено, что сообщение о нем является хорошо обоснованным, не соответствует степени, требующей отстранения судьи от должности, Председателю либо его или ее альтернативному представителю предоставляются полномочия принимать соответствующие меры по исправлению положения( например, вынесение предупреждения или порицания), которые он или она считают целесообразными с учетом обстоятельств дела.
Si la denuncia, aunque fundada, se refiriera a una conducta que no fuera lo suficientemente grave para justificar la separación del magistrado, el Presidente o su sustituto estaría facultado para tomar las medidas correctivas adecuadas(por ejemplo, emitir un apercibimiento o advertencia) que considerara apropiadas atendiendo a las circunstancias del caso.

Если Исполнительный совет в соответствии со своими полномочиями и функциями приходит к выводу о том, что могут оказаться необходимыми дальнейшие действия в связи с пунктом 23, то он принимает соответствующие меры по исправлению положения и обеспечению соблюдения настоящей Конвенции, включая конкретные рекомендации для Конференции.
Si el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión, en el marco de sus competencias y funciones, de que se requieren ulteriores acciones en relación con el párrafo 23, adoptará las medidas pertinentes para rectificar la situación y garantizar el cumplimiento de la presente Convención, incluida la formulación de recomendaciones concretas a la Conferencia.

Если Исполнительный совет в соответствии со своими полномочиями и функциями приходит к выводу о том, что могут оказаться необходимыми дальнейшие действия в связи с пунктом…, то он принимает соответствующие меры по исправлению положения и обеспечению соблюдения настоящего Договора, включая конкретные рекомендации для Конференции государств- участников.
Si, de conformidad con sus poderes y funciones, el Consejo Ejecutivo llega a la conclusión de que se requieren ulteriores acciones con respecto al párrafo…, adoptará las medidas correspondientes para remediar la situación y garantizar el cumplimiento del presente Tratado, incluida la formulación de recomendaciones concretas a la Conferencia de los Estados Partes.

К июню 2005 года администрация планировала принять ряд соответствующих мер по исправлению положения.
Según se sabía en junio de 2005, la Administración tenía previsto adoptar varias medidas correctivas apropiadas.

Комиссия далее рекомендует, чтобы БАПОР осуществляло контроль за сроками исполнения заказов на закупки на постоянной основе и обеспечило принятие соответствующих мер по исправлению положения.
La Junta recomendó además que el OOPS vigilase regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y se asegurase de que se adoptan las medidas correctivas apropiadas.

От того, насколько точно может быть определена эта отчетность, зависит возможность установления вины в случае неосуществления какого-либо права и принятия соответствующих мер по исправлению положения.
Según la precisión con que se pueda determinar la responsabilidad, se podría determinar la culpabilidad del incumplimiento de un derecho y aplicar las medidas correctivas apropiadas.

Осуществлять контроль за соблюдением сроков реализации заказов на постоянной основе и обеспечение принятия соответствующих мер по исправлению положения( пункт 53);
Vigile permanentemente la demora en las adquisiciones y asegure que se adopten las medidas correctivas apropiadas(párr. 53);

Комиссия далее рекомендует БАПОР осуществлять контроль за сроками исполнения заказов на закупки на постоянной основе и обеспечить принятие соответствующих мер по исправлению положения.
La Junta recomienda además que el OOPS vigile regularmente el tiempo que toman las adquisiciones y asegure que se adopten las medidas correctivas apropiadas.

Подготовка на основе консультаций с правительством Либерии отчетов об оценке экологического воздействия деятельности Миссии и соответствующих мерах по исправлению положения.
Preparación, en consulta con el Gobierno de Liberia, de informes de evaluación del impacto ambiental ocasionado por la Misión y de las medidas correctivas conexas.

Подготовка на основе консультаций с правительством Либерии отчета об оценке экологического воздействия деятельности Миссии и соответствующих мерах по исправлению положения.
Preparación, en consulta con el Gobierno de Liberia, de un informe sobre el impacto ambiental de la Misión y de las medidas correctivas conexas.

Отсутствие перебоев с оказанием необходимой помощи( или случаи принятия соответствующих мер по исправлению положения).
Inexistencia de deficiencias en el suministro de ayuda básica(o pruebas de que se han tomado las medidas correctivas oportunas).

Как сказано в пересмотренном бюджете, после террористического нападения на представительство Организации Объединенных Наций в Алжире УВКБ организовало проведение глобальной оценки своих отделений для выявления факторов уязвимости и принятия соответствующих мер по исправлению положения.
Como se indicaba en el presupuesto revisado, después del ataque con bombas contra la Oficina de las Naciones Unidas en Argel, el ACNUR emprendió una evaluación global de sus oficinas a fin de determinar su vulnerabilidad y adoptar las medidas oportunas para remediarla.