Que es МЕРЫ КОЛЛЕКТИВНОГО НАКАЗАНИЯ en Español

• medidas de castigo colectivo

Ejemplos de uso de Меры коллективного наказания en Ruso y sus traducciones al Español

Меры коллективного наказания были распространены и на остальных жителей города.
El castigo colectivo se extendió al resto de la población.

Далее в докладе отмечается, что второй серьезной проблемой на территориях являются меры коллективного наказания, такие, как закрытие территорий.
El informe pasaba a observar que el segundo problema en orden de gravedad en los territorios era el del castigo colectivo, por ejemplo la imposición de cierres.

Такие меры коллективного наказания, равно как и убийства и нанесение ранений палестинцам, осуществляются оккупационными силами ежедневно.
Estas medidas de castigo colectivo, parecidas a las muertes y lesiones de palestinos por las fuerzas de ocupación, se ejecutan diariamente.

В связи с этими преступными действиями израильские власти продолжали применять меры коллективного наказания, в частности введение комендантского часа.
Como consecuencia de estos actos criminales las autoridades israelíes han seguido aplicando castigos colectivos, tales como la implantación del toque de queda.

По-прежнему применяются такие меры коллективного наказания, как закрытие внутренних пунктов въезда в палестинские поселения на оккупированных территориях.
Continúa la aplicación de medidas de castigo colectivo, tales como el cierre de puntos internos de entrada a asentamientos palestinos en los territorios ocupados.

Мы требуем, чтобы Израиль незамедлительно прекратил незаконные меры коллективного наказания палестинского народа и полностью снял блокаду, введенную в отношении сектора Газа.
Exigimos que Israel ponga fin inmediatamente al castigo colectivo ilegal del pueblo palestino y que levante completamente el bloqueo impuesto sobre la Franja de Gaza.

Кроме того, должны быть освобождены палестинские заключенные, свернуты военные операции, прекращены все меры коллективного наказания, включая блокаду сектора Газа.
Además, debe ponerse en libertad a los prisioneros políticos palestinos, se deben detener las operaciones militares y deben cesar todas las medidas de castigo colectivo, incluido el bloqueo de Gaza.

Помимо насилия, применяемые израильскими властями меры коллективного наказания, например снос домов, наносят детям глубокие психологические травмы.
Además de la violencia, las medidas de castigo colectivo aplicadas por las autoridades israelíes, como las demoliciones de viviendas, también tienen graves efectos psicológicos sobre los niños.

Эти меры коллективного наказания, вводимые после вспышек насилия и беспорядков, негативно сказались на и без того нестабильной социально-экономической ситуации на оккупирoванных территориях.
Estas medidas de castigo colectivo aplicadas después de estallidos de violencia y de disturbios han afectado negativamente la situación económica y social ya precaria de los territorios ocupados.

Главы государств и правительств подчеркнули, что подобные меры коллективного наказания не только нарушают нормы в области прав человека, но и равнозначны грубейшему нарушению норм международного гуманитарного права.
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron que las medidas de castigo colectivo no sólo contravienen las normas de derechos humanos, sino que constituyen flagrantes violaciones del derecho internacional humanitario.

Эти меры коллективного наказания представляют собой не только посягательство на свободу передвижения, но и на свободу отправления культа и образования и ведут к нарушению территориальной целостности Палестины.
Estos medios de castigo colectivo infringen no sólo la libertad de circulación sino también la libertad de culto y de educación, y representan una violación de la integridad territorial de Palestina.

Комитет будет привлекать внимание к особой ответственности оккупирующей державы за прекращение незаконной политики и практики, такой как создание поселений, строительство стены и различные меры коллективного наказания.
El Comité pondrá de relieve la responsabilidad que tiene la Potencia ocupante de poner fin a sus políticas y prácticas ilegales, como las actividades de asentamiento, la construcción del muro de separación y diversas medidas de castigo colectivo.

Меры коллективного наказания чреваты серьезными последствиями, даже несмотря на то, что они, как заявил нам один из собеседников в министерстве иностранных дел, позволяют обеспечить безопасность палестинских рабочих, которые могли стать в Израиле жертвами актов мести.
Los castigos colectivos tienen graves consecuencias aun cuando, según señalaba uno de nuestros interlocutores del Ministerio de Relaciones Exteriores, ellos permiten garantizar la seguridad de los trabajadores palestinos que podrían ser víctimas de actos de venganza en Israel.

Израиль, оккупирующую державу, необходимо привлечь к ответственности за умышленные нарушения международного права и международного гуманитарного права, включая его практику внесудебных казней и меры коллективного наказания, и международное сообщество должно обуздать Израиль.
Israel, la Potencia ocupante, debe responder por sus violaciones deliberadas del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular de su práctica de realizar ejecuciones extrajudiciales y de adoptar sanciones colectivas, y la comunidad internacional debe ponerle freno.

Комитет считает эти жесткие меры коллективного наказания со стороны оккупирующей державы абсолютно неоправданными и незаконными, поскольку они лишают 4200 студентов Хевронского университета и 2500 студентов Палестинского политехнического университета их права на получение образования.
El Comité considera estos actos brutales de castigo colectivo cometidos por la Potencia ocupante totalmente injustificados e ilegales, puesto que privan a 4.200 estudiantes de la Universidad de Hebrón y 2.500 estudiantes de la Universidad Politécnica Palestina de su derecho a la educación.

Они подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных положений права в области прав человека такие меры коллективного наказания, практикуемые Израилем, представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, которое Израиль как оккупирующая держава обязан скрупулезно соблюдать.
Recalcaron que, además de violar numerosas disposiciones del derecho de los derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario aplicable a ese Estado como Potencia ocupante y que debe cumplir escrupulosamente.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, отказаться от практики удержания подлежащих перечислению Палестинской администрации налоговых поступлений, которая приводит к углублению финансового кризиса, и решительно отвергли меры коллективного наказания палестинского народа за избрание на демократической основе своих представителей.
Exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a que cesara la retención de los ingresos tributarios adeudados a la Autoridad Palestina, lo cual está profundizando la crisis financiera, y rechazaron firmemente el castigo colectivo al pueblo palestino por la elección democrática de sus representantes.

Необходимо прекратить все подобные преступления Израиля, как и меры коллективного наказания и случаи чрезмерного и неизбирательного применения силы против палестинского гражданского населения, в том числе мирных демонстрантов, требующих остановить агрессию против своих братьев и сестер в секторе Газа.
Todos estos delitos israelíes deben cesar, así como las medidas de castigo colectivo y el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil palestina, incluidos los manifestantes pacíficos que exigen que se ponga fin a la agresión contra sus hermanos y hermanas en la Franja de Gaza.

Нет сомнений в том, что нынешнее положение на всей территории оккупированного Государства Палестина, от сектора Газа до Западного берега, где оккупирующая держава продолжает осуществлять меры коллективного наказания и неизбирательно применяет чрезмерную силу против палестинского народа, удручающе.
No cabe duda de que la situación actual en todo el Estado ocupado de Palestina, desde la Franja de Gaza hasta la Ribera Occidental, donde la Potencia ocupante sigue imponiendo medidas de castigo colectivo y ejerciendo una fuerza excesiva e indiscriminada contra el pueblo palestino, es mucho más que grave.

Министры подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных положений норм права в области прав человека такие меры коллективного наказания, практикуемые Израилем, представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, которое Израиль в качестве оккупирующей державы обязан скрупулезно соблюдать.
Los Ministros recalcaron que, además de violar numerosas disposiciones de derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves violaciones del derecho humanitario internacional aplicable a ese Estado como potencia ocupante y que debe cumplir escrupulosamente.

Министры подчеркнули, что практикуемые Израилем меры коллективного наказания не только противоречат многочисленным положениям законодательства о правах человека, но и являются серьезным нарушением норм международного гуманитарного права, которым он подчинен как оккупирующая держава и которые обязан скрупулезно выполнять.
Los Ministros expresaron que, además de violar innumerables disposiciones relativas a los derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo de Israel equivalen a graves violaciones del derecho internacional humanitario, con el que está comprometido como Potencia ocupante y con el que celosamente debe cumplir.

В течение года Комитет будет уделять особое внимание текущей трагической ситуации на местах и важности ее урегулирования посредством прекращения осуществления незаконной политики и практики со стороны оккупирующей державы, такой, как деятельность по строительству поселений и различные меры коллективного наказания.
A lo largo del año, el Comité prestará especial atención a la trágica situación actual sobre el terreno y a la importancia de paliarla poniendo fin a las políticas y prácticas ilícitas de la Potencia ocupante, tales como las actividades de establecimiento de asentamientos y diversas medidas de castigo colectivo.

Министры подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных стандартов прав человека подобные меры коллективного наказания со стороны Израиля равнозначны грубым нарушениям международного гуманитарного права, положения которого носят для Израиля как оккупирующей державы обязательный характер и которые он обязан скрупулезно выполнять.
Los Ministros destacaron que, además de infringir innumerables disposiciones de la legislación sobre derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves infracciones de la legislación humanitaria internacional, que la Potencia ocupante está obligada a respetar y debe cumplir escrupulosamente.

В этой связи меры коллективного наказания, такие как рейды в палестинские города и деревни с применением насилия и массовые аресты и задержания палестинских мирных жителей, многие из которых-- это молодые люди, приводят к дальнейшей эскалации напряженности и неприятию палестинским населением проводимой оккупирующей державой политики притеснения.
En este sentido, las medidas de castigo colectivo, como las incursiones violentas en ciudades y aldeas palestinas y las detenciones y reclusiones masivas de civiles palestinos, muchos de ellos jóvenes, han continuado exacerbando las tensiones y el resentimiento de la población palestina contra las políticas opresivas de la Potencia ocupante.

Главы государств и правительств подчеркнули, что, помимо нарушения бесчисленных положений норм права в области прав человека, такие меры коллективного наказания, практикуемые Израилем, представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, которое Израиль в качестве оккупирующей державы обязан скрупулезно соблюдать.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron que, además de violar innumerables disposiciones relativas a los derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo de Israel equivalen a graves violaciones del derecho internacional humanitario, con el que está comprometido como Potencia ocupante y con el que celosamente debe cumplir.

Все эти жестокие военные действия и меры коллективного наказания Израиль, оккупирующая держава, совершает в полное пренебрежение и вопиющее нарушение вытекающих из международного права, в том числе гуманитарного права и международных норм по правам человека, своих обязательств в отношении находящегося под его оккупацией мирного населения.
Israel, la Potencia ocupante, está perpetrando todos estos actos de brutalidad militar y tomando estas medidas de castigo colectivo con una falta total de respeto y en flagrante violación de las obligaciones para con la población civil ocupada que le impone el derecho internacional, en particular el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

Министры подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных стандартов прав человека подобные применяемые Израилем меры коллективного наказания равнозначны грубейшим нарушениям норм международного гуманитарного права, которое Израиль обязан выполнять будучи оккупирующей державой и которое он обязан неукоснительно соблюдать.
Los Ministros destacaron que, además de infringir innumerables disposiciones de la legislación de derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves infracciones a la legislación humanitaria internacional, que Israel está en la obligación de acatar en su carácter de Potencia ocupante, y la cual debe cumplir escrupulosamente.

В связи с пропажей в пятницу, 13 июня, путешествовавших автостопом троих израильских поселенцев из так называемого поселения Кфар- Эцион, расположенного между Иерусалимом и Эль- Халилем( Хевроном), израильские оккупационные силы активизировали свои агрессивные действия и продолжают осуществлять меры коллективного наказания в отношении палестинского народа.
En relación con los tres colonos israelíes que desaparecieron el viernes, 13 de junio, mientras estaban haciendo autostop desde el así llamado asentamiento de" Kfar Etzion", que está ubicado entre Jerusalén y Al-Khalil(Hebrón), las fuerzas de ocupación israelíes han intensificado su agresión y han seguido aplicando medidas de castigo colectivo en contra del pueblo palestino.

Большие человеческие жертвы и материальный ущерб, причиненный оккупационными силами, продолжающееся блокирование палестинского населения и другие меры коллективного наказания со стороны Израиля, включая участившиеся случаи сноса домов, приводят не только к социально-экономической катастрофе, но и к острому гуманитарному кризису, за который Израиль должен нести ответственность.
La incalculable pérdida de vidas humanas y la inmensa destrucción física causadas por las fuerzas de ocupación, el continuo confinamiento del pueblo palestino y otras medidas de castigo colectivo tomadas por Israel, entre ellas la intensificación de la demolición de viviendas, han llevado no sólo a la devastación socioeconómica sino también a una grave crisis humanitaria, por la que Israel debe responder.