Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТОГО ПРИНЦИПА en Español

• la aplicación de este principio

Ejemplos de uso de Осуществление этого принципа en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этого принципа рассматривается как важнейшее условие реализации права на развитие.
Se considera que la aplicación de este principio es condición esencial para la realización del derecho al desarrollo.

Все другие принципы Рио- де- Жанейрской декларации направлены на то, чтобы обеспечить осуществление этого принципа.
Los demás principios de la Declaración de Río se desarrollan para aplicar este principio.

Осуществление этого принципа может привести к получению неполных и неточных данных, но он основан на важном представлении о том, что государство не должно никому навязывать идентичность.
El cumplimiento de este principio podía dar lugar a datos inexactos y falta de información, pero se basaba en una noción importante de que el Estado no debía imponer una identidad a las personas.

Поэтому Главный комитет должен тщательно обсудить свои рабочие методы и, в свете наших выводов, предоставить различным органам осуществление этого принципа гибкости.
La Comisión principal, por lo tanto, debe discutir a fondo sus métodos de trabajo y, a la luz de nuestras conclusiones, dejar que los distintos órganos apliquen este principio de flexibilidad.

Осуществление этого принципа регулируется, в частности, законодательным указом no 215/ 2003 и законодательным указом no 215 от 9 июля 2003 года, подготовленным исходя из Директивы 2000/ 43 Европейского союза.
La aplicación de ese principio está reglamentada en particular por el Decreto Ley núm. 215/2003 y el Decreto Ley núm. 215 de 9 de julio de 2003, que se deriva de la Directiva 2000/43 de la Unión Europea.

В то же время мы настаивали на том, что осуществление этого принципа не должно препятствовать его практическому применению посредством создания условий, которые фактически будут мешать глубоководной разработке морского дна.
Al mismo tiempo, hemos insistido en que el sistema de aplicación de dicho principio no debe impedir su aplicación práctica mediante el establecimiento de condiciones que de hecho impidan las actividades de explotación minera de los fondos marinos profundos.

Осуществление этого принципа по-прежнему остается важной задачей не только для австрийской программы сотрудничества в целях развития, но и с точки зрения мер, принимаемых австрийским федеральным правительством и имеющих потенциальные последствия для развивающихся стран.
La aplicación de este principio sigue siendo un reto, no sólo para el Programa Austríaco de Cooperación para el Desarrollo sino también en relación con las medidas adoptadas por el Gobierno Federal que puedan tener consecuencias en países en desarrollo.

В частном секторе и в сфере трудоустройства женщин традиционные взгляды, касающиеся ролей, которые играют в обществе мужчины и женщины, могут косвенно влиять на фактическое осуществление этого принципа, в частности на занятие должностей, связанных с ответственностью и принятием решений.
En el sector privado y en lo relativo al empleo de la mujer, las actitudes tradicionales relacionadas con los papeles asignados por razón del sexo tal vez afecten indirectamente la aplicación de este principio en particular en cuanto a los ascensos a puestos de responsabilidad y adopción de decisiones.

Осуществление этого принципа закреплено, с одной стороны, предоставлением самостоятельности государственным органам в пределах своих полномочий, с другой- необходимостью взаимодействия между собой для сдерживания и уравновешивания друг друга( статья 6).
La aplicación de este principio se garantiza, por un lado, mediante la independencia de que gozan los órganos del Estado dentro de los límites de su competencia y, por otro, mediante la obligación de colaborar y ejercer controles mutuos(art. 6).

Комитет настоятельно призывает государство- участника ускорить его усилия по введению в действие законодательства о равной оплате за равный труд на федеральном уровне и использовать соответствующие комитеты должностных лиц на федеральном уровне, в провинциях и территориях, чтобы обеспечить осуществление этого принципа при всех правительствах.
El Comité insta al Estado parte a acelerar la ejecución en el plano federal de las medidas relativas a la igual remuneración por trabajo de igual valor y a que recurra a los comités permanentes de funcionarios de carácter federal, provincial y territorial para garantizar que el principio se aplique en todas las jurisdicciones.

Осуществление этого принципа вызовет много проблем- и отнюдь не в последнюю очередь у государств, обладающих ядерным оружием, где, среди прочего, надо будет предпринять конкретные шаги по повышению транспарентности и заложить четкую основу для режима проверки.
La aplicación de este principio planteará muchas cuestiones, en particular en los propios Estados poseedores de armas nucleares en que deberán adoptarse medidas específicas para garantizar una mayor transparencia y establecerse una inequívoca línea de base para un régimen de verificación.

Государства- участники осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаются безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин и с этой целью обязуются: а включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство, если это еще не было сделано, и обеспечить с помощью закона и других соответствующих средств практическое осуществление этого принципа.
Los estados partes condenan la discriminación de las mujeres todas sus formas, convienen en seguir por todos los medios apropiados y sin dilaciones una política encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer y con tal objeto se comprometen a consagrar en sus constituciones nacionales y en cualquier otra legislación apropiada el principio de la igualdad del hombre y la mujer y asegurar por Ley u otros medios la realización de ese principio.

Осуществление этих принципов и ценностей неразрывно связано с процессом разоружения.
La concreción de esos principios y valores está íntimamente vinculada con el proceso de desarme.

Лишь на основе осуществления этих принципов этот документ получит всеобщее одобрение.
Sólo mediante el cumplimiento de esos principios se logrará la aceptación universal del instrumento.

ЮНЕСКО будет заниматься осуществлением этих принципов в ходе второго Десятилетия.
La UNESCO tratará de que se apliquen esos principios durante el Segundo Decenio.

На уровне осуществления этот принцип приобретает огромную значимость.
En cuanto a la ejecución, este principio adquiere dimensiones inmensas.

Опыт Болгарии доказал решающее значение осуществления этих принципов.
La experiencia búlgara demuestra la importancia fundamental de la aplicación de estos principios.

Необходимо обсудить пути более строгого соблюдения и осуществления этих принципов.
Es necesario examinar los medios que permitan fortalecer el respeto y la aplicación de esos principios.

В целях подлинного осуществления этого принципа необходимо учитывать некоторые соображения правового характера.
Para una auténtica aplicación de ese principio, es necesario tener presentes algunas consideraciones de tipo jurídico.

Комитет также сожалеет по поводу того, что обычное право и социальные традиции являются препятствием на пути осуществления этого принципа.
El Comité también lamenta que las normas de derecho consuetudinario y las tradiciones sociales sean un impedimento para la aplicación de este principio.

Включение принципа равноправия мужчин и женщин в Конституцию и законодательство и меры по практическому осуществлению этого принципа.
Consagración del principio de igualdad entre el hombre y la mujer en la Constitución y la legislación y medidas adoptadas para la realización de ese principio.

Юридическая и техническая комиссия Органа уполномочена также формулировать рекомендации Совету об осуществлении этого принципа.
La Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad también está facultada para formular recomendaciones al Consejo sobre la aplicación de ese principio.

Однако при осуществлении этого принципа следует соответствующим образом учитывать социальные издержки и то, как его реализация влияет на беднейшие слои общества.
No obstante, al aplicar este principio, es menester tomar en cuenta debidamente los costos sociales y sus repercusiones en los miembros más pobres de la sociedad.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для осуществления этого принципа, прежде всего на малых и средних предприятиях.
Sírvanse informar acerca de las medidas tomadas para aplicar ese principio, en particular en las empresas pequeñas y medianas.

Израиль целиком и полностью привержен осуществлению этого принципа и хотел бы присоединиться к другим делегациям в мероприятиях, посвященных сегодняшнему празднованию этой годовщины.
Israel está plenamente comprometido a aplicar ese principio y quisiera sumarse a otras delegaciones para conmemorar el aniversario de hoy.

С целью осуществления этого принципа многие государства изменили или укрепили свои внутренние законодательства, для того чтобы такие преступления могли подпадать под юрисдикцию Суда.
Con el propósito de aplicar ese principio, muchos Estados han promulgado o han fortalecido su legislación nacional para tipificar los crímenes que están bajo la jurisdicción de la Corte.

Подкомиссия могла бы пожелать запросить у правительств информацию о примерах осуществления этого принципа на национальном уровне.
Quizás la Subcomisión desee solicitar a los gobiernos que proporcionen ejemplos de cómo han aplicado este principio en el plano nacional.

Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что обычные законы и традиции препятствуют осуществлению этого принципа.
El Comité lamenta asimismo que el derecho consuetudinario y las tradiciones representen un obstáculo para la aplicación de dicho principio.

В этой связи поддержку получила инициатива по разработке руководящих положений, касающихся осуществления этого принципа.
Se respaldó la iniciativa de elaborar directrices sobre el modo de aplicar dicho principio.

Учитывая, что государство- участник признало принцип языкового и культурного разнообразия, Комитет обеспокоен неполным осуществлением этого принципа на территории Франции.
Dado que el Estado parte ha aceptado el principio de la diversidad lingüística y cultural, el Comité considera inquietante que ese principio se aplique parcialmente en el territorio francés.