Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТОГО РЕШЕНИЯ en Español

• la aplicación de esa decisión

Ejemplos de uso de Осуществление этого решения en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этого решения также потребует принятия соответствующих мер на национальном уровне.
La aplicación de esa decisión exigiría que se adopten también las medidas apropiadas a nivel nacional.

Просит Комиссию поставить на контроль осуществление этого решения и регулярно информировать Исполнительный совет.
Pide a la Comisión que siga ocupándose de la aplicación de esta Decisión e informe regularmente al Consejo Ejecutivo.

Осуществление этого решения может облегчить разработку и утверждение многолетней программы работы.
La ejecución de esta decisión puede facilitar la elaboración y aprobación de un programa de trabajo multianual.

Памятуя о первостепенной ответственности государств- участников за осуществление этого решения, Конференция поручает Группе имплементационной поддержки:.
Teniendo en cuenta la responsabilidad primordial de los Estados partes con respecto a la aplicación de esta decisión, la Conferencia encomienda a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación las siguientes tareas:.

Осуществление этого решения повлечет за собой чисто технические корректировки уровня их вознаграждения.
La aplicación de dicha decisión dará lugar a ajustes puramente técnicos en la remuneración de ambos funcionarios.

Просит в заключение Комиссию поставить осуществление этого решения на контроль и представить доклад по этому вопросу на следующей очередной сессии Исполнительного совета в июле 2009 года.
Por último, pide a la Comisión que supervise la aplicación de esta Decisión y presente un informe al respecto al Consejo Ejecutivo en su próximo período ordinario de sesiones. Decisión sobre el estado de las firmas y ratificaciones.

Осуществление этого решения означает, что каждый год в деятельности по рассмотрению будут принимать участие более 100 национальных экспертов.
La aplicación de esta decisión significa que cada año podrían participar más de 100 expertos nacionales en las actividades de examen.

Однако несмотря на все усилия, предпринятые в целях содействия присоединению Израиля к ДНЯО и получению его согласия на инспектирование своих площадок со стороны МАГАТЭ, осуществление этого решения остается невозможным.
Pero, a pesar de todos los esfuerzos realizados por favorecer la adhesión de Israel al TNP y su aceptación de que el OIEA inspeccione sus instalaciones, la materialización de esa solución ha seguido siendo imposible.

Очевидно, что осуществление этого решения означало бы возврат к периоду, существовавшему до 1974 года, о чем не может быть и речи.
Es evidente que la ejecución de esta resolución significaría un retorno al período anterior a 1974, lo que está totalmente fuera de la cuestión.

В соответствии с такой формулой мы ограничили бы наше требование о снятии эмбарго на поставки оружия принятием формального решения и согласились бы на то, чтобы осуществление этого решения и вытекающих из него шагов было отложено на шесть месяцев.
Según esta fórmula, limitaríamos nuestra demanda de levantar el embargo de armas sólo a la adopción de una decisión formal, mientras que la aplicación de esa decisión o sus consecuencias se postergarían por otros seis meses.

Осуществление этого решения и сотрудничество в целом образуют центральный элемент общей программы работы в рамках Конвенции и ее секретариата.
La aplicación de esa decisión, y la cooperación en general, constituyen elementos centrales del programa general de labor para el Convenio y su secretaría.

Хотя Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 214 III, раздел 14, разрешила предоставить дополнительные ресурсы для оказания технической поддержки Комитету в области контроля над прекурсорами, осуществление этого решения было отложено до июля 1997 года.
Si bien la Asamblea General, en la sección 14 de su resolución 50/214 III, decidió asignar recursos suplementarios para prestar apoyo técnico a la Junta en la esfera de la fiscalización de precursores, la aplicación de esa decisión se ha aplazado hasta julio de 1997.

Осуществление этого решения уже началось, однако для его полной реализации необходимо принятие кнессетом закона о бюджете на 2001 год.
La aplicación de esta decisión ya ha comenzado, pero su plena realización aguarda la aprobación en el Knesset de la ley de presupuesto anual para el año 2001.

Они напомнили, что Комиссия на своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году приняла решение отказаться от привязки надбавок за мобильность и работу в трудных условиях к ставкам шкалы базовых/ минимальных окладов и отложить осуществление этого решения до тех пор, пока не будет введена в действие новая система.
Recordaron que en su 59º período de sesiones de 2004 la Comisión había decidido desvincular las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles de la escala de sueldos básicos/mínimos y postergar la aplicación de esa decisión hasta que se pusiera en práctica un nuevo sistema.

Я надеюсь, что осуществление этого решения поможет внести вклад в скорейшее достижение соглашения о политическом диалоге, прекращении военных действий и национальном примирении.
Espero que la puesta en práctica de esa decisión contribuya al rápido logro de un acuerdo sobre un diálogo político, la cesación de las hostilidades y la reconciliación nacional.

В этой связи я хотел бы напомнить Ассамблее, что Корейская Народно-Демократическая Республика приняла решение выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в марте 1993 года, но приостановила осуществление этого решения при условии, что Соединенные Штаты будут соблюдать положения Рамочного соглашения.
En este sentido, quiero recordar a la Asamblea que la República Popular Democrática de Corea decidió retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en marzo de 1993, pero suspendió la ejecución de esa decisión con la condición de que los Estados Unidos aplicaran el Acuerdo Marco.

Осуществление этого решения было связано со значительными финансовыми последствиями, обусловленными ограниченными возможностями Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) в Женеве.
La aplicación de esa decisión trajo consigo importantes consecuencias financieras a causa de la limitada capacidad del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) en Ginebra.

Такая потребность станет еще более острой в будущем, поскольку КС постановила, что все кадастры ПГ Сторон, включенных в приложение I, будут рассматриваться на ежегодной основе начиная с 2003 года. Осуществление этого решения означает, что потенциально более 100 национальных экспертов могли бы участвовать каждый год в деятельности по рассмотрению.. Потребности в ресурсах.
Esta necesidad se hará más evidente en el futuro, puesto que la CP ha decidido que a partir de 2003 se examinen anualmente todos los inventarios de gases de efecto invernadero presentados por las Partes del anexo I. La aplicación de esta decisión implica que cada año podrían participar más de 100 expertos nacionales en las actividades de examen.

Осуществление этого решения потребует наличия ресурсов на 2004- 2005 годы в сумме почти 140 млн. долл. США, включая 130 млн. долл. США в виде взносов.
La aplicación de esa decisión requeriría que se dispusiera para el bienio 2004-2005 de unos recursos de cerca de 140 millones de dólares, incluidos 130 millones en concepto de contribuciones.

Было отмечено далее, что осуществление этого решения в ходе следующего пересмотра может иметь последствия не только для подпункта а, но также для некоторых других положений статьи 6 и прочих положений проекта конвенции.
Se señaló, además, que la aplicación de esa decisión podría incidir no sólo en el inciso a, sino también en otras disposiciones del artículo 6, así como también en otras disposiciones del proyecto de Convención.

Осуществление этого решения отразится на будущем хорватско- боснийских коалиций на федеральном уровне, поскольку, как ожидается, хорваты будут добиваться децентрализации и расширения местной автономии кантонов.
La aplicación de esta decisión incidirá en las futuras coaliciones entre croatas y bosnios a nivel de la Federación, ya que se espera que los croatas persigan la descentralización y una autonomía local más amplia para los cantones.

Осуществление этого решения повлияет на будущность хорватско- бошнякской коалиции на уровне Федерации, поскольку ожидается, что хорваты будут стремиться к децентрализации и расширению местной автономии для кантонов.
La aplicación de esta decisión tendrá efectos en las futuras coaliciones entre croatas y bosnios en el nivel de la Federación, puesto que se espera que los croatas intenten lograr una mayor descentralización y una más amplia autonomía local para los cantones.

Осуществление этого решения было временно приостановлено в сентябре 1995 года по просьбе иорданских и палестинских властей в надежде на то, что Агентство сможет получить специальные финансовые средства доноров на нужды факультета, аналогичные тем средствам, которые были представлены ПФ на Западном берегу.
La aplicación de dicha decisión fue suspendida temporalmente en septiembre de 1995 a petición de las autoridades jordanas y palestinas, con la esperanza de que el Organismo pudiera obtener para la facultad fondos especiales de donantes similares a los que se destinaban a la Facultad de Pedagogía en la Ribera Occidental.

ЮНЕП представит Совету доклад об осуществлении этого решения в конце 1997 года.
El PNUMA informará al Consejo sobre la aplicación de esa decisión a fines de 1997.

В нем содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении этого решения.
Contiene información sobre los adelantos realizados en la aplicación de esa decisión.

До сих пор какого-либо прогресса в осуществлении этого решения достигнуто не было.
Hasta la fecha no se ha avanzado en la aplicación de esa decisión.

Здесь изложен отчет о ходе осуществления этого решения.
Se proporciona un informe sobre el progreso realizado en la aplicación de esa decisión.

Однако впоследствии не было принято никаких мер для осуществления этого решения.
No obstante, posteriormente no se adoptó medida alguna para cumplir esa decisión.

Отложить осуществление этих решений до введения новой системы;
Aplazar la aplicación de esas decisiones hasta que se pusiera en práctica un nuevo sistema;

В 2012 году осуществление этих решений продолжалось.
En 2012 se siguieron aplicando esas decisiones.