Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ЭТОГО РЕШЕНИЯ en Español

• las consecuencias de esa decisión

Ejemplos de uso de Последствия этого решения en Ruso y sus traducciones al Español

Швеция тщательно проанализирует последствия этого решения.
Suecia analizará detenidamente las consecuencias de esta decisión.

На мой взгляд, результаты и последствия этого решения можно назвать на сегодняшний день очень хорошими.
Pienso que los resultados y las consecuencias de esa decisión han sido muy buenos hasta ahora.

В настоящее время военные органы НАТО рассматривают последствия этого решения для отвода СВС.
En este momento las autoridades militares de la OTAN están estudiando las consecuencias de esta decisión para la retirada de la IFOR.

Бюро КНТР обсудило последствия этого решения и рекомендует Комиссии рассмотреть на своей шестой сессии вопрос о новом порядке работы.
La Mesa de la CCTD ha discutido las consecuencias de la decisión, y recomienda que tal vez la Comisión desee considerar, en su sexto período de sesiones, nuevas modalidades de trabajo.

В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 54/ L. 62 она может пожелать принять к сведению последствия этого решения для шкалы взносов на 2000 год.
Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/54/L.62, quizás desee tomar nota de las repercusiones de esa decisión en la escala de cuotas para el 2000.

В пунктах 6- 13 документа A/ 53/ 327 описываются возможные последствия этого решения для выполнения ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, процесса назначения и продвижения по службе, а также деятельности органов по вопросам назначений и продвижения по службе.
A/53/691 En los párrafos 6 a 13 del documento A/53/327 se expone la incidencia que ese fallo podría tener sobre diversas resoluciones de la Asamblea General, el proceso de colocación y ascensos y los órganos de nombramientos y ascensos.

Однако последствия этого решения могут быть еще более далеко идущими в отношении вопроса о высылке в целом применительно к тем случаям, когда лица, ищущие убежища, в случае их возвращения, могут быть подвергнуты преследованиям по признаку расовой принадлежности, религии, национальности или политических убеждений.
No obstante, las repercusiones de esa sentencia pueden ir más allá de la mera cuestión de la devolución en los casos en que, de ser devuelto, el solicitante de asilo podría ser procesado por motivos de raza, religión, nacionalidad u opinión política.

В том случае, когда впоследствии Совет Безопасности принимает решение сократить утвержденную численность военного и полицейского персонала миссии в течение данного финансового периода, бюджетные последствия этого решения и их воздействие на соответствующие начисленные взносы государств- членов становятся известны только тогда, когда два года спустя Ассамблея рассматривает доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета.
En los casos en que el Consejo de Seguridad adopta posteriormente una decisión sobre la reducción de la dotación autorizada de personal militar de la misión en el curso de un ejercicio presupuestario determinado, las consecuencias de esa decisión para el presupuesto y sus efectos en las cuotas prorrateadas conexas de los Estados Miembros solo se conocen cuando la Asamblea General examina el informe de ejecución del Secretario General dos años más tarde.

Но сегодня последствия этого решения проявляются в том, что огромные территории могут охватываться этническим или религиозным национализмом и ощущением групповой ущемленности и маргинализованности, порождая конфликты, которые выходят за установленные границами пределы.
Hoy en día, sin embargo, las consecuencias de esa decisión son que el nacionalismo étnico o religioso y los sentimientos de victimización y marginación grupales se extienden por grandes áreas y suscitan conflictos que rebasan las fronteras.

Последствия этого решения, которое может упростить ситуацию экспортеров за счет сокращения числа различных стандартов, будут, вполне вероятно, весьма весомыми и могут затмить собой те решения, которые правительства примут в контексте соглашений в рамках Всемирной торговой организации.
La repercusión de esta medida, que puede simplificar la situación de los exportadores reduciendo el número de normativas diferentes, será probablemente muy importante y puede imponerse a cualesquiera decisiones que adopten los gobiernos en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Она также должна обсудить последствия этого решения в контексте продолжающегося межправительственного процесса Генеральной Ассамблеи и указать, намерено ли Управление Верховного комиссара предоставить эту переписку государствам- членам в Нью-Йорке, поскольку не у всех стран есть представительства в Женеве.
También debería referirse a las consecuencias de esa decisión en el contexto del proceso intergubernamental en curso de la Asamblea General e indicar si la Oficina del Alto Comisionado se propone facilitar esa correspondencia a los Estados Miembros en Nueva York, ya que no todos los países tienen misiones en Ginebra.

На этом этапе все последствия этого решения пока еще не ясны, но, поскольку в соответствии с заключенными в Осло соглашениями израильский шекель является официальной валютой на ОПТ и должен поступать из Израиля, это вполне может вызвать хаос в денежной системе Газы.
Aunque, por el momento, todavía no están claras todas las consecuencias de esa decisión, como, de conformidad con los acuerdos de Oslo, el shekel israelí es la moneda oficial de los territorios palestinos ocupados y debe ser suministrada por Israel, es probable que esa situación produzca el caos en el sistema monetario de Gaza.

Оценка есть инструмент, позволяющий анализировать последствия этих решений.
La evaluación es el instrumento que permite examinar los resultados de esas opciones.

Мы будем внимательно следить за последствиями этого решения, как в Европе, так и где бы то ни было, и будем продолжать прилагать усилия для урегулирования проблемы.
Seguiremos con atención las consecuencias de ese fallo, en Europa y fuera de ella, y continuaremos esforzándonos por encontrar una solución.

Она затрагивает все решения, принимаемые старшими руководителями, и последствия этих решений для различных заинтересованных групп.
Se aplica a todas las decisiones adoptadas por el personal directivo superior, así como al efecto de esas decisiones en los diversos grupos interesados.

Как указано выше, Совету была представлена информация о последствиях этих решений( в документе E/ 1998/ L. 35).
Como se ha indicado anteriormente, la exposición de las consecuencias de esas decisiones se presentó al Consejo en el documento E/1998/L.35 y son las siguientes:.

И просить Секретариат представить дополнительную информацию в письменном виде о последствиях этих решений для бюджета по программам.
Y pedir a la Secretaría que proporcionara por escrito información adicional sobre las consecuencias de esas decisiones para el presupuesto por programas.

Просит УВКБ заняться сбором, обработкой и анализом данных о последствиях этого решения, включая разбивку расходов, и представить эту информацию первому совещанию Постоянного комитета 1998 года;
Pide al ACNUR que reúna, mantenga y analice datos sobre las consecuencias de esta decisión, incluido el desglose de los gastos, y que presente esa información a la primera reunión que el Comité Permanente celebre en 1998;

До принятия решения об увеличении продолжительности своей тридцать второй сессии, как это предлагалось в пункте 3 постановляющей части упомянутого проекта резолюции, Комиссия была неофициально информирована о последствиях этого решения для бюджета по программам.
Antes de tomar una decisión sobre la extensión de su 32º período de sesiones, como se proponía en el párrafo 3 del proyecto de resolución, se informó oficiosamente a la Comisión de las consecuencias de la decisión para el presupuesto por programas.

Мы также обеспокоены последствиями этого решения для авторитета Генерального секретаря как главного административного должностного лица и для отношений между персоналом и администрацией.
Asimismo, nos preocupan las repercusiones de esta decisión para la autoridad del Secretario General como el funcionario administrativo de más alto nivel y para la integridad de la relación entre la administración y el personal.

С учетом последствий этого решения для патрулирования пролива силами ИКМООНН Командующий силами обратился к иракским властям с посланием и устно на последующих встречах, настоятельно призвав их пересмотреть свое решение..
Tomando nota de las repercusiones que esta decisión tendría en el patrullaje del curso de agua por parte de la UNIKOM, el Comandante de la Fuerza se dirigió a las autoridades del Iraq por escrito y se puso en contacto con ellas en reuniones de enlace posteriores instándolas a reconsiderar la decisión..

В соответствии с предыдущей практикой и рекомендациями Комитета относительно методологии построения шкалы рыночные валютные курсы будут применены к другим государствам- членам, в том числе к Аргентине, хотя один член выразил сомнения относительно последствий этого решения.
De conformidad con la práctica utilizada anteriormente en sus recomendaciones sobre la metodología para la escala, se utilizarán los tipos de cambio de mercado para otros Estados Miembros, incluida la Argentina, aunque un miembro expresó reservas sobre los efectos de esa decisión.

Мы согласны с тем, что статья 25 имеет отношение к этому делу, однако рассмотрение статьи 25 не является строго необходимым и обсуждение статьи 25 в данном мнении могло бы ввести читателей в заблуждение относительно более широких последствий этого решения.
Estamos de acuerdo en que el artículo 25 es pertinente, pero no es estrictamente necesario tenerlo en cuenta y que, al hacerlo, se podría inducir a error a los lectores en cuanto a que la decisión tuviera consecuencias más amplias.

Хотя полномочия и обязанность за принятие решений в области ядерной технологии возлагаются на государства, последствия этих решений довольно часто выходят за национальные границы.
Aunque la autoridad y la responsabilidad por la adopción de decisiones en la esfera de la tecnología nuclear se encuentra en el nivel nacional, las repercusiones de esas decisiones muy a menudo van más allá de las fronteras.

Как только Генеральная Ассамблея будет готова принять решения по реформе, Пятый комитет должен будет представить заключение и рекомендации о последствиях этих решений для бюджета по программам.
Cuando la Asamblea General esté dispuesta a adoptar sus decisiones sobre las reformas, la Quinta Comisión deberá prestar asesoramiento y hacer recomendaciones sobre las consecuencias de esas decisiones para el presupuesto por programas.

Мы в аутсорсинге автономный фермер принимает решение Мы в аутсорсинге, управление корпораций в больших городах в тысячах миль отсюда где люди принимают решения и не живут с последствиями этих решений[ мычание коров].
Estamos externalización los agricultores autónomos la toma de decisiones-- que estamos de externalización que a las juntas directivas en las grandes ciudades 1.000 millas de distancia donde la gente toma decisiones y no viven con las consecuencias de esas decisiones.

Принимая во внимание заявление о последствиях этого решения для бюджета по программам и в целях сокращения общих расходов на проведение своих сессий, Комитет постановляет, что краткие отчеты о его заседаниях будут выпускаться только на английском языке в качестве временной меры в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Habiendo tomado nota de la declaración de las consecuencias de la decisión para el presupuesto por programas y a fin de reducir los costos generales de sus períodos de sesiones, el Comité decide que las actas resumidas de su reuniones se publiquen únicamente en inglés, como medida temporal para el bienio 2008-2009.

Южная Африка в силу своего исторического опыта выражает сожаление в этой связи; она обеспокоена последствиями этого решения для сахарского народа, поскольку суть марокканского заявления сводится к тому, что ему будет однозначно отказано в осуществлении его право на самоопределение.
Por sus propios antecedentes históricos, Sudáfrica lamenta esta situación, y le preocupan las consecuencias que tal decisión tenga para el pueblo saharaui puesto que, en esencia, lo que Marruecos ha declarado es que este pueblo se verá privado definitivamente de su derecho a la libre determinación.

Норвегия сослалась на пересмотр правительством критериев для использования" исполнительских" разрешений на работу для женщин из стран, не входящих в Европейский союз, которые заняты в эстрадных выступлениях, и просила представить информацию о последствиях этого решения для борьбы с торговлей женщинами.
A propósito de la revisión por el Gobierno de los criterios para la concesión de permisos de trabajo artístico a las mujeres de países ajenos a la Unión Europea que trabajaban en cabarés, Noruega pidió información sobre los efectos de esa decisión en la lucha contra la trata de mujeres.

Решения, принятые Сторонами Протокола, предусматривают, что озоновый слой будет восстановлен к середине нынешнего столетия, однако важно учитывать последствия этих решений для климатической системы, а также потенциал озоноразрушающих веществ по усугублению проблемы изменения климата.
Gracias a las decisiones adoptadas por las Partes en el Protocolo, la capa de ozono se recuperaría a mediados del presente siglo, era importante hacer frente a las consecuencias de esas decisiones para el sistema climático, así como el potencial de las sustancias que agotan el ozono de exacerbar el problema del cambio climático.