Que es ПРИМЕНЕНИЯ ПРИНЦИПА РАВЕНСТВА en Español

• aplicación del principio de la igualdad
• aplicar el principio de la igualdad

Ejemplos de uso de Применения принципа равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативная основа применения принципа равенства и недискриминации.
Marco normativo para la aplicación del principio de igualdad/no discriminación.

Это положение является важным элементом гарантии справедливого судебного разбирательства и применения принципа равенства состязательных возможностей.
Esta disposición es un elemento importante de la garantía de un juicio justo y una aplicación del principio de igualdad de medios.

Поэтому основное условие для применения принципа равенства отсутствует.
Por consiguiente, no se da la condición fundamental para aplicar el principio de la igualdad de trato.

Цель данной сети заключается в том, чтобы предоставлять ИНКЖ данные, касающиеся положения женщин, и вести наблюдение за степенью применения принципа равенства в официальных учреждениях.
Su objetivo es suministrar al Comité información relativa a la situación de la mujer y vigilar el grado de aplicación del principio de igualdad de género en las instituciones públicas.

Все жители должны иметь возможность развиваться в условиях признания и применения принципа равенства граждан, прежде всего в том, что касается женщин, которые должны также принимать широкое участие во всех аспектах жизни страны и видеть его плоды.
Para ello, deben poder desarrollarse en un marco en que se reconozca y aplique el principio de la igualdad de los ciudadanos, sobre todo de las mujeres, que también deben participar plenamente en todos los aspectos de la vida de la nación y cuya participación debe ser reconocida.

Например, сотрудники полиции, тюремной и судебной охраны, а также военнослужащие посещают регулярные учебные курсы по вопросам применения принципа равенства.
Por ejemplo los miembros de la policía, la guardia penitenciaria y judicial, y las fuerzas armadas asisten a cursos de capacitación periódicos sobre la aplicación del principio de la igualdad de trato.

Осуществление научно-исследовательских проектов и подготовка экспертных заключений, касающихся положения женщин на рынке труда и применения принципа равенства возможностей в целях обеспечения доступа женщин к рабочим местам( горизонтальная перспектива)( 5 проектов);
Proyectos de investigación y opiniones de expertos para diagnosticar la situación de la mujer en el mercado de trabajo y aplicar el principio de igualdad de oportunidades en el acceso de las mujeres al empleo(perspectiva horizontal)(5 proyectos);

Активизации усилий с целью налаживания партнерства между государственными учреждениями и гражданским обществом для поощрения культуры прав человека и применения принципа равенства прав без какой бы то ни было дискриминации;
Redoblar los esfuerzos para establecer asociaciones entre las instituciones del Estado y la sociedad civil con miras a promover la cultura de los derechos humanos y aplicar el principio de la igualdad de derechos de todos sin discriminación;

В то же время представляется уместным привести ниже решения, вынесенные испанскими судами по неуголовным делам и касающиеся применения принципа равенства в отношении иностранцев и запрета дискриминации по признаку расового или этнического происхождения или возраста.
Por otra parte, resulta conveniente citar a continuación algunas de las sentencias dictadas por los tribunales españoles, no pertenecientes al orden jurisdiccional penal, en orden a la aplicación del principio de igualdad a los extranjeros y a la interdicción de la discriminación por razón de etnia o raza o edad.

В судебной практике Конституционного суда, безусловно, отражена практика национальных испанских судов с точки зрения применения конституционных принципов, а, следовательно, применения принципа равенства и недискриминации по расовым или этническим признакам.
La doctrina del Tribunal Constitucional ha impregnado, sin ninguna duda, la práctica de los tribunales nacionales españoles en la aplicación de los principios constitucionales, y, consecuentemente, en la aplicación del principio de igualdad y no discriminación por motivos raciales o étnicos.

Касаясь применения принципа равенства в исландском законодательстве, государство- участник подчеркивает, что судебным органам Исландии гарантирована в полной мере независимость в соответствии с Конституцией и положениями общего гражданского права и что этот принцип применяется всесторонне на практике.
Con respecto a la aplicación del principio de igualdad en la legislación de Islandia, el Estado Parte subraya que la Constitución y el derecho civil general garantizan la total independencia del poder judicial de Islandia y que ello se aplica plenamente en la práctica.

Было высказано мнение, что достигнутое Юридическим подкомитетом на его тридцать девятой сессии согласие по вопросу о характере и использовании геостационарной орбиты( A/ AC. 105/ 738, приложение III) представляет собой важную основу для содействия международному сотрудничеству в деле обеспечения применения принципа равенства, а также тому, чтобы все государства имели доступ к геостационарной орбите.
Se expresó la opinión de que el acuerdo al que había llegado la Subcomisión en su 39º período de sesiones sobre la cuestión del carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria(A/AC.105/738, anexo III) constituía una base importante para fomentar la cooperación internacional a fin de garantizar que se aplicara el principio de equidad y que todos los Estados tuvieran acceso a la órbita geoestacionaria.

Правовые основы применения принципа равенства были заложены путем принятия основополагающих документов о социальном обеспечении и труде, в частности закона о равенстве возможностей между женщинами и мужчинами от декабря 1998 года, в связи с принятием которого был создан механизм надзора.
Los fundamentos jurídicos de la aplicación del principio de la paridad fueron establecidos por la adopción de textos fundamentales sobre la seguridad social y el trabajo, en particular la Ley de diciembre de 1998 sobre la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres, por la cual se creó un mecanismo de vigilancia.

Комитет напоминает, что гарантия, содержащаяся в пункте 3 е статьи 14 как вариант применения принципа равенства состязательных возможностей имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты обвиняемыми и их защитниками, и тем самым обвиняемым гарантируются такие же, как у стороны обвинения, юридические полномочия требовать присутствия свидетелей и допрашивать или подвергать перекрестному допросу любых свидетелей.
El Comité recuerda que, como aplicación del principio de la igualdad de medios, esta garantía es importante para asegurar una defensa efectiva por los acusados y por sus abogados y, en consecuencia, garantiza a los acusados las mismas facultades jurídicas que tiene la acusación para obligar a comparecer a testigos y para interrogarlos y contrainterrogarlos.

Комитет напоминает, что в качестве варианта применения принципа равенства состязательных возможностей данная гарантия, изложенная в пункте 3 е статьи 14, имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты обвиняемыми и их защитниками и гарантирует обвиняемым те же самые юридические полномочия требовать присутствия свидетелей и допрашивать или подвергать перекрестному допросу любых свидетелей, имеющихся у обвинения.
El Comité recuerda que, en aplicación del principio de igualdad de medios procesales, la garantía enunciada en el artículo 14, párrafo 3 e, es importante para asegurar una defensa efectiva por parte de los acusados y sus abogados, y garantiza a los acusados las mismas facultades de que dispone la acusación para obligar a comparecer a testigos e interrogarlos y contrainterrogarlos.

Комитет напоминает, что гарантия, содержащаяся в пункте 3 е статьи 14, как пример применения принципа равенства состязательных возможностей имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты обвиняемыми и их защитниками и тем самым обвиняемому гарантируются такие же, как и у стороны обвинения, юридические полномочия требовать присутствия свидетелей и допрашивать или подвергать перекрестному допросу любых свидетелей.
El Comité recuerda que, como aplicación del principio de igualdad de medios, la garantía prevista en el artículo 14, párrafo 3 e, es importante para asegurar una defensa efectiva por el acusado y por su abogado, y por cuanto garantiza al acusado la misma facultad jurídica que tiene la acusación para obligar a comparecer a los testigos, así como para interrogarlos y contrainterrogarlos.

Комитет напомнил, что в порядке применения принципа равенства состязательных возможностей предусмотренная в пункте 3 е статьи 14 гарантия имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты со стороны подсудимого и адвокатов и гарантирует обвиняемым то же самое законное право на вызов свидетелей защиты и допрос или перекрестный допрос любых свидетелей, показывающих против них.
El Comité recordó que, en aplicación del principio de la igualdad de medios, la garantía consagrada en el artículo 14, párrafo 3 e era importante para asegurar el ejercicio de una defensa efectiva por los acusados y sus abogados y garantizar a los acusados la misma potestad jurídica de que disponía la acusación para obligar a comparecer a testigos pertinentes para la defensa e interrogar a cualesquiera testigos o realizar careos entre ellos.

В контексте этих усилий, естественно, предусматривается применение принципа равенства заработной платы.
Por supuesto que, en ese contexto, se encuentra contemplada la aplicación del principio de igualdad de salario.

Г-жа Дайриам выражает озабоченность в отношении применения принципов равенства и недопустимости дискриминации.
La Sra. Dairiam expresa su preocupación por la aplicación de los principios de igualdad y no discriminación.

Применение принципов равенства и недискриминации к конкретным проблемам здоровья, затрагивающим женщин и девочек:.
Aplicación de los principios de igualdad y no discriminación en lo que respecta a cuestiones específicas de salud que afectan a las mujeres y las niñas.

Равенство перед законом: Как обеспечивается в швейцарском праве применение принципа равенства перед законом и равной защиты закона, закрепленного в статье 26 Пакта?
Igualdad ante la ley:¿De qué manera asegura la legislación suiza la aplicación del principio de la igualdad ante la ley y de la igual protección de la ley, enunciado en el artículo 26 del Pacto?

Этот термин, исключающий неправильное понимание или применение принципа равенства, закрепленного в статье 4, используется для того, чтобы объявить вне закона любую дискриминацию по признаку личного положения или особенностей того или иного человека.
Esta expresión, que evita cualquier confusión en la comprensión o la aplicación del principio de igualdad establecido en el artículo 4 de la Declaración, se ha utilizado para reconocer el carácter ilegítimo de cualquier tipo de discriminación sobre la base de la condición o las características de la persona.

Применение принципа равенства возможностей в сфере образования, который установлен в различных международных договорах о правах человека, требует усиления акцента на выполнение обязательств государств.
La aplicación del principio de la igualdad de oportunidades en la educación, que es común a varios tratados internacionales de derechos humanos, exige hacer mayor hincapié en el cumplimiento de las obligaciones de los Estados.

Применение принципа равенства возможностей сотрудников министерств в отношении найма, профессионального обучения, продвижения по службе и возможностей командировок; а также обеспечение принятия во внимание потребностей женщин, работающих в министерствах;
La aplicación del principio de igualdad de oportunidades entre los empleados de los ministerios en cuanto a las oportunidades de contratación, capacitación, promoción y misiones; y la garantía de que se tienen en cuenta las necesidades de las mujeres que trabajan en los ministerios;

Совет подчеркнул важное значение расширения возможностей трудоустройства и облегчения трудовой миграции, включая обеспечение страхования и применение принципа равенства возможностей трудоустройства в частном и государственном секторах.
El Consejo subrayó la importancia de aumentar las oportunidades de empleo y facilitar el movimiento de trabajadores, lo cual incluye ampliar la cobertura de seguros y la aplicación del principio de igualdad de empleo en el sector privado y en el público.

Кроме того, оно расширило применение принципа равенства в оплате труда на лиц, работающих по договору, т. е. лиц, осуществляющих уход за ребенком, работающих в домах временного проживания и тех, кто ухаживает за больными на дому.
Además, ha extendido el ejercicio de la equidad en la remuneración a sus trabajadores contractuales, es decir, a los trabajadores de las guarderías, los trabajadores de las viviendas de transición y los trabajadores de los servicios de atención a domicilio.

Этот принцип в свою очередь связан с двумя другими предписаниями Конституции, обязывающими всех мужчин защищать свою родину, а с точки зрения прав означает применение принципа равенства при выполнении обязанностей, возлагаемых государством.
Este principio se relaciona a su vez con dos mandatos constitucionales que vinculan a todos los varones a la defensa efectiva de la patria y, en el plano de los derechos, a la aplicación del principio de igualdad de las cargas públicas.

В тексте проекта содержится также просьба к Управлению Верховного комиссара по делам беженцев представить доклад Комиссии по правам человека о важности и применении принципа равенства на международном и национальном уровнях.
Además, en el texto se pide a la Oficina del Alto Comisionado que presente un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre la importancia y la aplicación del principio de equidad en los planos internacional y nacional.

Закон№ 1414/ 84( Официальная газета 10/ А) о применении принципа равенства по признаку пола в трудовых отношениях и о других положениях гарантирует равное обращение и равные возможности мужчинам и женщинам в отношении их доступа к трудоустройству и профессиональной деятельности.
La Ley Nº 1414/84(Gaceta Oficial 10/A) sobre la aplicación del principio de la igualdad de género en la relación laboral y sobre otros asuntos garantiza la igualdad de trato y de oportunidades a las personas de ambos sexos en el acceso al empleo y al trabajo.

МА призвала США придерживаться Руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся внутренне перемещенных лиц, и признать, что все внутренне перемещенные лица имеют право на возвращение домой или в места происхождения, а также обеспечить применение принципов равенства и недискриминации к процессам переселения и возвращения.
Amnistía Internacional exhortó a los Estados Unidos de América a que cumplieran con los Principios Rectores en caso de Desplazamientos Internos de las Naciones Unidas y reconocieran que todos los desplazados internos tenían derecho a regresar a su hogar o lugar de origen, y a que se aseguraran de que se aplicaran los principios de igualdad y no discriminación en el reasentamiento y el retorno.