Que es ЗАЩИТНИК ПРИНЦИПА РАВЕНСТВА en Español

• el defensor del principio de igualdad

Ejemplos de uso de Защитник принципа равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Защитник принципа равенства теперь осуществляет свою деятельность в структуре МТССДРВ.
El Defensor del Principio de Igualdad depende ahora del Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades.

В соответствии с Законом специальный защитник принципа равенства приступил к работе 1 января 2005 года.
De conformidad con la ley, el Defensor del Principio de Igualdad comenzó sus trabajos el 1 de enero de 2005.

Защитник принципа равенства и уполномоченный по правам человека являются самостоятельными фигурами, и их функции четко разграничены.
La Defensora del principio de igualdad y el Defensor de los derechos humanos son independientes y existe una clara distinción entre sus competencias.

В докладе говорится, что с января 2005 года к работе приступил защитник принципа равенства, заслушивающий дела о предполагаемой дискриминации.
En el informe se menciona la entrada en funciones en enero de 2005 de la Defensora del principio de igualdad, quien instruye casos de presunta discriminación.

Такие же полномочия, как и специальный защитник принципа равенства, имеет специальный защитник по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин, который заслушивает дела о предполагаемой дискриминации по признаку пола.
Las mismas prerrogativas que tiene el Defensor del Principio de Igualdad corresponden al Defensor de la Igualdad de Oportunidades para la Mujer y el Hombre, que instruye casos de presunta discriminación basada en el sexo.

Защитник принципа равенства, который действует в рамках Управления, несет ответственность за осуществление инициатив, относящихся к предполагаемым нарушениям запрета на дискриминацию по основаниям, связанным с любыми личными обстоятельствами.
El Defensor del Principio de Igualdad, que funciona dentro de dicha oficina, tiene a su cargo las iniciativas relativas a supuestas violaciones de la prohibición de la discriminación por motivo de cualesquier circunstancia personal.

В своем ответе правительство Словении сообщило, что оно создало два механизма для осуществления антидискриминационных мер, каковыми являются Защитник принципа равенства и Государственный совет по осуществлению принципа равного обращения.
El Gobierno de Eslovenia señaló que había creado dos órganos para aplicar medidas contra la discriminación, a saber: la Oficina del Defensor del Principio de la Igualdad y el Consejo del Gobierno para la Aplicación del Principio de Igualdad de Trato.

Защитник принципа равенства определяется в Законе об осуществлении принципа равенства и последующей поправке к данному Закону как независимое должностное лицо, которое хотя и является сотрудником, однако не получает указаний от руководителя Управления.
La ZUNEO y su posterior modificación definen la Defensora del principio de igualdad como una funcionaria independiente que, aunque forma parte del personal, no obedece instrucciones de la directora de la Oficina.

Для поощрения и укрепления равенства в Словении был создан ряд институциональных механизмов, в том числе Служба по вопросам равных возможностей и европейской координации Министерства труда, по делам семьи и социальным вопросам и Защитник принципа равенства- специализированный национальный орган, занимающийся оказанием помощи жертвам дискриминации.
Eslovenia había establecido varios mecanismos institucionales para promover y hacer avanzar la igualdad. Uno era el Servicio de Igualdad de Oportunidades y Coordinación Europea del Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales. Otro era la Defensoría del Principio de Igualdad, órgano nacional especializado que tenía el mandato de ayudar a las víctimas de la discriminación.

В ее состав входят эксперты из трех министерств( Министерства государственной администрации, Министерства труда, по делам семьи и социальным вопросам и Министерства иностранных дел), представители правительственных ведомств, которым поручено заниматься вопросами равных возможностей, а также представители молодежных, этнических и региональных организаций, генерального секретариата правительства Республики Словения и Защитник принципа равенства.
Sus miembros son expertos de tres Ministerios(Ministerio de Administración Pública, Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales y Ministerio de Relaciones Exteriores), oficinas estatales cuyo mandato guarda relación con la igualdad de oportunidades, la juventud, la nacionalidad y los grupos religiosos, la Secretaría General del Gobierno de la República de Eslovenia y el Defensor del Principio de Igualdad.

Важную роль в этом отношении играли Управление по вопросам равных возможностей, а также специальный защитник по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин и специальный защитник принципа равенства( далее именуемый" Защитник"), а также Правительственный Совет по осуществлению принципа равного обращения( далее именуемый" Совет").
En ese sentido, la Oficina de Igualdad de Oportunidades, la Defensora de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, la Defensora del principio de igualdad(de aquí en adelante denominada" Defensora") y el Consejo Gubernamental para la aplicación del principio de igualdad de trato(de aquí en adelante denominado" Consejo") han desempeñado una importante función.

В число учреждений, специализирующихся в области защиты и поощрения прав человека, входят: Омбудсмен по правам человека, Управление по вопросам равных возможностей, Защитник принципа равенства, координаторы по вопросам создания равных возможностей для мужчин и женщин, Управление по делам религиозных общин, Управление по делам национальностей, а также многочисленные рабочие органы, созданные правительством или действующие в рамках министерств.
Las principales instituciones especializadas en la protección y promoción de los derechos humanos son: el Ombudsman de los Derechos Humanos, la Oficina de Igualdad de Oportunidades, el Defensor del Principio de Igualdad, los coordinadores de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, la Oficina para las Comunidades Religiosas, la Oficina de las Nacionalidades y numerosos órganos funcionales establecidos por el Gobierno o que desarrollan actividades en los ministerios.

Оратор просит пояснить, с чем связаны медленные темпы осуществления мероприятий по учету гендерного фактора на местном уровне и почему так мало местных структур, занимающихся этим вопросом, а также являются ли защитник по вопросам равных возможностей женщин и мужчин и защитник принципа равенства самостоятельными фигурами, в какой степени гарантируется их независимость и не дублируются ли их полномочия.
La oradora pide una explicación de la lentitud de la incorporación de la perspectiva de género a nivel local y de por qué hay pocas estructuras locales para ello; además, si la Defensora de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer y la Defensora del principio de igualdad son entes separados, desea saber cómo se garantiza la independencia de las defensoras y si hay solapamientos en sus mandatos.

Случаи предполагаемого нарушения запрета на дискриминацию рассматриваются Защитником принципа равенства.
El Defensor del Principio de Igualdad se ocupa de los casos de presuntas violaciones de la prohibición de discriminar.

Представление правительству докладов, подготавливаемых Защитником принципа равенства о его работе.
Presente al Gobierno informes preparados por el Defensor del Principio de Igualdad en relación con su labor.

Оратор также просит делегацию уточнить официальный титул лица, занимающего в настоящее время должность защитника по вопросам равных возможностей женщин и мужчин и защитника принципа равенства.
Asimismo, pide a la delegación que especifique el título oficial de la persona que ostenta actualmente el cargo de Defensora de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer y Defensora del principio de igualdad.

Закон о соблюдении принципа равного обращения( OJ RS No 93/ 2007- UPB1, далее именуемый ЗПРО) наделяет защитника принципа равенства некоторыми дополнительными полномочиями.
La aplicación de la Ley sobre el principio de igualdad de trato(OJ RS No. 93/2007-UPB1; de aquí en adelante denominada" ZUNEO") otorga ciertas competencias adicionales a la Defensora del principio de igualdad.

В 2005 году Комиссар СЕ приветствовал законодательные и институциональные изменения, происшедшие в рамках борьбы с дискриминацией, и рекомендовал выделить надлежащие ресурсы Защитнику принципа равенства.
En 2005 el Comisario del Consejo de Europa había acogido con satisfacción los progresos legislativos e institucionales de la lucha contra la discriminación, recomendando que se proporcionaran recursos suficientes al Defensor del Principio de Igualdad.

Правительство приняло во внимание замечания по поводу низкого статуса Защитника по вопросам равных возможностей женщин и мужчин и/ или Защитника принципа равенства, высказанные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другими международными, региональными и национальными учреждениями, включая Государственное собрание Республики Словения и Уполномоченного по правам человека.
El Gobierno ha tomado en consideración las indicaciones sobre las deficiencias del Defensor de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y/o el Defensor del Principio de Igualdad formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otras instituciones internacionales, regionales y nacionales, incluida la Asamblea Nacional de la República de Eslovenia y el Ombudsman de los Derechos Humanos.

Функции защитника принципа равенства по своему характеру являются более общими.
El mandato de la Defensora del principio de igualdad tiene un carácter más general.

Для рассмотрения ситуаций предполагаемого нарушения запрета на дискриминацию Закон вводит институт Защитника принципа равенства и определяет роль компетентных инспекционных служб в рамках последующих процедур.
Con el fin de hacer frente a las presuntas violaciones de la prohibición de la discriminación, la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato introdujo la institución del Defensor del Principio de Igualdad y determinó las funciones de los servicios de inspección competentes en ulteriores procedimientos.

В главе IV Закона об осуществлении принципа равного обращения предусмотрена деятельность специального защитника принципа равенства, который в рамках неформальной процедуры заслушивает дела о предполагаемой дискриминации.
En el capítulo IV, la Ley sobre la aplicación del principio de igualdad de trato define la tarea del Defensor del Principio de Igualdad, quien, en un procedimiento informal, instruye casos de presunta discriminación.

АОП ЕС отметило, что в апреле 2012 года Управление по вопросам равных возможностей было закрыто, а его сотрудники, включая Защитника принципа равенства, были переведены в службу по вопросам равных возможностей и европейской координации в Министерстве труда, по вопросам семьи, социальных дел и равных возможностей.
La Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea afirmó que la Oficina de Igualdad de Oportunidades se cerró en abril de 2012 y que el personal, incluido el Defensor del Principio de Igualdad, fue trasladado al Servicio de Igualdad de Oportunidades y Coordinación Europea, dependiente del Ministerio de Trabajo, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades.

Права женщин: соблюдение и защита прав женщин является одним из основных направлений работы правительства, которое соответственно берет на себя роль ревностного защитника принципа равенства прав человека и гендерных прав никарагуанских женщин в сельских и городских районах и во всех своих сферах.
Los derechos de la mujer: El respeto y protección de los derechos de la mujer, es un eje fundamental del Gobierno, por ello es fiel promotor de la equidad de derechos humanos y de género de la mujer nicaragüense, en el campo y la ciudad, y en todos sus roles.

Был организован веб- сайт www. zagovornik. gov. si, на котором можно получить информацию о данном проекте, основные факты о дискриминации, советы и рекомендации относительно того, что делать в случае дискриминации, и о возможности подачи заявления о факте предполагаемой дискриминации для рассмотрения Защитником принципа равенства.
Se creó el sitio web www. zagovornik. gov. si, en el que, además de información sobre el proyecto, se ofrecen datos básicos acerca de la discriminación, sugerencias y consejos sobre qué hacer en casos de discriminación, y la posibilidad de presentar un recurso ante un caso de presunta discriminación que examine el Defensor del Principio de Igualdad.

ККРК СЕ подчеркнул, что полномочий Защитника принципа равенства, как представляется, в особенности недостаточно для защиты жертв дискриминации и в целом для предотвращения дискриминации в обществе и контроля за ней, что это учреждение недостаточно независимо и ему не хватает финансовых и людских ресурсов, а также что его компетенция весьма ограниченна.
El Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa subrayó que las atribuciones del Defensor del Principio de Igualdad parecían ser particularmente ineficaces para proteger a las víctimas de la discriminación y, de forma más general, para prevenir y vigilar la discriminación en la sociedad; que esta institución adolecía de falta de independencia; que no contaba con los recursos financieros y humanos necesarios, y que sus competencias eran muy limitadas.

В отношении Управления Защитника принципа равенства МА отметила, что его мандат предусматривает получение сообщений и изучение предполагаемых случаев дискриминации в частном и государственном секторах, но его заключения не являются обязательными для исполнения и он не уполномочен осуществлять контроль за положением уязвимых групп или координировать государственную политику в области борьбы с дискриминацией.
En cuanto a la Oficina del Defensor del Principio de Igualdad, AI señaló que esta tenía el mandato de recibir y examinar los presuntos casos de discriminación en los sectores público y privado, pero que, sin embargo, sus dictámenes no eran jurídicamente vinculantes, y que su mandato no comprendía supervisar situaciones de grupos vulnerables ni coordinar la policía estatal para combatir la discriminación.

Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что хотя обеспечение недискриминации вменено в обязанность нескольким учреждениям( включая Омбудсмена по правам человека, инспекции Защитника принципа равенства и суды), полномочия этих учреждений определены нечетко, и ни одно из них не отвечает за общую координацию политики по борьбе с дискриминацией, надзор и выработку системных решений.
Amnistía Internacional( AI) afirmó que, pese a que había varias instituciones encargadas de garantizar la no discriminación( incluidos el Ombudsman de los Derechos Humanos, el Defensor de el Principio de Igualdad, inspecciones y tribunales), los mandatos de estas instituciones adolecían de falta de claridad y ninguna de ellas estaba encargada de la coordinación general de la política contra la discriminación, de ejercer labores de supervisión ni de proponer soluciones sistémicas.

Защитник дает разъяснения по поводу того, представляет ли собой конкретное действие или бездействие нарушение принципа равенства на основании личных обстоятельств.
El Defensor proporciona explicaciones sobre si un acto u omisión concretos constituyen una violación del principio de igualdad por motivos de circunstancias personales.

В качестве варианта применения принципа равенства состязательных возможностей данная гарантия имеет важное значение для обеспечения эффективной защиты обвиняемыми и их защитниками и тем самым обвиняемым гарантируются те же самые юридические полномочия требовать присутствия свидетелей и допрашивать или подвергать перекрестному допросу любых свидетелей, имеющихся у обвинения.
Como aplicación del principio de la igualdad de medios, esta garantía es importante para asegurar una defensa efectiva por los acusados y sus abogados y, en consecuencia, garantiza a los acusados las mismas facultades jurídicas para obligar a comparecer a testigos e interrogarlos y contrainterrogarlos que las que tiene la acusación.