Que es НАЗНАЧИТЬ ЗАЩИТНИКА en Español

• designar defensor
• designar un abogado

Ejemplos de uso de Назначить защитника en Ruso y sus traducciones al Español

Обвиняемый имеет право назначить защитника.
El imputado tiene derecho a designar un defensor.

Также суд может назначить защитника в установленном законом порядке через адвокатское объединение.
Asimismo, el tribunal puede nombrar a un defensor según el procedimiento establecido por la ley a través de la asociación de abogados.

Позднее он изменил свое решение и, заявив, что он располагает средствами, просил назначить защитника по его выбору.
Posteriormente cambió de parecer y, demostrando tener recursos económicos, quiso designar un abogado de su libre elección.

Если адвокат еще не выбран, то прокуратура или суд могут назначить защитника в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.
Si no ha designado uno todavía, la fiscalía o el tribunal designarán uno de oficio, de conformidad con las normas establecidas en el Código de Procedimiento Penal.

В постановлении также указывается, что, после того, как его доставили к судье, первая мера, которая была принята,- просить его назначить защитника и сообщить ему об обвинениях.
La resolución señalaba igualmente que, al ser conducido ante el juez, la primera medida que se adoptó fue la de pedirle que designara defensor e informarle de los cargos.

VII Если задержанное лицо не имеет адвоката, суд обязан назначить защитника ex officio незамедлительно после вынесения постановления о заключении под стражу(…)".
VII Si un detenido no ha escogido abogado el tribunal está obligado a nombrar un abogado de oficio inmediatamente después de adoptar la decisión sobre la detención preventiva(…)".

Праве защищать себя лично или при помощи адвоката либо доверенного лица; если он не желает или не может назначить защитника, такой защитник назначается ему судом;
Tener una defensa adecuada por sí, por abogado o por persona de su confianza, o si no quisiere o no pudiere designar defensor, se le designará desde luego un defensor de oficio;

На основании пункта VII статьи 202 и статьи 70 ЗУП суд обязан назначить защитника ex officio незамедлительно после предъявления постановления о заключении под стражу задержанному лицу, которое самостоятельно не выбрало адвоката.
Conforme al artículo 202/VII y el artículo 70 de la LPP, el tribunal debe designar un abogado de oficio inmediatamente después de dictar la detención preventiva de un detenido que no haya designado su propio abogado..

Праве защищать себя лично или при помощи адвоката или доверенного лица; если он не желает или не может назначить защитника, то суд назначает ему государственного защитника;.
Tener una defensa adecuada por sí, por abogado o por persona de su confianza, o si no quisiere o no pudiere designar defensor, se le designará desde luego un defensor de oficio;

Отмечая ограниченную роль Парламентского уполномоченного и намерение государства- участника назначить Защитника детей, Комитет выражает обеспокоенность тем, что до сих пор не создан какой-либо орган для осуществления независимого мониторинга.
Al tiempo que observa la limitada función del Comisionado Parlamentario y la intención del Estado parte de nombrar a un Defensor del Niño, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que no exista todavía un órgano de supervisión independiente.

Он далее заявил, что суды отказались назначить защитника, чтобы представлять его на этих разбирательствах, и слушание в апелляционной инстанции состоялось в его отсутствие в нарушение пункта 2 статьи 364 Уголовно-процессуального кодекса.
Afirmó también que los tribunales se habían negado a designar a un abogado defensor que lo representase en esos procesos y que una de las vistas en la instancia de apelación se había celebrado en su ausencia, en contravención de lo dispuesto en el artículo 364, párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal.

Если в указанных в настоящей статье случаях защитник не приглашен подозреваемым, обвиняемым или подсудимым по их просьбе либо с их согласия другими лицами, руководитель адвокатского бюро, коллегии или фирмы по требованию дознавателя, следователя, прокурора или суда обязан назначить защитника для участия в дознании, предварительном следствии или судебном разбирательстве дела.
Si en los casos que se enumeran en este artículo el sospechoso o encausado no hubiera solicitado un abogado, ya fuera personalmente o bien, con su consentimiento, por conducto de terceros, la persona encargada de la investigación preliminar, el instructor, el fiscal o el juez pedirán al director de un despacho, colegio o empresa de abogados que designe un defensor para que tome parte en las pesquisas previas, la investigación preliminar o la vista judicial.

В соответствии с Уставом и Правилами процедуры и доказывания отсутствующий тем не менее сохраняет за собой некоторые фундаментальные права: a он может назначить защитника по своему выбору; b он может прекратить свое отсутствие и явиться в суд( правило 108); c если он не назначил адвоката по своему выбору, по завершении судебного процесса он может просить о проведении повторного судебного процесса( правило 109); d если он назначил защитника по своему выбору, он имеет право обжаловать решение судебной камеры.
Sin embargo, de conformidad con el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba, el acusado ausente sigue teniendo algunos derechos fundamentales: a puede designar a un abogado defensor de su elección; b puede poner fin a su ausencia y comparecer ante el Tribunal(regla 108); c si no ha designado a un abogado de su elección, una vez concluido el juicio puede pedir que éste se repita(regla 109); d si ha designado a un abogado de su elección, tiene derecho a recurrir contra el fallo de la Sala de Primera Instancia.

В связи с этим в Гражданском кодексе устанавливается:" В любом случае отсутствие лица по месту жительства или в месте его последнего проживания при неполучении сведений о нем в течение года( один год со времени последних сведений или три года, если оставлен представитель или добровольный уполномоченный) судья, действующий по просьбе заинтересованной стороны или Генеральной прокуратуры, может назначить защитника, чтобы представлять исчезнувшее лицо в суде или на переговорах, отсрочка которых чревата серьезными последствиями.
A este fin el Código Civil dispone que" En todo caso, desaparecida una persona de su domicilio o del lugar de su última residencia, sin haberse tenido de ella más noticias(un año desde las últimas noticias o 3 años si hubiera dejado representante o apoderado voluntario) podrá el Juez a instancia de parte interesada o del ministerio Fiscal, nombrar un defensor que ampare y represente al desaparecido en juicio o en los negocios que no admitan demora sin perjuicio grave.

Впоследствии г-н Узиралли был назначен защитником.
El Sr. Oozeerally fue posteriormente designado abogado de oficio.

Если обвиняемый не назначит защитника, судебный орган обязан немедленно потребовать назначения государственного адвоката, а если такового нет, то судебный орган назначает адвоката сам.
Si el imputado no designa defensor, la autoridad judicial solicitará de inmediato el nombramiento de uno a la defensa pública o, en su defecto, lo nombrará ella misma.

Суд назначил защитника, участие которого в разбирательстве ограничивалось простым присутствием,- как об этом можно судить по материалам дела.
El tribunal designó a un abogado defensor cuya participación en el procedimiento, tal como puede deducirse del sumario, se limitó a su mera presencia.

Если поступает просьба о предоставлении услуг назначаемого защитника, суд назначает такого защитника, услуги которого оплачивает правительство.
Si se solicitan los servicios de un abogado de oficio, el tribunal asigna un abogado cuyos honorarios pagará el Gobierno.

При рассмотрении уголовных дел по требованию обвиняемого суд назначает защитника, не проводя при этом проверку на предмет определения степени его компетенции.
En las causas penales, si el acusado lo pide, el tribunal nombra un abogado defensor sin averiguar los medios de que dispone el acusado.

Чтобы избежать этого, Устав предусматривает, что обвиняемый, назначивший защитника по своему выбору, не может требовать повторного судебного процесса.
Para evitar esto, el Estatuto dispone que el acusado que haya designado a un abogado defensor de su elección no puede pedir un nuevo juicio.

Государство- участник заявляет, что в отношении действий назначенного защитника, жалоба основана на различиях между нынешним защитником и защитником,.
El Estado Parte afirma que con relación a la actuación de la abogada de oficio, la queja se basa en una discrepancia entre el actual abogado y el proceder de aquélla.

Поэтому ему необходимо было действовать решительно и распорядиться, чтобы Секретарь заменил официально назначенного защитника и оперативно организовал первую явку.
Así pues, hubo que actuar con energía y dar instrucciones al Secretario para que sustituyese al abogado designado de oficio y organizase rápidamente la comparecencia inicial.

В соответствии с положениями действующего законодательства в том случае, если обвиняемые не выбрали себе адвокатов, суд обращается в Коллегию адвокатов с просьбой назначить защитников.
Como se estipula en las leyes y normas pertinentes, en ausencia de un abogado elegido por los interesados, el tribunal pedirá al Colegio de Abogados que designe un defensor.

При отсутствии у подозреваемого или обвиняемого финансовых возможностей для приглашения адвоката орган следствия своим постановлением назначает защитника за счет государства.
Si el sospechoso o encausado no pudiera sufragar los gastos de un abogado defensor, el organismo investigador deberá designarle un defensor a costa del Estado.

Когда дело передается в Высокий суд, всегда оказывается помощь со стороны государства, которое назначает защитника.
Cuando un caso se remite al Tribunal Superior, siempre se puede recurrir al Estado para que se designe a un abogado.

Далее отмечалось, что в статью следует добавить положения о правовой помощи, особенно в делах, когда суд должен назначать защитника.
Se observó, además, que se debían añadir disposiciones sobre patrocinio jurídico, especialmente en los casos en que la Corte tuviera que nombrar de oficio al abogado defensor.

Назначенный защитник оплачивается государством, а сумма гонорара рассчитывается на основе судебных издержек.
El defensor nombrado de oficio recibe una remuneración del Estado que se carga a las costas del juicio.

Назначенные защитники Арсате Мелендеса не проводили с ним бесед; воздержались от выступлений во время слушаний и никогда не оказывали ему помощь.
Los defensores de oficio de Arzate Meléndez no se entrevistaron con él; se abstuvieron de hablar durante las audiencias y no le asesoraron en ningún momento.

Ни на одном из судебных разбирательств назначенные защитники не подали ни одного ходатайства о защите против судебных резолюций и решений, носящих незаконный или произвольный характер.
En ninguno de los dos procesos los abogados de oficio interpusieron recurso alguno ante resoluciones y decisiones judiciales ilegales o arbitrarias.

Кроме того, Секретариат обеспечивает назначенных защитников основными техническими средствами и принадлежностями, необходимыми для выполнения их функций.
Además, la secretaría proporciona a los defensores designados el equipo básico y los servicios necesarios para el desempeño de sus funciones.