Que es НАЗНАЧЕНИИ ЗАЩИТНИКА en Español

• la asignación de abogados defensores
• la designación de abogado defensor

Ejemplos de uso de Назначении защитника en Ruso y sus traducciones al Español

Ii инструкция о назначении защитника;
Ii Directiva sobre la asignación de abogados defensores;

Эта рекомендация отражает нынешнюю практику Трибунала; она также отражена в Инструкции о назначении защитника.
Esta recomendación refleja la práctica actual del Tribunal recogida en la Directiva sobre la designación de abogado defensor.

Ii инструкций о назначении защитника;
Ii Directiva sobre la asignación de abogados defensores;

Если обвиняемый не изменит свою позицию, судебная камера примет решение о назначении защитника и продолжении суда.
La Sala de Primera Instancia decidirá sobre el nombramiento de un abogado y la continuación del juicio si el acusado mantiene su postura.

При разработке документов о назначении защитника необходимо учитывать следующие соображения.
Al redactar un documento sobre el nombramiento de abogados defensores, deben tenerse presente las siguientes consideraciones:.

По делу Жерара Нтакирутиманы в Судебной камере I был вновь поднят вопрос о назначении защитника.
En la causa seguida contra Gérard Ntakirutimana, también se señaló a la atención de la Sala de Primera Instancia 1 la cuestión de la asignación de abogado defensor.

Требование суда о назначении защитника, является обязательной для руководителя адвокатского объединения.
La exigencia del tribunal sobre el nombramiento de un defensor es obligatoria para los jefes de la asociación de abogados.

Сметные потребности по этой статье связаны с обеспечением защитников для подозреваемых и обвиняемых лиц в соответствии с директивой о назначении защитника и поправками к ней, принятыми судьями Трибунала.
Las necesidades estimadas se relacionan con la prestación de asesoramiento letrado a sospechosos y acusados de conformidad con la directiva sobre la asignación de abogados defensores y con sus enmiendas posteriores aprobadas por los magistrados del Tribunal.

На их четвертой пленарной сессии, проходившей в Аруше 2- 6 июня 1997 года, судьи приняли дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания, а также внесли поправки в инструкцию о назначении защитника.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada en Arusha, del 2 al 6 de junio de 1997, los magistrados aprobaron la introducción de nuevas modificaciones en las reglas sobre procedimientos y sobre pruebas del Tribunal y también modificaron la instrucción sobre la asignación de un abogado defensor.

Сметные общие потребности обусловлены необходимостью выделения защитника для всех подозреваемых и обвиняемых лиц в соответствии с директивой о назначении Защитника и поправками к ней, принятыми судьями Трибунала на одиннадцатом пленарном заседании в июне 1996 года.
El total de recursos solicitados se utilizaría para prestar asesoramiento letrado a sospechosos y acusados de conformidad con la directiva sobre la asignación de abogados defensores, con las enmiendas aprobadas por los Magistrados del Tribunal durante la 11ª sesión plenaria, celebrada en junio de 1996.

Обеспечение доступа подозреваемых или обвиняемых к правовой помощи по их выбору и, в соответствующих случаях, бесплатно для неимущих подозреваемых или обвиняемых; рассмотрение ходатайств подозреваемых или обвиняемых о предоставлении статуса бедности; и выполнение Директивы о назначении Защитника;
Ofrecerá a los sospechosos o acusados acceso a la asistencia jurídica de su elección y, cuando así proceda, gratuitamente, a los sospechosos o acusados indigentes; examinará las declaraciones de indigencia de sospechosos o acusados y aplicará la directriz sobre la designación de oficio de abogado defensor;

Помимо правил процедуры и доказывания работу Трибунала также регулирует ряд других правил и положений, например правила содержания под стражей и положения о содержащихся под стражей, а также директива о назначении Защитника, в которую на 11- м пленарном заседании в июле 1996 года были внесены поправки.
El funcionamiento del Tribunal se rige por las reglas de procedimiento y prueba y por otras normas y reglamentos, como las reglas aplicables a la detención, las reglas relativas a los detenidos y la directiva sobre la asignación de abogados defensores, que fue reformada en la 11ª sesión plenaria, celebrada en julio de 1996.

Эта рекомендация выполняется на основе применения Инструкции о назначении защитника( статья 22( b)( 3)), согласно которой Секретарь уполномочен исключать защитника из списка утвержденных защитников в тех случаях, когда имело место серьезное нарушение Кодекса профессионального поведения.
Se ha tratado esta situación mediante la aplicación de la Directriz sobre la designación de abogado defensor(párr. 3) del apartado b del artículo 22, que permite al Secretario eliminar el nombre de un abogado de la lista de abogados aprobados cuando ha habido una violación grave del Código de Conducta Profesional.

Общие сметные потребности по данной статье в размере 14 200 000 долл. США связаны с необходимостью назначения защитников для всех подозреваемых и обвиняемых лиц в соответствии с директивой о назначении защитника и поправками к ней, принятыми судьями Трибунала на одиннадцатом пленарном заседании в июне 1996 года.
Los recursos solicitados, que ascienden a 14.200.000 dólares, se utilizarían para prestar asesoramiento letrado a sospechosos y acusados de conformidad con la directiva sobre la asignación de abogados defensores y con las enmiendas aprobadas por los magistrados del Tribunal durante la 11ª reunión plenaria, celebrada en junio de 1996.

В соответствии с Инструкцией о назначении защитника( IT/ 73/ Rev. 8) Секретариат представил судьям для утверждения поправку к правилам процедуры и доказывания, в соответствии с которой устанавливается требование о том, чтобы защитник обладал достаточным опытом в вопросах международного и/ или уголовного права.
De conformidad con la Directiva sobre la designación de abogado defensor(IT/73/Rev.8), la Secretaría presentó a los magistrados para su aprobación una enmienda a las Reglas de Procedimiento y Prueba en la que se exige que el abogado defensor demuestre que cuenta" con experiencia razonable en derecho penal o internacional".

Информация главным образом включает открытые документы, подготовленные Трибуналом или касающиеся его: Устав, Правила процедуры и доказывания, Инструкция о назначении защитника, Временный порядок содержания под стражей лиц, ожидающих обвинительного приговора или явки в Трибунал, Кодекс профессиональной этики адвокатов Трибунала, обвинительные акты, ходатайства, постановления, решения и т.
La información consiste principalmente en documentos públicos producidos por el Tribunal o relacionados con éste: el Estatuto, las reglas de procedimiento y de prueba, la Directiva sobre la asignación de abogados defensores para acusados indigentes, el reglamento provisional en que se establece el régimen de detención de las personas en espera de juicio o apelación ante el Tribunal, el código deontológico para los letrados que comparecen ante el Tribunal, las actas de acusación, las investigaciones, órdenes, decisiones,etc.

Предложение Группы экспертов о том, что система вознаграждения должна предусматривать<< арбитражную процедуру, в соответствии с которой соответствующая сумма определяется комиссией в составе юристов и ученых>gt;( пункт 207), представляется излишним; в статье 33 Инструкции о назначении защитника уже содержится арбитражная оговорка, в соответствии с которой Секретарь уполномочен разрешать такие споры, действуя в консультации с Председателем.
Parece superflua la sugerencia del Grupo de Expertos de que el sistema de remuneración incluya" un arbitraje en el cual una Comisión compuesta por abogados y académicos tomaría una decisión con respecto a la suma"(párr. 207). En el artículo 33 de la Directiva sobre la designación de abogados defensores ya figura una cláusula de arbitraje en virtud de la cual el Secretario, en consulta con el Presidente, está autorizado a decidir sobre esas controversias.

Более того, Трибунал считает, что рекомендация о вынесении Председателем постановления об исключении защитника из списка является необоснованной, поскольку этими полномочиями в соответствии со статьей 20( B) Инструкции о назначении защитника наделен Секретарь. Секретарь уполномочен отзывать назначение защитника и исключать защитника из списка защитников, при условии, что перед этим одной из камер в соответствии с правилом 46( A) было принято решение об отказе назначенному защитнику в праве участвовать в слушании дела за совершенное им нарушение.
Además, el Tribunal considera injustificada la recomendación de que el Presidente ordene la eliminación del abogado defensor de la lista, ya que según el artículo 20 b de la Directriz sobre la designación de abogado defensor, el Secretario está autorizado a retirar la designación del abogado defensor y borrarlo de la lista de abogados defensores, siempre que una de las Salas haya decidido previamente negar audiencia a un abogado defensor designado por mala conducta, de conformidad con el artículo 46 a.

Назначение защитника проводилось уже после завершения полицейского расследования;
La designación de abogado defensor se efectuaba regularmente con posterioridad a la investigación policial.

Порядок приглашения и назначения защитника регулируется статьей 47 указанного Кодекса.
El procedimiento para convocar y nombrar a un defensor está reglamentado por el artículo 47 de dicho Código.

Год Член специальной неофициальной рабочей группы, помогавшей секретарю МТБЮ разрабатывать директиву о назначении защитников.
Miembro del Grupo de Trabajo oficioso especial que prestó asistencia al secretario del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en la preparación de una directiva sobre la asignación de abogado defensor.

Было предложено, что в Уставе должно быть предусмотрено назначение защитника, если обвиняемый не располагает достаточными средствами.
Se propuso que en el estatuto se dispusiera el nombramiento de un abogado que representara al acusado en el caso de que éste no pudiera sufragar ese gasto.

Хотя Хартия не требует назначения защитника ex officio в уголовных судах, это требование предусмотрено статьей 36 Уголовного кодекса.
Aunque la Carta no hace referencia al requisito del nombramiento de un abogado defensor de oficio en los procesos penales, este requisito se menciona en el artículo 36 del Código Penal.

Назначение защитника производится без каких бы то ни было бюрократических проволочек сразу же после ареста или задержания обвиняемого или до того, как он начинает давать показания.
La designación del defensor se efectuará sin dilación ni formalidad alguna, desde el momento de la detención, apresamiento o antes de iniciarse la declaración del imputado.

Тогда он может либо воздержаться от назначения защитника, либо напротив назначить защитника по своему выбору.
Entonces puede abstenerse de designar abogado defensor o puede designar a uno de su elección.

Данное положение в соответствующей степени должно согласовываться с правилами назначения защитников. Это включает составление списка имен квалифицированных защитников..
Esta disposición debería ser compatible, en la medida que correspondiera, con las normas relativas a la designación del abogado defensor, que incluyen la preparación de una lista de los nombres de abogados cualificados.

Система назначения защитников и кодекс должны дополнять друг друга в плане решения этих вопросов.
El sistema de nombramiento de abogado y el Código deben complementarse recíprocamente al tratar estas cuestiones.

Правовая основа назначения защитников закреплена в инструкции, которая устанавливает процедуры для таких назначений..
El marco jurídico para la asignación de abogados defensores está establecido en la directiva, que fija los procedimientos correspondientes.

Назначение защитника является обязательным в большинстве уголовных дел; если защитник не назначается и если подсудимый не был представлен адвокатом, то обвинительный приговор подсудимому может быть отменен апелляционной инстанцией.
La designación de abogado defensor es obligatoria en la mayoría de las causas penales; si en una causa penal no se nombra abogado defensor y el acusado no tiene un abogado personal que lo defienda, su condena puede ser revocada mediante recurso de apelación.

Hamlin, 407 U. S. 25( 1972) Верховный суд расширил действие этого правила, которое теперь предусматривает назначение защитника для неимущих лиц, обвиняемых в совершении любого правонарушения, включая мисдиминоры, предусматривающего лишение свободы.
En Argersinger v. Hamlin, 407 U.S. 25(1972), el Tribunal Supremo extendió esta norma para prescribir el nombramiento de un abogado a personas indigentes acusadas de cualquier delito, incluso delitos leves, castigado con pena de prisión.