Que es ТАКОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ en Español

• esa solución
• ese arreglo
• dicha solución
• ese acuerdo

Ejemplos de uso de Такое урегулирование en Ruso y sus traducciones al Español

Однако такое урегулирование должно быть справедливым и жизнеспособным.
Sin embargo, tal arreglo debe ser justo y viable.

Прилагать усилия к обеспечению того, чтобы такие меры или такое урегулирование осуществлялись с согласия всех соответствующих сторон;
Esforzarse por asegurar que dichos arreglos o dicha solución cuente con el acuerdo de todos los interesados;

Такое урегулирование потребует готовности к компромиссу от всех сторон.
Una solución como esta requiere el compromiso de todas las partes.

На чем бы оно ни основывалось, такое урегулирование не должно иметь привкус" этнической чистки", умиротворения или ненужного давления с целью заставить принять несправедливый договор.
Con independencia de su base, dicho arreglo no debe oler a" depuración étnica", apaciguamiento o presión indebida para aceptar un trato injusto.

Такое урегулирование должно быть направлено на устранение причин, лежащих в основе конфликта.
En esa solución se deben tener en cuenta las causas subyacentes del conflicto.

Европейский союз по-прежнему считает, что такое урегулирование потребует помощи со стороны независимого и внушающего доверие внешнего партнера и активной поддержки со стороны международного сообщества.
La UE sigue creyendo que esa solución precisará de la ayuda de un interlocutor exterior independiente y creíble y del apoyo activo de la comunidad internacional.

Такое урегулирование должно предусматривать полное признание неотъемлемых прав палестинского народа.
Tal solución significará el total y pleno reconocimiento de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Позиция Армении всегда заключалась в том, что данный конфликт может быть урегулирован с помощью только политических средств и что такое урегулирование должно основываться на взаимных компромиссах.
Armenia siempre ha sostenido que este conflicto no puede tener sino una solución de carácter político, y que esa solución debe basarse en un compromiso mutuo.

Такое урегулирование предоставило бы государствам в регионе историческую возможность построить новый Ближний Восток.
Esa solución daría a los Estados de la región una oportunidad histórica de construir un nuevo Oriente Medio.

Мы надеемся, что такое урегулирование будет отвечать интересам международной законности и будет основываться на резолюциях Совета Безопасности.
Esperamos que dicha solución se base en las resoluciones del Consejo de Seguridad y los tratados internacionalmente reconocidos.

Такое урегулирование должно быть справедливым и прочным и должно соответствовать резолюциям, принятым международным сообществом.
Esta solución debe ser justa, permanente y compatible con las resoluciones de legitimidad internacional.

Я твердо верю в то, что такое урегулирование является возможным и справедливым и что оно может быть обеспечено на основе мирного плана, предложенного международным сообществом.
Creo firmemente que esa solución es viable y justa y que se puede alcanzar sobre la base del plan de paz propuesto por la comunidad internacional.

Такое урегулирование должно исключать союз, в целом или частично, с любой другой страной или любую форму раскола или отделения.
Esa solución debe excluir la unión, en todo o en parte, con cualquier otro país o cualquier forma de separación o secesión.

Мы осознаем, что такое урегулирование отвечает интересам всех и что оно в конечном итоге принесет мир, стабильность и процветание нашему общему дому-- Кипру.
Somos conscientes de que esa solución redunda en interés de todos y de que traerá finalmente la paz, la estabilidad y la prosperidad a nuestro hogar común, Chipre.

Такое урегулирование, среди прочего, позволит киприотам- туркам и киприотам- грекам совместно пользоваться ресурсами острова.
Ese acuerdo permitirá a los turcochipriotas y a los grecochipriotas, entre otras cosas, beneficiarse conjuntamente de los recursos de la isla.

Безусловно, такое урегулирование конфликта предполагает признание законных прав палестинского народа, в том числе его права на создание жизнеспособного палестинского государства.
Desde luego, tal solución requeriría el reconocimiento de los derechos legítimos del pueblo palestino, incluido su derecho a un Estado palestino viable.

Такое урегулирование должно означать устранение основополагающих причин этих конфликтов, а не только их последствий и способствовать возобновлению мирного процесса.
Tal solución debe tratar las causas fundamentales de los conflictos, no sólo sus consecuencias, y debe revitalizar el proceso de paz.

Следовательно, такое урегулирование основывалось на том постулате, что все полномочия, которые не предоставляются местному органу власти, остаются в сфере компетенции центральных органов.
Por consiguiente, esa solución se basaba en la premisa de que todo lo que no se atribuyera a la autoridad local sería de competencia de la autoridad central.

Такое урегулирование должно помочь вернуть острова их законным владельцам и тем самым укрепить мир и стабильность между государствами и народами региона.
Tal solución restituiría las islas disputadas a sus legítimos dueños, lo que promovería la paz y la estabilidad entre los Estados y pueblos de la región.

Однако такое урегулирование будет оставаться невозможным до тех пор, пока палестинское руководство не сможет прекратить развязанный им же террор.
Sin embargo, ese arreglo difícilmente se podrá lograr mientras los dirigentes palestinos no pongan fin a los actos de terrorismo que ellos mismos están cometiendo.

Такое урегулирование создаст новую реальность, которая ознаменует новую эру стабильности, процветания и плодотворного сотрудничества для всех стран региона.
Este arreglo creará una nueva realidad que dará lugar a una era de estabilidad, prosperidad y cooperación fructífera para todos los países de la región.

Такое урегулирование будет достигнуто только через политический диалог между двумя сторонами, как это настоятельно подчеркивалось в резолюциях 924( 1994) и 931( 1994).
Dicha solución sólo podrá lograrse mediante el diálogo político entre ambas partes, como se pidió con urgencia en las resoluciones 924(1994) y 931(1994).

Однако такое урегулирование будет оставаться невозможным до тех пор, пока палестинское руководство будет поощрять и поддерживать нападения на израильское гражданское население.
No obstante, ese acuerdo seguirá siendo imposible mientras los líderes palestinos continúen alentando y apoyando los ataques contra civiles israelíes.

Такое урегулирование должно также включать признание права палестинского народа на осуществление его неотъемлемых прав, и в частности права на самоопределение и возвращение.
Esa solución debe reconocer además el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, particularmente, los derechos a la libre determinación y al retorno.

Такое урегулирование конфликта приведет к существованию жизнеспособного, добрососедского, суверенного и независимого палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности.
Esa solución daría por resultado un Estado palestino viable, contiguo, soberano e independiente que existiría al lado de Israel en paz y seguridad.

Такое урегулирование возможно только тогда, когда ни одна из стран не будет претендовать на монополизацию более широкого географического района Македонии за счет исключительного использования этого названия.
Esa solución solamente se alcanzará si ningún país intenta arrogarse la exclusividad del uso del nombre, monopolizando así la amplia región geográfica de Macedonia.

Такое урегулирование, однако, не может быть приоритетным в соображениях нынешнего израильского правительства, поскольку оно продолжает утверждать, будто Иерусалим является вечной столицей Израиля.
Dicho arreglo, sin embargo, no puede ser primordial en las consideraciones del actual Gobierno de Israel, puesto que continúa reiterando que Jerusalén es la capital eterna de Israel.

Лишь такое урегулирование способно создать условия для добровольного и безопасного возвращения беженцев и осуществления других шагов, необходимых для ликвидации последствий" этнической чистки".
Sólo una solución tal puede crear las condiciones para el retorno voluntario y seguro de los refugiados y para otras medidas necesarias para remediar los efectos de la“depuración étnica”.

Такое урегулирование должно обеспечить создание в Косово демократического и многонационального общества, основанного на законности, защите меньшинств и охране культурного и религиозного наследия.
Dicho acuerdo debería garantizar la existencia de un Kosovo democrático y multiétnico, comprometido con el estado de derecho, la protección de las minorías y del patrimonio cultural y religioso.

Такое урегулирование должно предусматривать создание двухзональной и двухобщинной федерации, обладающей единым суверенитетом и международной правосубъектностью, независимость и территориальная целостность которой будут защищены посредством эффективных международных гарантий.
Dicho arreglo debe prever una federación bizonal o bicomunal con una sola soberanía y personalidad internacional y con su independencia e integridad territorial salvaguardadas mediante garantías internacionales eficaces.