Que es ТАКОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• de tal acuerdo
• ese arreglo
• de un acuerdo de este tipo
• de esa disposición

Ejemplos de uso de Такой договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

Полагаю, такой договоренности с Карлом у тебя не было.
Supongo que no tenía este acuerdo con Karl.

Некоторые делегации отметили, что такой договоренности не было.
Algunas delegaciones señalaron que no existía un acuerdo tal.

Конкретные аспекты такой договоренности будут определены на соответствующем этапе.
Los aspectos específicos de dicho arreglo se detallarán a su debida hora.

Недавно состоявшееся совещание ПРООН на уровне министров дает основания надеяться, что достижение такой договоренности возможно.
La reciente reunión ministerial del PNUD fue una señal positiva de que ese compromiso es posible.

Основной особенностью такой договоренности является большая гибкость с точки зрения ее прекращения.
La principal peculiaridad de este acuerdo es que su flexibilidad respecto de la terminación es mayor.

Генеральный директор Исламского вакуфа Аднан Хуссейни отрицал, что Вакуф достиг такой договоренности с израильской полицией.
El Director General del waqf islámico, Adnan Husseini, negó que el waqf hubiera hecho un arreglo de ese tipo con la policía israelí.

Мы надеемся, что Хартум больше не будет возражать против такой договоренности с учетом того, что Южный Судан является теперь суверенным государством.
Confiamos en que Jartum no objete más ese arreglo, dado que Sudán del Sur es ahora un Estado soberano.

До достижения такой договоренности российская сторона предложила ввести мораторий на размещение в космосе боевых средств.
Mientras se llega a tal acuerdo, Rusia propone que se declare una moratoria sobre el emplazamiento de armas en el espacio exterior.

Ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности цедента за нарушение такой договоренности.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la obligación o responsabilidad eventual del cedente por incumplimiento de tal acuerdo.

Лицо, не являющееся стороной такой договоренности, не несет ответственности в силу этой договоренности за ее нарушение.
La persona que no sea parte en ese acuerdo no será responsable, en virtud del acuerdo, por tal incumplimiento.

Поэтому сессию в Познани следует рассматривать под стратегическим углом зрения. Она должна открыть путь к достижению такой договоренности.
Así pues, el período de sesiones de Poznan debería abordarse de forma estratégica, en el sentido de que debería sentar las bases de tal acuerdo.

Лицо, не являющееся стороной такой договоренности, не несет ответственности только на том основании, что оно знало о ее существовании.
Quien no sea parte en dicho acuerdo no será responsable de su incumplimiento sólo porque haya tenido conocimiento del acuerdo..

Вывод нижестоящего суда о том, что из обстоятельств дела существование такой договоренности не следует.
Era sostenible la conclusión del tribunal de primera instancia, en virtud de la cual la existencia de dicho acuerdo en el presente caso no podía deducirse de las circunstancias concretas.

В отношении такой договоренности один суд отметил, что она не обязательно должна быть прямо выраженной, а может также подразумеваться.
Tratándose de ese acuerdo, un tribunal señaló que no es necesario que se haya manifestado expresamente, sino que también puede serlo tácitamente.

До сих пор никакое ГНОЯО не ходатайствовало о такой договоренности, да не разработаны и специфические параметры такой договоренности..
Hasta la fecha, ningún Estado no poseedor de armas ha solicitado ese tipo de arreglo, ni se han desarrollado sus especificidades.

До достижения такой договоренности мы призываем незамедлительно объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия;
A la espera de ese acuerdo, pedimos una moratoria inmediata en la producción de materiales fisionables para armas nucleares;

Он ни разу не слышал, чтобы должник возражал против такой договоренности, по которой он мог бы производить платежи в своей собственной стране.
El orador no conoce un solo caso en que un deudor haya objetado a ese arreglo, por el que los deudores pueden efectuar pagos en su propio país.

Объем расходов по такой договоренности будет зависеть от процентной ставки и срока погашения облигаций, выпущенных КРООН под строительство здания.
El costo de un contrato semejante depende del tipo de interés y la duración de los bonos emitidos por la UNDC para la construcción del edificio.

Ничто в настоящей статье не затрагивает никакого обязательства или ответственности цедента за нарушение такой договоренности.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones ni a la responsabilidad que incumban al cedente por el incumplimiento de tal acuerdo.

При отсутствии такой договоренности законодательство Республики Корея применяется до срединной линии между побережьями Республики Корея и соответствующего государства.
De no haber tal acuerdo, la legislación de la República de Corea será aplicable hasta la línea mediana con los Estados de que se trate.

Данные наблюдений и экспериментальные данные доказывают, что без такой договоренности разрушительное воздействие деградации окружающей среды станет неуправляемым.
Las pruebas basadas en la observación y en la experiencia han demostrado que, sin dicho acuerdo, será difícil controlar los efectos devastadores de la degradación ambiental.

Одним из конкретных аспектов такой договоренности должна стать совместная перспектива всеобщего роста и развития, несущих пользу всем странам и людям.
Un aspecto fundamental de este contrato debía ser una visión común del crecimiento y el desarrollo universales que beneficiara a todos los países y a todas las personas.

Цель такой договоренности заключается в том, чтобы проанализировать, каким образом положения Конвенции отражены в национальном законодательстве государств- участников, и опубликовать результаты этого исследования.
El objeto de ese acuerdo era estudiar el modo en que se había incorporado la Convención al ordenamiento jurídico de los Estados contratantes y publicar los resultados del estudio.

Канада поддерживает разработку такой договоренности с Афганистаном, и национальной стратегии развития, как важных средств обеспечения поступательного продвижения вперед.
El Canadá apoya el desarrollo de ese pacto del Afganistán y la estrategia de desarrollo nacional por considerarlos instrumentos esenciales para garantizar que se avance.

Таким образом, двусторонние соглашения в настоящее время заключаются только тогда, когда отсутствие такой договоренности может создать препятствия для научно-технического сотрудничества.
Así pues, en la actualidad únicamente se celebra un acuerdo bilateral cuando la falta de un acuerdo de este tipo puede suponer un obstáculo para la cooperación científica y tecnológica.

В отсутствие такой договоренности или в случае нарушения такой договоренности цедентом пункт 2 будет обеспечивать надлежащую степень защиты должника.
A falta de ese acuerdo o en el caso de su incumplimiento por el cedente, el párrafo 2 proporcionaría al deudor un grado suficiente de protección.

Эти усилия заслуживают самой высокой оценки, однако они должны еще увенчаться какой-либо договоренностью относительно жизнеспособного хода развития событий или хоть малейшим шансом достижения такой договоренности.
Esos esfuerzos son encomiables, pero todavía deben producir un acuerdo sobre un curso a seguir, o incluso la perspectiva de un acuerdo de ese tipo.

Детали такой договоренности должны быть уточнены в ходе обсуждения методологии подготовки бюджета, применимой в отношении операций по поддержанию мира.
Los detalles de este arreglo deberían precisarse durante el debate sobre el proceso presupuestario aplicable a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Осуществление такой договоренности позволит ликвидировать основные последствия конфликта для всех сторон и как можно скорее созвать Минскую конференцию.
La puesta en práctica de tal acuerdo eliminará graves consecuencias del conflicto que afectan a todas las partes y permitirá la pronta convocación de la Conferencia de Minsk.

Достижение такой договоренности способствовало бы укреплению деятельности Генеральной Ассамблеи и повысило бы ее потенциал в сфере выполнения роли и полномочий, отведенных ей Уставом.
Ese acuerdo contribuiría al fortalecimiento de la Asamblea General y aumentaría su habilidad para cumplir con sus funciones y responsabilidades según lo estipulado en la Carta.