Que es УРЕГУЛИРОВАНИЯ ВОПРОСА en Español

• resolver la cuestión
• arreglo de la cuestión
• solución de la cuestión
• abordar la cuestión
• de solucionar la cuestión
• la resolución de la cuestión

Ejemplos de uso de Урегулирования вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой фонд для урегулирования вопроса Восточного Тимора.
Fondo fiduciario para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental.

Сознавая постоянную озабоченность Турции в отношении давно ожидаемого урегулирования вопроса о скульптуре сфинкса.
Consciente de la preocupación permanente de Turquía por solucionar la cuestión de la Esfinge.

Целевой фонд для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе( TYA).
Fondo Fiduciario para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental(TYA).

Для урегулирования вопроса о сношениях после образования третейского суда соответствующее учреждение может использовать одно из следующих решений:.
A fin de abordar la cuestión de las comunicaciones después de que se haya constituido el tribunal arbitral, la institución puede o bien:.

Субфонд Целевого фонда для урегулирования вопроса Восточного Тимора.
Subfondo del Fondo Fiduciario para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental.

Специальный докладчик вновь подчеркивает важность уважения прав собственности в качестве основы урегулирования вопроса о возвращении беженцев.
El Relator Especial subraya nuevamente la importancia de respetar los derechos de propiedad como condición fundamental para resolver el problema del regreso.

Создание пространства для урегулирования вопроса о существующих и будущих запасах расщепляющегося материала.
La creación de un espacio para abordar la cuestión de las existencias actuales y futuras de material fisible.

Было подчеркнуто важное значение мирного решения палестинской проблемы и урегулирования вопроса о Ближнем Востоке.
Se puso de relieve la importancia de alcanzar una solución pacífica del asunto de Palestina y el arreglo de la cuestión del Oriente Medio.

C Включая Целевой счет для урегулирования вопроса Восточного Тимора, который ранее указывался в ведомости XV.
C Incluye el Fondo Fiduciario para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental, que antes de registrada en el Estado financiero XV.

Одна из таких опасных идей заключается в том, что лишь на основе переговоров можно достичь урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.
Una de estas ideas peligrosas es la de que sólo una solución negociada puede resolver la cuestión de Palestina y el conflicto árabe-israelí.

После развертывания ЮНИСФА в 2011 году в деле урегулирования вопроса об Абьее не удалось добиться скольлибо существенного прогресса.
Desde el despliegue de la UNISFA en 2011, ha habido pocos progresos reales en la solución de la cuestión de Abyei.

Япония искренне приветствует это соглашение, поскольку оно создает фундамент для урегулирования вопроса на основе диалога и консультаций.
El Japón acoge con verdadero beneplácito ese acuerdo, que establece los fundamentos para la solución de la cuestión sobre la base del diálogo y las consultas.

Не затрагивая тему экстрадиции, преследует цель урегулирования вопроса, который находится на границе между высылкой и экстрадицией.
Sin invadir el ámbito del tema de la extradición, se trataba de solucionar una cuestión que se situaba en la línea divisoria entre la expulsión y la extradición.

В целях урегулирования вопроса так называемых" вычеркнутых лиц" правительство решило осуществить соответствующие решения Конституционного суда в два этапа.
Para resolver la cuestión de los denominados" excluidos", el Gobierno ha decidido dar cumplimiento a las decisiones pertinentes del Tribunal Constitucional en dos etapas.

На сегодняшний день в целевой фонд, созданный для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, поступили взносы на сумму 43 910 800 долл. США.
Hasta la fecha, se han hecho contribuciones por un monto de 43.910.800 dólares al fondo fiduciario para la resolución de la cuestión de Timor Oriental.

Вновь подтверждая обязательства, содержащиеся в Соглашении о нормализации отношений и касающиеся урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.
Reafirmando las obligaciones que figuran en el Acuerdo de Normalización de Relaciones respecto de la solución de la cuestión de Prevlaka;

B Все данные, относящиеся к деятельности Целевого фонда для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе, теперь приводятся в ведомости Х.
B Todas las cifras relativas al Fondo Fiduciario para el arreglo de la Cuestión de Timor Oriental se reflejan en la actualidad en el estado financiero X.

Это тем более огорчительно в связи с тем, что в последнее время наблюдается прогресс в осуществлении плана урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Ello resulta más penoso aún en vista de que en los últimos tiempos se logran progresos en la realización del plan para hallar un arreglo a la cuestión del Sáhara Occidental.

В свете этой возможности был внесен ряд других предложений относительно наилучшего пути урегулирования вопроса об ответственности за задержку в проекте конвенции.
En vista de esa posibilidad, se formularon otras propuestas sobre el mejor modo de regular la cuestión de la responsabilidad por retraso en el proyecto de convenio.

В этой резолюции Ассамблея заявляет также о своей полной поддержке мирного процесса и закладывает основу для справедливого урегулирования вопроса о Палестине.
En la resolución, la Asamblea expresa su pleno apoyo al proceso de paz y establece las bases para una justa solución de la cuestión de Palestina.

Рабочая группа согласилась с отсутствием необходимости во внесении изменений в статью 18 для урегулирования вопроса об исковом заявлении при многостороннем арбитраже. Возражения по иску.
El Grupo de Trabajo convino en que no era necesario enmendar el artículo 18 para abordar la cuestión del escrito de demanda en el arbitraje multilateral.

Обе стороны ясно понимают, что всестороннее соглашение по вопросу о собственности будет в конечном итоге зависеть от урегулирования вопроса о территориальных корректировках.
Es claro para ambas partes que un acuerdo pleno sobre la propiedad dependerá en última instancia de la solución de la cuestión del ajuste territorial.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для урегулирования вопроса о трудоустройстве детей, завершивших свое обязательное образование, но не достигших 18- летнего возраста.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para regular el trabajo de los niños que han concluido la enseñanza obligatoria y no han cumplido 18 años.

Государства- преемники предлагают Генеральной Ассамблее рассмотреть следующую схему урегулирования вопроса о невыплаченных начисленных взносах СФРЮ:.
Los Estados sucesores proponen que la Asamblea General estudie el siguiente modo de resolver la cuestión de las cuotas impagadas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia:.

При проведении Председателем консультаций с целью урегулирования вопроса о наблюдателях, он выделил два типа вопросов, требующих решения.
En las consultas que se llevaron a cabo con el Presidente con miras a resolver la cuestión de los observadores, se destacó que había que resolver dos tipos de cuestiones..

В недавнем решении о государственном имуществе Конституционный суд Боснии и Герцеговины изложил руководящие принципы урегулирования вопроса о государственном имуществе.
En una decisión sobre los bienes estatales emitida recientemente por el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina se enunciaron los principios rectores para la solución de la cuestión de los bienes del Estado.

С/ Включает мероприятия Целевого фонда для урегулирования вопроса о Восточном Тиморе и Специального счета миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
C Combina las actividades del Fondo Fiduciario para el arreglo de la cuestión de Timor Oriental y la Cuenta Especial de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Министры Контактной группы отметили важное значение урегулирования вопроса о спорной части линии разграничения между образованиями в районе Брчко.
Los Ministros del Grupo de Contacto observaron la importancia de resolver la cuestión de la parte en disputa de la frontera entre ambas entidades en la zona de Brčko.

Осуществление Соглашения начнется после урегулирования вопроса о пошлинах на транзитный проезд афганских грузовиков, которые Афганистан просит отменить.
La aplicación del Acuerdo está pendiente de que se solucione la cuestión de los derechos de tránsito aplicables a los camioneros afganos, pues el Afganistán había solicitado que se les eximiera del pago de esos derechos.

Союз Магриба может быть создан только в случае урегулирования вопроса о Западной Сахаре посредством конструктивного диалога между Алжиром и Марокко.
El problema más importante para la consecución de la unidad magrebí es la solución de la cuestión del Sáhara Occidental, que sólo podrá alcanzarse a través del diálogo constructivo entre Argelia y Marruecos.